Особливості словотворення у французькій мові та переклад.
ЗМІСТ
1.Вступ.
2. Поняття словотворення у французькій мові.
3.Шляхи поповнення словника сучасної французької мови.
Підрозділ 1. Префіксація.
Підрозділ 2. Суфіксація на прикладі утворення іменників.
Підрозділ 3. Парасинтез, або префіксально-суфіксальний спосіб словотворення.
Підрозділ 4. Словоскладання і лексикалізація.
Підрозділ 5. Конверсія.
Підрозділ 6. Абревіація. Типи абревіації у сучасній французькій мові.
Підрозділ 7. Запозичення.
4. Висновок
5. Список використаної літератури.
« Le français a besoin, chaque année, de trois
ou quatre mille mots nouveaux»
L. Depecker
1. Вступ
У сучасній лінгвістиці мову розглядають як складну динамічну систему,
яка знаходиться в постійному русі, удосконалюється, має своє минуле,
сьогодення і майбутнє. Розвиток мови значною мірою зумовлений розвитком
її словотвірної системи, становленням нових словотвірних моделей, зміною
наявних, збільшенням або зменшенням їхньої продуктивності та багатьма
іншими чинниками словотвірного процесу.
Процес утворення нових слів віддзеркалює в мові потреби суспільства
у вираженні нових понять, які є своєрідним продуктом розвитку науки, техніки, культури, суспільних відносин тощо. Причини виникнення нових слів лінгвісти пов'язують із новими відкриттями, поглибленням уявлення про раніше відомі факти та явища дійсності.
Функціонування мови пов'язане зі зникненням одних слів, з появою інших, зі зрушеннями у значенні третє, зі зміною стилістичного статусу четверте.
Історична лексикологія переконує нас у тому, що слова створюються з реально існуючого в мові матеріалу і по його моделями, продуктивним у сучасній мові.
Об'єктом даного дослідження є словотворення сучасної французької мови.
Предметом дослідження є лексичний запас французької мови.
Вибір теми обумовлений її актуальністю, так як в процесі розвитку мови, зокрема, його лексичного складу, вдосконалюються способи словотворення, з'являються нові словотворчі моделі та словотворчі типи.
Мета роботи - провести аналіз словотворчої системи французької мови та виявити нові тенденції в утворенні нових слів.
Поставлена мета конкретизується у таких завданнях:
ознайомитися з основними поняттями словотворення
розглянути морфологічні способи словотворення
дослідити механізм утворення іменників у французькій мові за допомогою суфіксації
вивчити нові словотворчі моделі і типи
Методи роботи. У процесі дослідження використовувались такі методи дослідження як :
критичний аналіз літературних джерел
дескриптивний метод, який який полягає в описі, поясненні і аналізі досліджуваних явищ
зіставний
Теоретична значимість роботи полягає в поданні нових тенденцій утворення нових лексичних одиниць французької мови.
Практична цінність полягає в можливості застосувати матеріал
дослідження з даної теми на уроках і спецкурсах з французької мови, а також даний матеріал може бути використаний в якості доповіді для учнів.
2. Поняття словотворення у французькій мові.
Словотвір один з компонентів загальної системи мови, є одним з найважливіших джерел поповнення лексичного запасу французької мови.
Вчення про словотвір в даний час являє собою самостійний розділ мовознавства. Група лінгвістів пропонує розрізняти в науці про мову «... такі розділи, які не знаходять прямого відповідності в рівневому членуванні мови. Подібним важливим відділом лінгвістики, який вивчає особливу підсистему мови, існуючу всередині глобальної мовної системи, але не утворить разом з тим окремого рівня в її будові, є словотвір».
Наявні загальні дослідження словотвору, зокрема у французькій мові, ставлять метою опис інвентарю словотворчих моделей і типів, засобів словотворення та їх функції. При цьому, звичайно, більш-менш ясно прорисовуються теоретичні концепції авторів і представляються ними лінгвістичних напрямів. Якщо в наукових дослідженнях XIX століття і першої половини XX століття домінував історичний напрямок, то сучасні роботи прагнуть насамперед синхронного опису словотвору сучасної французької мови.
Для того, щоб знати, як утворюються нові слова у французькій мові, необхідно попередньо ознайомитися з деякими найважливішими поняттями словотвору.
Отже, розглянемо дієслово acheter і утворене від нього іменник acheteur. Можна сказати, що дієслово acheter і іменник acheteur пов'язані один з одним словотворчими відносинами. Дієслово acheter і іменник acheteur мають загальну основу-виробляє, тобто вони співвідносяться один з одним фонетично і семантично: acheter - купувати; acheteur - покупець.
Будь-яке похідне слово в мові мотивоване, тобто може бути пояснено всередині цієї мови словом, з яким воно співвідноситься у словотвірному відношенні. Так, іменник cheteur мотивоване дієсловом acheter, і, отже, значення дієслова acheter із суфіксом дійової особи -eur ми можемо визначити значення іменника acheteur.
Аналогічно дієслово chanter - співати співвідноситься з іменником chanteur - співак. Отже, маємо acheter (дієслово) - acheteur (іменник), chanter (дієслово) - chanteur (іменник). Обидва ці слова (acheteur і chanteur) утворені від дієслова. Це імена іменники зі значенням діючої особи, тобто за значенням ці останні співвідносяться з відповідним дієсловом.
Всі перераховані ознаки: загальна частина мови виробляє основи, спосіб словотвору (а для суфіксації та префіксації - єдиний суфікс чи префікс), однакове словотвірне значення, тобто однакове семантичне співвідношення (співвідношення за значенням) між головним і похідним словами - і складають словотвірний тип .
3. Шляхи поповнення словника сучасної французької мови.
Політичні, економічні, соціальні зміни, науково-технічна революція 20в. постійно викликають появу нових понять, а разом з ними і нових слів або переосмислення старих понять.
Словниковий склад - найбільш проникна, мінлива і рухома сторона мови, яка "безпосередньо реагує на те, що відбувається у світі реалій", в ній безпосередньо позначаються наші уявлення про різні явища позамовної діяльності''. Характерною особливістю словника є його здатність нескінченно розростатися за рахунок нових слів і нових значень, які утворюються різними шляхами. Створення неологізмів - свідчення життя мови, його прагнення висловити все багатство людських знань, прогрес цивілізації.
Неологізми (грец. - neos - новий і logos - слово) - нові слова, що виникають у мові у зв'язку з розвитком суспільного життя і виникненням нових понять. Особливо багато неологізмів з'являється в науково-технічній мові в результаті бурхливого прогресу науки і техніки. Аналіз неологізмів показує, що поповнення словника сучасної французької мови відбувається наступними шляхами:
1) морфологічним в результаті афіксальних перетвореннь;
2) семантичним в результаті переосмислення наявного значення слова;
3) шляхом складання слів;
4) шляхом аббревіаціі;
5) шляхом запозичення.
Підрозділ 1. Префіксація
Префіксацією називається такий префіксальний спосіб словотворення,
при якому словотвірне значення виражається за допомогою префіксів.
Функціонально ці префікси близькі до суфіксів. Однак є і суттєві відмінності
між ними. Суфікси, перебуваючи в кінці слова, - ударні, тому більш тісно, ніж префікси злиті з основою. Словотвірне значення суфіксів більш складне, ніж у префіксів, й значна кількість префіксів не має своїх особистих значень (inter-, in-, per-, pr¢-, pro-).
Префікси, що мають чітке словотвірне значення, більш залежні від основи, ніж суфікси. Звідси можливість лексикалізації (тобто самостійного вживання префіксів в якості слів): ultra, m - ультра; super -найвищої якості.
З'являються все нові і нові префікси з якими носії мови легко утворюють нові слова.
Виділяють дві семантичні групи найбільш продуктивних і активних префіксів в сучасній французькій мові. До першої групи належать префікси інтенсивності: super-, ultra-, archi-, extra-, sur-, що виражають найвищий ступінь чого-небудь і переводяться приставками над-, через-, пере-. Так, наприклад, в процесі дослідження були виявлені наступні слова із зазначеними префіксами: superproduction - фільм-бойовик, supermarché - універсам, superbin - вищого сорту, superbénéfice - надприбуток, supercarburant - бензин вищого сорту, superchampion (-ne) - неодноразовий переможець, superciment - високоякісний цемент; ultraréactionnaire - ультрареакційні, ultramoderne - надсучасний, ultrafiltre - ультрафільтр, ultraleger (-ère) - надлегкий, ultrasensible - надчутливий, ultrason - ультразвук; archimillionnaire - архимиллионеров, archifaux - вкрай помилковий, archiplein - переповнений; extrafort - надміцний, extraparlementaire - позапарламентський, extrajudiciaire - позасудовий, extraordinairement - незвичайно, extrascolaire - позашкільний; surproduction - перевиробництво, surréalisme - сюрреалізм, surprofit - надприбуток, surprix - підвищена ціна, націнка.
Другою семантичною групою активних префіксів є префікси негативно-пріватівного значення. Префікс dé - має цілком певне словотворче значення.
Те ж саме можна сказати і про приіменникового префіксах in-, anti-, non-. Словотвірні значення негативних префіксів заважає похідним з вищезгаданими префіксами стати стійкими одиницями мови. Тому ми не знайдемо в словнику багатьох існуючих в мові слів на anti- і non-. Нижче наведено кілька прикладів зі словників: fasciste фашист, фашистський - antifasciste антифашист, антифашистський; communiste - anticommuniste; matière - antimatière; char - antichar.
Префікс non- є одним з найактивніших негативних префіксів.
Небажання використовувати негативну частку pas призводить до того, що носії мови воліють іноді вживати non як негативної частки. Саме з причастям минулого часу використовується ця частка, наприклад, le scrutin est encore non dépouillé, утворено за моделлю: pli non affranchi, timbre non oblitéré.
Так, частка non була перетворена в негативний префікс. Наведемо приклади з даними префіксом: la non - participation des élèves, non-assistance, non-retour, non-violence. Багато нових утворень , політичних термінів з даними префіксом можна виявити, читаючи періодичні видання французької преси, наприклад, non-agression (ненапад), non-aligné (не приєдналися), non-alignement (неприєднання), non-belligérant (неучаствующіе у війні), non-belligérance (неучасть у війні).
Виділяють групу префіксів локального значення a-, en-, trans-. Дійсно в таких дієсловах, як apporter - приносити, amener - приводити, accourir - вдаватися префікс a- висловлює наближення (і перекладається на українську префіксом при-); а префікс en- в дієсловах emporter - забирати, emmener - відвозити, enlever - знімати означає видалення .
Слід зазначити, що не завжди приставка a- має значення наближення до предмету, а приставка en- значення віддалення від предмета. Наприклад: abaisser - знижувати, abattre - ламати, убити; enfermer - замикати, emmêler - змішувати.
Більш певне словотворче значення має префікс trans- (пере-, через-, транс-), який приєднується до основ іменників, прикметників і дієслів. Наприклад: transformation, transatlantique, transporter.
Таким чином, a-, en-, trans-, можна (хоча і з деякими обмеженнями) вважати продуктивними і активними префіксами.
Префікс re- за своїм словообразовательному значенням відрізняється від усіх розглянутих префіксів. Він активний в позначенні повторюваності, відновлення дії. Наприклад: faire - refaire. Саме в значенні повторюваності дії цей префікс зустрічається у багатьох неологізми. Наприклад: retéléphoner - знову зателефонувати; rebonjour - ще раз здрастуйте, réexpliquer - пояснити ще раз.
В останні роки активізувався новий префікс - mini-. У DMN (Dictionnaire des mots nouveaux) наведено список, що містить більше 100 слів з цим префіксом. Наприклад: mini-aérotrain; mini-aspirateur; mini-basquet - гра для дітей до 12 років; mini-bouteille, mini-bus, mini-chaise, mini-transistor.
Говорячи про префиксации, як про спосіб словотворення, слід зазначити, що немає підстав сумніватися в її активності і системності, оскільки продуктивні групи префіксів (префікси інтенсивності, негативно-пріватівні, префікси re-, mini-) дедалі активізуються і починають набувати узагальнені словотвірні значення .
Підрозділ 2. Суфіксація .
Велике значення в утворенні іменників має суффиксальное словотвір. Суфіксація - дуже поширене явище в мові.
Розглянемо, як утворюються іменники у французькій мові за допомогою цього способу і здійснюється відповідний переклад нових слів.
Існують суфікси продуктивні і непродуктивні, зникаючі.
Деякі суфіксі дають велику кількість термінологічніх одиниць: -it¢, -isme, -ence, -ure, -tien, -iste, etc.
Інтерес представляють суфікси -iste і -isme. Ці суфікси можна назвати «інтернаціональними», так як вони є і в інших мовах, наприклад, в українській мові: марксист - марксизм, у французькому: marxiste - marxisme. Особливо багато таких слів, утворених від основ власних імен, в мові преси, так як суфікс -iste утворює іменники, які позначають людину, що належить до будь-якого політичної, літературної течії. Як бачимо, утворення на -iste і -isme взаємопов'язані. Не всі слова на -iste і -isme довговічні, оскільки доля їх і життя в мові залежить від долі і значення відповідного політичного чи громадського діяча.
Суфікс -iste утворює як іменники, так і прикметники. Так, в процесі дослідження було виявлено, що з 83 слів на -iste 34 слова пов'язані з доктриною, ставленням до того чи іншого політичного руху, і можуть грати роль іменника і прикметника. Приклад: gauchiste, gaulliste, trotskiste, tapiste, nomenklaturiste, vichyste (від vichy). Ці слова відповідають іменникам на -isme. 41 слово позначає професію, вид діяльності, функцію, наприклад: graphiste, visagiste. Ці слова частіше відбуваються від іменних сполучень: médecine générale - généraliste. 8 слів є прикметниками і позначають якість, зв'язок, відношення, наприклад: miserabiliste, jazziste, déflationniste. Слід зазначити, що прикметники з суфіксом -iste пов'язані семантично і морфологічно з іменником на -isme, наприклад: dogmatiste m, f (догматик), dogmatisme m (догматизм, догматичність); conformiste m, f (консерватор), conformisme m (конформізм); lepéniste m (прихильник Ле Пена), lepénisme.
Зв'язок суфіксів -isme / -iste очевидна, то, що підтверджує продуктивність суфікса -isme, який може приєднуватися до основ іменників: opération f - opérationnisme m (операція - операціонізм); revanche f - revanchisme m (реванш - реваншизм), chose f - chosisme m (річ - вещизм), nazi m, f - nazisme m (нацист - нацизм); прикметників: monumental - monumentalisme (монументальний - монументалізм); дієслів: arriver - arrivisme (прибувати - кар'єризм); словосочетательний: je m'en fiche - je - m'en - fichisme (розмовне: наплювати - наплювацьке ставлення).Суфікси -isme, -iste дають одночасні парні утворення: antimilitariste -
antimilitarisme (антимілітарист -антимілітаризм). Спостереження французьких лінгвістів показують, що за останні десятиліття за допомогою суфіксів -isme і -iste створено 174 нових іменників.
Суфікси -tion, -ation крім позначення дії та результативності часто
позначають стан: d¢curtation - всихання верхівок дерев, r¢action - протидія,
coagulation - згортання, ¢vaporation -випаровування.
А такі суфікси, наприклад, як -ence, -erie, -oir (е) і деякі інші стають непродуктивними: з їх допомогою нові слова майже не створюються.
Суфікс -age утворює нові слова від дієслів, майже не приєднується до іменників. Цей суфікс служить для утворення іменників, що позначають дію або його результат, наприклад, bavardage m (балаканина), arrachage m (витяг, видалення).
Слід зазначити, що похідні з даними суфіксами часто відносяться до технічної лексиці, наприклад, adoucissage m (полірування, шліфування), alunissage m (примісячення), feuillage m (листопад), branchage m (гілки, хмиз), але в даний час словники не реєструють неологізми з цим суфіксом збірного значення.
Суфікс -ment також як і суфікс -age утворює нові лексичні одиниці від дієслів, служить для утворення абстрактних іменників, що позначають дію або його результат. Наприклад, changement m (зміна), affranchissement m (звільнення), adoucissement m (пом'якшення).
Потрібно зауважити, що є випадки, коли є абсолютними синонімами, наведемо приклад: décapage m - décapement m (очищення), défrichement m - défrichage m (підняття целіни). У подібних випадках одне з пари слів зникає, але частіше за все відбувається диференціація значень похідних слів, наприклад, abattage - abattement; abattage m - операція, пов'язана з дією (забій худоби); abattement m - моральний стан (знемога, занепад сил).
Слід сказати, що зазвичай похідні з суфіксом -age позначають технічні поняття, а з -ment - розумові операції, абстрактні поняття: décollage m (зліт), décollement m (відклеювання); raffinage m (очищення), raffinement m (вишуканість).
Отже, суфікси -age, -ment є продуктивними в сучасній французькій мові. Показником життєздатності, наприклад, суфікса -age є той факт, що з'являється все більше неологізмів, утворених за допомогою даного суфікса: cuisinage m (допит) від cuisiner (готувати, допитати з пристрастю), а також те, що іменники на -age розвивають нові значення, наприклад, débrayage m (страйк) від débrayer (вимикати, в переносному значенні - припиняти роботу); battage m (тіпаний, бавовни, вовни, в переносному значенні - шумне рекламування).
Деякі суфіксі дають велику кількість термінологічніх одиниць: -it¢, -isme, -ence, -ure, -tien, -iste, etc. Суфікс -it¢, зазвичай, приєднується до основ прикметників, позначаючи якість, засіб. Його основне значення предметність якості: reductible - reductibilit¢ : який зберігається -збереженість.Розглянемо суфікс -ité, який приєднується до основ прикметників, утворює іменники з абстрактним значенням якості. Суфікс -ité утворює похідні на основі прикметників з суфіксами -eux, -al / -el, -aire, -ique, -if, able.
Слід зазначити, що утворення з суфіксом -ité відносяться в основному до лексиці науки і техніки, наприклад, responsable (відповідальний), causalité f (причинність).
Що стосується лексики в області науки, то спостерігається то факт, що новоутворення з суфіксом -ité відступають перед новоутвореннями з суфіксом -isme. Суфікс -isme все більше і більше проникає в загальновживану лексику, похідні з цим суфіксом позначають не тільки доктрину чи політичне ставлення, а й також хвороба: alcoolisme m (алкоголізм); заняття чим-небудь: canoéisme m (веслування на кано ¢ е); polyglottisme m (захоплення кількома мовами).
Розглянемо суфікс -ard - один з найпродуктивніших словотворчих оціночних суфіксів. Суфікс -ard має стилістичне забарвлення; приєднується як до іменникових, так і до дієслівних основ: chançard (-e) - щасливчик, clochard (-e) - бродяга.
Слід зазначити швидке проникнення лексики з цим суфіксом як в розмовну мову, так і в мову художньої літератури і преси. На підтвердження цього наведемо приклади, виявлені в процесі дослідження.
Наприклад: arsouillard m (хуліган, тип, хлопець); trauillard m (боягуз); bochard m (фриц, німець); vachard (-e) (злий, суворий, шкідливий, негідник); schnockard (-e) (божевільний, дурний); pleurarder (плакати); thésard (дисертант); salopard (негідник, мерзотник); fêtard (гуляка, марнотратник життя).
В даний час суфікс -ard дуже продуктивний, носії мови легко утворюють з ним нові слова, що надає їх мови емоційно-стилістичне забарвлення.
Отже, ми розглянули кілька продуктивних суфіксів сучасної французької мови та, можемо сказати, що процес словотворення триває, а суффиксация є одним з активних способів поповнення лексики французької мови.
Суфікси, володіючи певним лексичним і емоційно-стилістичним значенням, виступають в ролі словотворчих формантів, що сприяють появі в мові самостійних лексичних одиниць.
Підрозділ 3. Парасинтез, або префіксально-суфіксальний спосіб словотвору - це створення нових слів шляхом одночасного приєднання до основи префікса і суфікса. Таким чином, у парасинтезі проявляється взаємодія двох інших морфологічних способів словотворення - префіксація і суфіксація.
Підрозділ 4. Словоскладання і лексикалізація.
Поряд з розглянутими вище морфологічними способами утворення нових одиниць мови існує словоскладення і лексикалізація. У слово складенні беруть участь не одна, а дві (іноді і більше) основи, які як би «складаються». У сучасній французькій мові словоскладання є живим, продуктивним способом словотворення. Наведемо кілька прикладів: un gratte-ciel - хмарочос; franco-soviétique - франко-радянський; un magnétophone - магнітофон.
Типи словосложения у всіх трьох прикладах різні, перші два складних слова можуть бути трансформовані в словосполучення: un gratte-ciel = qui gratte le ciel, franco-soviétique = français et soviétique, (existant) entre la France et (L'Union) soviétique: складні слова типу magnétophone в словосполучення не трансформується, що зближує їх з похідними афіксальними утвореннями. Отже, не всі складні слова утворені з словосполучень; з іншого боку, не всяке словосполучення може давати складне слово.
Виділяють чотири групи за моделями яких утворюються складні слова:
Adj + S: rauge-gorge, coffre-fort;
S + prép + s: arc-en-ciel, eau-de-vie, pied-à-terre;
S + S: chou-fleur, porte-fenêtre;
S + S: cache-pot, porte-monnaie.
Безпосередньо з словосполучень (вже без трансформації) відбуваються лексікалізовані складні слова. Наприклад, chef-d'oeuvre; basse-cour.
Потрібно сказати, що лексикалізація - це процес перетворення будь-якого елементу мови в стійкий елемент мови - слово.
Оскільки лексикалізація - процес, він може тривати і далі, тобто складне слово перетворюється в просте, семантично нерозкладне: bonheur - щастя (heur - в сучасній мові не існує як окреме слово); bouleverser - руйнувати, потрясати також наближається до простого слову, так як семантично в сучасному мові - boule співвідноситься з bouleverser.
Якщо складне слово - результат лексикализации словосполучення, утвореного за типом, що перестав бути активним, то такого складного слову властива архаїчність форми окремих елементів або їх порядку: maltraiter – жорстоке відношення, lieutenant - лейтенант; відсутність синтаксичних зв'язків між елементами (rouge-gorge-вільшанка); морфологічна незмінюваність одного з елементів, наприклад, в bonhomme - добряк, bon не може мати порівняльної або найвищому ступені.
Словосполучення може лексікалізованние, тобто стати складним словом і в тому випадку, коли втрачено зв'язок значення цілого і одного з його компонентів.
Наприклад: chef-d'oeuvre - «шедевр» семантично співвідноситься в сучасній мові зі словом chef - голова, начальник.
Підрозділ 5. Конверсія.
Також одним із способів словотворення є конверсія. Конверсія позначає перехід слова з однієї частини мови в іншу. На лексичному рівні даний спосіб словотворення характеризується тим, що похідне утворюється без афіксів, без складання основ, тобто без зміни форми виробляє одиниці. Словотворчим засобом при конверсії служать граматичні категорії тієї частини мови, до якої відтепер належить похідне.
Наприклад: Le ciel est bleu; Le bleu du ciel.
У першому випадку bleu - прикметник, у другому - іменник. Синтаксична функція в bleu і місце по відношенню до певного їм іменнику (du ciel); а також наявність артикля дає підстави вважати le bleu іменником.
Іменник le bleu, крім свого прямого значення (позначення кольору - синь, синьо) має також інші значення, наприклад: спецівка, синя блуза, новачок, синяк, синька. У bleu (de travail), bleu (синька) і bleu (синяк) - еліпсис - опущення одного з елементів висловлювання; в bleu (новачок) - еліпсис і метонімія, тобто перенесення назви одного предмета на назву іншого, з ним так чи інакше пов'язаного. Таким чином, конверсія зачіпає і синтаксис, і морфологію, і семантику.
Виділяють кілька типів конверсії: субстантивация - перехід будь-якої частини мови в іменник, наприклад, прикметник- іменник: rentrer les mains vides- ses yeux fixaient le vide; дієприкметник теперішнього часу- іменник, un étudiant, le représentant; дієприкметник минулого часу- іменник, être blessé- les blessés; прислівник - іменник, elle danse bien- la liberté est le bien le plus cher.
Також виділяють ад'єктивація, яка є одним із продуктивних видів конверсії. Розрізняють ад'єктивація іменників, наприклад, il est meneur; дієприкметників: un bruit assourdissant, les enfants gatés; говірок: les feux arrière d'une auto (передні фари машини).
Ще один тип конверсії називається адвербіалізацію. У прислівники переходять найчастіше якісні прикметники, такі як haut, fort, bas, cher, bon, mauvais, ferme, gros, clair, court. Наприклад: Haut les mains! - Руки вгору!; parler fort (bas) голосно (тихо) говорити.
Крім розглянутих видів конверсії існують і інші, наприклад, перехід різних частин мови в вигуки: malheur- misère! - Біда, bon! - Добре, добре !, ties! - Треба ж, ну !.
Конверсія є одним з живих способів словотвору, одним із продуктивних шляхів збагачення словникового складу мови.
Підрозділ 6. Абревіація. Типи абревіації.
Усяка мова прагне до економії в вираженні, і в словотворенні ця тенденція особливо проявляється в аббревиации - скорочення слів (métro, cinéma) і словосполучень: C.G.T., O.N.U. В абревіатурах інформація передається меншою кількістю звуків або букв, ніж в словосполученнях чи нескорочених словах. Це найновіший спосіб словотворення з усіх існуючих, що отримав великий розвиток в XX столітті. У сучасній французькій мові це один з найактивніших способів поповнення словникового складу. Існують два різних типи скорочень: графічні (M., Mme), що вживаються тільки на листі, і лексичні абревіатури, оскільки лише вони є новими словами.
Скороченню піддаються як окремі слова, так і словосполучення. Так в процесі дослідження були виявлені наступні скорочені слова: prof (professeur), sana (sanatorium), proc (procureur), télé (télévision), foot (football), agrég (agrégation), promo (promotion), labo (laboratoire), pseudo (pseudonyme).
У вище наведених прикладах усіченими є останні склади, а усічення останніх складів слів називається - апокопа.
Слова з урізанням першого складу зустрічаються рідше, ніж слова з урізанням останнього складу: pitaine (capitaine), bus (autobus). Усічення першого складу називається - аферез.
Усічення слів - морфологічний спосіб словотворення - може доповнюватися іншими морфологічними способом - суффиксацией. Саме таким, «суффіксально-скороченим» способом утворені слова з суфіксом -o. Наведемо виявлені нами приклади: métallo (métalurgiste), mécano (mécanicien), prolo (prolétaire), proprio (propriétaire), projo (projecteur), afro (africain), provo (proviseur), frigo (frigidaire).
Слід зазначити, що всі слова на -o вживаються переважно в розмовно-фамільярному стилі.
Крім слів, скорочення зазнають і словосполучення, отже, цей спосіб словотворення слід віднести вже до морфолого-синтаксичному.
У французькій мові існують складові скорочення, наприклад: Boul Mich (boulevard Saint Michel); Vel d'Hiv (vélodrome d'hiver).
У сучасній французькій мові велике поширення одержав інший тип абревіатур - ініціальні скорочення (les sigles). Ініціальні скорочення відносяться до нейтрального стилю.
Серед ініціальних скорочень розрізняють альфабетізми, де кожна буква читається як в алфавіті: DCA [desea] "Défence contre avion" C.G.T. [Se ete] "Confédération Générale du Travail", CM1 [seem] "Cours moyen1". Також розрізняють акроніми, або звукові абревіатури, де букви при наявності голосних читаються як в звичайному слові: "ONU" [ny] "Organisation du Traité de l'Atlantique Nord"; CEDEX [sedeks] "Courier d'entreprise à distribution exceptionnelle".
У французькій мові вживаються також і деякі скорочення, запозичені з інших мов (частіше з англійської); вони зберігають своє написання і значення (але не вимова, яке мали в мові-джерелі, наприклад: USA (United States of America), UPI (United Press International).
Абревіатури инициального типу часто зустрічаються в газетах, політичних журналах, рекламі і в спеціальній (особливо технічної) літературі. Ініціальні скорочення відносяться до нейтрального стилю.
Життєздатність деяких абревіатур підтверджується і тим фактом, що вони служать базою для появи нових слів. Так, найбільш уживані скорочення дають в мові похідні іменники: cégétiste "membre de la C.G.T."; cédétiste "membre de la C.F.D.T."; прикметників: ONU - onusien, OTAN - otanien; дієслів: otaniser, cégétiser.
Будь-яке скорочення завжди буде новим словом за формою, що стосується змісту, то абревіатури в більшості випадків стилістично відрізняються від повних слів або словосполучень. Отже, є всі підстави вважати абревіатури новими словами, а аббревиации одним із способів утворення нових слів.
Підрозділ 7.Запозичення.
Серед продуктивних способів поповнення словникового складу французької мови слід відзначити запозичення. У своїй історії французький народ спілкувався з іншими народами, що проявилося в запозиченнях французькою мовою слів з інших мов.
Запозичення афіксів має місце і в сучасній мові. Так, разом з англійськими запозиченими словами у французьку мову прийшов, суфікс -ing, що означає дію, місце дії, який став утворювати слова вже на французькому грунті, незалежно від англійської мови, наприклад: caravaning від caravane: 1) караван; 2) транспорт; 3) пасажирський автопричіп; 4) група людей, які подорожують. Саме слово caravaning має таке значення: 1) автотуризм; 2) кемпінг для туристів з автофургонами.
Потрібно сказати, що французька мова запозичує не тільки афікси, а й цілі слова, наприклад: footing, doping, interview. Розглянемо докладніше слово footing. Якщо слова doping і interview зберегли французькій мові свою форму, англійська вимова, а також значення, то англійське слово footing, проникнувши порівняно недавно у французьку мову, зберегло форму, вимову, але не зберегло свого значення, набуло нового значення. Англо-український словник дає наступні варіанти перекладу слова footing: 1) точка опори; 2) опора; 3) підстава. Слід зазначити, що в різних словосполученнях, слово footing має різні значення. У цьому ми переконалися проаналізувавши приклади: He lost his footing - він оступився; to get a footing in society - придбати становище в суспільстві; to be on a friendly footing with smb. - Бути в дружніх відносинах. Пояснення слова footing французьких тлумачних словників не співпадають с англійскими поясненнями. Наприклад, Petit Robert 1981 року видання дає наступне визначення слова footing: promenade hygiénique à pied, автори Petit Lorousse illustré 1995 дають більш детальну дефініцію цього слова: course à pied sur un rythme régulier, entrecoupée de marche, que l'on pratique pour entretenir sa forme physique .
Що стосується авторів французьких словників, то деякі з них відносяться слова footing до запозичення з англійської мови з іншим значенням, інші вважають, що це слово походить від англійського слова foot, що означає pied.
З наведених прикладів можна зробити висновок, що слово footing у французькій мові має зовсім інше значення, ніж в англійській. Словники різних років видання дають різну дефініцію слова footing. Автори одних словників дають більш загальне визначення: marche à pied, інші конкретизують значення цього слова: promenade hygiénique à pied.
Цей приклад запозичень показує, що процес словотворення продовжує діяти в сучасній французькій мові, утворюючи по існуючим моделям нові слова, навіть від запозичень.
ВИСНОВОК
Необхідною умовою існування будь-якої мови є її безперервне поповнення новими одиницями. Найяскравіше відображає динаміку мови її словниковий склад, на розвиток якого безпосередньо впливає позамовна дійсність та змiни, що в нiй вiдбуваються. Нове тисячоліття характеризується глобальними змiнами у всіх сферах життя людини, що обумовлює значне зростання темпiв збагачення словникового складу мови. Виникнення лексичних новотворiв у мовi є явищем цілком закономiрним: воно випливає i з творчого характеру мовленнєвої діяльності загалом. Унiкальна властивість мови полягає в тому, що будь-яке слово в нiй породжує інше, кожне слово у мовi, так би мовити, спонукається до появи іншим, викликаючи до життя інші слова та вiдкриваючи шлях мовленнєвому потоку. Мова – це креативний процес, в якому рiзнi види номінації складають єдине ціле. Поява нових слів є однією з найскладнiших та найцікавіших у мовознавствi. Беззаперечно, сучасні суспiльнi трансформацiї впливають на мовну ситуацію, особливою рисою якої в умовах деякої стабілізації залишається очевидним динамізм змiн, що спостерiгається в лексичнiй системi французької мови. Можна сказати, що «неологічний бум» (за висловом В. Г. Гака), який розпочався в другiй половинi XX столiття, тiльки посилився на кiнець столiття, i ця проблема є актуальною й до сьогодні.
Розглянувши морфологічні способи словотворення, а саме:
суффиксацию, префіксацией, словоскладання і лексикализацию, запозичення, абревіація, ми прийшли до висновку, що всі ці способи утворення нових слів є досить продуктивними в сучасній французькій мові.
Розглянувши телескопію як один із способів словотвору, ми
можемо зробити висновок, що телескопія є продуктивним способом утворення нових слів в сучасній французькій мові, активно бере участь в процесі словотворення. Це створення нових форм шляхом злиття двох форм, які виникають у свідомості одночасно. Телескопні слова утворюються шляхом усічення кореневих морфем і подальшого їх злиття. Такі слова носять експресивно-оцінний характер і зустрічаються в розмовній художнього мовлення і в просторіччі, особливо це стосується дієслівних
телескопного утворень.
ВИКОРИСТАНА ЛІТЕРАТУРА
Алендорф К.А., Гуричева М.С., Катагощина Н.А. Історія французької мови. - М., 1976. - 384 с.
Волкова З.М. Витоки французького літературної мови. - М., 1983. - 215 с.
Гак В.Г. Введення у французьку філологію. - М.: Просвещение, 1977. - 184 с.
Долінін К.А. Стилістика французької мови. - М.: Просвещение, - 1987. - 304 с.
Катагощина Н.А. Як утворюються слова у французькій мові. - М., 1980. - 316 с.
Катагощина Н.А. Про сучасній французькі вимови. - М., 1974. - 338 с.
Кодухов В.І. Загальне мовознавство. - М.: Вища Школа, 1974. - 302 с.
Кубрякова О.С. Що таке словотвір?. - М., 1980. - 138 с.
Левіт З.М. Лексикологія французької мови. - М., 1979. - 148 с.
Лопатнікова М.М., Мовшович Н.А. Лексикологія сучасної французької мови. - М.: Вища Школа, 1971. - 132 с.
Ляхова А.С. Витоки формування французької словотворчої системи. - М., 1982. - 214 с.
Малкіна Н.М. Структурні, семантичні та ономасіологічний характеристики аппозітівинх комплексів французької мови. - Воронеж, 1990. - 88 с.
Моташко В.П. До питання про номінативних мовних одиницях невизначеного словотвірного статусу (на матеріалі новоутворень французької мови) / / Сб.: Нові явища і тенденції у французькій мові. - М., 1984. - 190 с.
Мурадова О.А. Про шляхи поповнення словникового складу французької
мови. - Калінін, 1979. - C. 42O51.
Раєвська О.В. Словотворча системність лексики французької мови / / Філологічні науки. - 1990. - № 3. - С. 87-95.
Райлян С.В., Алексєєв А.Я. Деякі проблеми стилістичного словотвору. - Кишинів. - 1980. - 200 с.
Скреліна Л.М. Історія французької мови. - М., - 1972. - 311 с.
Солнцев В.М. Мова як системно-структурне утворення. - М., 1977. - 250 с.
Ступінь Ю.С. Основи загального мовознавства. - М.: Просвещение, - 1978. - 213 с.
Степанов Ю.С. Структура французької мови. - М.: Вища Школа, 1985. - 223 с.
Суслова Ю.І. Еволюція книжкової основи в словотворенні французької мови / / Проблеми лексики. - М., 1980. - 183 с.
Тархова В.А. Хрестоматія з лексикології французької мови. - Л.: Просвіта, 1972. - 140 с.
Тихонов О.М. Формально-семантичні відношення слів у словотвірному гнізді. - М., 1974. - 181 с.
Халіфман Е.А., Макєєва Т.С., Раєвська О.В. Словотвір у сучасній французькій мові. - М., 1983. - 128 с.
Челишева І.І. Про перекладацьке мистецтво у Франції XIV ст. / / Зб.: Питання романської філології. - М.: МГУ, 1980. - С. 174-187.
Bally Ch. Linguistique gйnйrale et linguistique franзaise. - Berne., 1944. - 318 c.
Bauche H. Le langage populaire. - P., 1946. - 281 c.
Davan M., Cohen M. Le franзais vivant. - P., 1972. - 418 c.
Dauzat A. La langue franзaise d'aujourd'hui. - P., 1937. - 215 c.
Dubois J. Etude sur la dйrivation suffixale en franзais moderne et contemporain. - P., 1962. - 307 c.
Gatigny M. Naissance de la notion de norme en franзais / / Le franзais dans le monde. - P., 1982. - № 412. - C. 28-36.
Guilbert L. De la formation des unitйs lexicales. - P., 1971. - 325 c.
Sauvageot Au. Analyse du franзais parlй. - N., 1972. - 192 c.
Sauvageot Au. Portrait du vocabulaire franзais. - P., 1978. - 185 c.
Словник скорочень французької мови. Під ред. Парчеевской К.К. O М., 1968.
-1528 c.
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ словників
Гак В.Г., Ганшина К.А. Новий французько-російський словник. - М.: Російська мова, 1994. - 1194 с.
Juilland A. Dictionnaire inverse de la langue franзaise. - P., 1965. - 984 c.
Hornby AS Oxford Advanced Learner's Dictonary of Current English. - L., 1982.
Le Petit Larousse illustrй. - P., 1995. -1825 C.
Nouveau Petit Larousse illustrй. - P., 1980. - 1813 c.
Petit Robert. - P., 1981. - 2418 c.
Petit Robert. - P., 1996. - 2556 c.
Запозичення .
Розширення економічних і культурних зв’язків, розвиток науки і техніки призводить до появи нових понять і слів, запозичених з інших мов. Найбільше всього запозичень з англійської мови.
Запозичують, перш за все, слова у певних поєднаннях:
а) економічні терміни: auditeur interne, buisiness school;
б) побутові терміни: kit,m, schoping,m,
в) суспільно-політичні терміни: sponsoring,m, mailing,m.
Запозичаються також і складні слова. За своїм семантичним складом складні слова, запозичені з англійської мови, представляють собою терміни;
а) комерційні, економічні: shopping-center,m ;
б) побутові: baby-food,m, talentscout,m.
Спостерігаються запозичення з інших мов: грецької - praxis,f ; арабської - baraka,m ; канадської - tobogann,m ; скандинавської (шведської) - aubudsman,m.
Всі запозичені слова можна розділити на чотири групи:
1. Слова, що вживаються для позначення понять, властивих тільки тій країні, з мови якої вони запозичуються: aid man, m -лікар, що допомагав американцям у В’єтнамі; western-spaghetti, m - італійський бойовик на американський лад.
2. Слова, які розширили значення: staff,m - опора, підтримка лідера партії, міністра; lip-serice,m - усна обіцянка, запевнення; sports0ear,m - спортивна мода; living,m -житло, загальна кімната, меблі.
3. Слова, які набули нового смислу: padding,m - набивання матраца, прокладка в робочому одязі; fad,m - каприз, примха моди; gadjet,m - дрібничка, яскрава наклейка на одязі.
4. Запозичені слова вводять нові поняття: brushing, m - намилювання; cash-flow,m - сидячий страйк.
4 149
10 957 
