"Особливості словотворення у французькій мові та переклад"

Особливості словотворення у французькій мові

та переклад

РОБОТУ ВИКОНАЛА :

ВЕЧІРКА КАТЕРИНА СЕРГІЇВНА

УЧЕНИЦЯ 8 КЛАСУ

КОНОТОПСЬКОЇ СПЕЦІАЛІЗОВАНОЇ ШКОЛИ ІІ-ІІІ СТУПЕНІВ № 2

НАУКОВИЙ КЕРІВНИК:

ПРИСІКАЙЛО І.О.

УЧИТЕЛЬ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ

КОНОТОПСЬКОЇ СПЕЦІАЛІЗОВАНОЇ ШКОЛИ ІІ-ІІІ СТУПЕНІВ № 2

АКТУАЛЬНІСТЬ

Розвиток мови, лексичного складу

Вдосконалення способів словотворення

Поява нових словотворчих моделей та словотворчих типів

МЕТА

Аналіз словотворчої системи французької мови

Виявлення нових тенденцій в утворенні нових слів

ОБ ̕ ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ

Словотворення

сучасної французької мови

ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ

Лексичний запас французької мови

ЗАВДАННЯ

Ознайомитися з основними поняттями словотворення

Дослідити механізм утворення іменників

морфологічними засобами словотворення

у французькій мові

Вивчити нові словотворчі моделі і типи

Критичний аналіз літературних джерел

Дескриптивний

Зіставний

Компонент загальної системи мови

Самостійний розділ мовознавства

Особлива підсистема мови

Словотворення

Засоби словотворення та їх функції

Словотворчі моделі і типи

ШЛЯХИ

ВИНИКНЕННЯ НОВИХ СЛІВ

Науково-технічна революція

Розвиток

засобів масової комунікації

Прискорення

темпу життя суспільства

Різноманітність форм

ідейно-політичної боротьби

Шляхи поповнення

словника сучасної французької мови

beleger

beugler

caqueter

coasser

croasser

glousser

Продуктивні

Активні

P

R

E

F

I

X

A

T

I

O

N

Інтенсивні

Негативні

Super- ultra- archi – extra - sur

In – anti- non- de

moderne

filtre

leger

sensible

son

Ultra

marche

production

benefice

carburan

champion

Super

faciste

matiere

char

Anti

Non

assistance

retour

alignement

Archi + millionaire,-faux, - plein

Extra + fort, parlamentaire, judicicale, ordinaire, scolaire

a

en

trans-

Префікси локального значення a-, en-, trans- .

retéléphoner – знову зателефонувати;

rebonjour - ще раз доброго дня,

réexpliquer - пояснити ще раз.

apporter - приносити,

amener - приводити,

accourir - вдаватися

Наближення

Видалення

emporter - забирати,

emmener - відвозити,

enlever - знімати

Повторюваність,

відновлення дії

Через , пере,транс

mini-aérotrain;

mini-aspirateur;

mini-basquet - гра для дітей до 12 років;

mini-bouteille, mini-bus, mini-chaise,

mini-transistor

transformation,

transatlantique,

transporter

mini-

- ence, -erie, -oir (е)

Непродуктивні, зникаючі

SUFFIXES

S

U

F

F

I

X

A

T

I

O

N

Продуктивні

ТЕРМІНОЛОГІЧНА ЛЕКСИКА

- ité, -isme, -ence,

-ure, -tien, -iste

Доктрина,

ставлення до

того чи

іншого політичного руху

Якість,

miserabiliste,

зв'язок,

jazziste,

відношення

déflationniste

gauchiste, gaulliste, trotskiste, tapiste, nomenklaturiste, vichyste (від vichy)

Роль іменника

і прикметника

-ment

- agе

Нові слова від дієслів

-tion, -ation

Стан

Дія

або його результат

Розумові операції,

абстрактні поняття

Технічна лексика

Дія та результативність

bavardage m -балаканина

arrachage m-витяг, видалення

adoucissage m -полірування шліфування

alunissage m- примісячення,

feuillage m-листопад

branchage m-гілки, хмиз

changement m

-зміна

affranchissement m –звільнення

adoucissement m -пом'якшення

décurtation - всихання верхівок дерев

réaction - протидія,

coagulation - згортання

évaporation -випаровування

Емоційно-стилістичне

забарвлення мови

Зневажливий сенс

arsouill ard m - хуліган, тип, хлопець

trauill ard m - боягуз

vach ard (-e) -злий, суворий, шкідливий, негідник

schnock ard (-e) - божевільний, дурний pleur ard er- плакати

salop ard - негідник, мерзотник

fêt ard - гуляка, марнотратник життя

Préfixe

Base

en

é

col

Suffixe

a

clair

Dérivé parasynthétique

ure

encolure

er, cir

mer+r

en

éclairer, éclaircir

ir

courage

dé

amerrir

er

courage

em

encourager

a

er

poison+n

a

peur

er

décourager

er

empoisonner

lune

en

dé

apeurer

ir, issage

flamme

rat

en

er

alunir, alunissage

enflammer

em

iser

four+n

bourgeois

a

er

dératiser

enfourner

er

doux+c au lieu de x

en

embourgeoiser

ir

diable

dés

en

adoucir

er

herbe

rem

dimanche

endiabler

er

é

désherber

bourse

er

er

ra+c

rein+t

endimancher

er

court+c au lieu de t

rembourser

é

éreinter

ir

borgne

en

er

riche

raccourcir

éborgner

ir

enrichir

Словоскладання і лексикалізація

L

E

X

I

C

A

L

I

S

A

T

I

O

N

C

O

M

P

O

S

I

T

I

O

N

Живі, продуктивні способи словотворення

Процес перетворення

будь-якого елементу мови в стійкий елемент мови - слово

Моделі утворення

складних слів

Adj + S:

rоuge-gorge, coffre-fort

maltraiter - жорстоке поводження по відношенню

lieutenant - лейтенант rouge-gorge-вільшанка

bonhomme – добряк

bonheur - щастя

bouleverser - руйнувати

S + prép + s:

arc-en-ciel,

eau-de-vie, pied-à-terre

S + S:

chou-fleur, porte-fenêtre

S + S:

cache-pot, porte-monnaie

іменник rentrer les mains vides- ses yeux fixaient le vide Іменників Перехід якісних прикметників у прислівники Дієприкметник теперішнього часу- іменник un étudiant, le représentant il est meneur haut, fort, bas, cher, bon, mauvais, ferme, gros, clair, court Дієприкметників Дієприкметник минулого часу- іменник être blessé- les blessés Haut les mains! - Руки вгору! parler fort (bas) голосно (тихо) говорити Прислівник - іменник elle danse bien- la liberté est le bien le plus cher un bruit assourdissant les enfants gatés " width="640"

Перехід слова з однієї частини мови в іншу

Виробляє лексичні одиниці

без зміни форми

К

О

Н

В

Е

Р

С

І

Я

C

O

N

V

E

R

S

I

O

N

Le bleu du ciel

Le ciel est bleu

Іменник

Прикметник

ТИПИ

Субстантивация

перехід будь-якої частини мови в іменник

Ад'єктивація

Адвербіалізація

Прикметник- іменник

rentrer les mains vides- ses yeux fixaient le vide

Іменників

Перехід якісних прикметників

у прислівники

Дієприкметник теперішнього часу- іменник

un étudiant, le représentant

il est meneur

haut, fort, bas, cher, bon,

mauvais, ferme, gros, clair, court

Дієприкметників

Дієприкметник минулого часу- іменник

être blessé- les blessés

Haut les mains! - Руки вгору!

parler fort (bas) голосно (тихо) говорити

Прислівник - іменник

elle danse bien- la liberté est le bien le plus cher

un bruit assourdissant

les enfants gatés

Найновіший спосіб словотворення –

один з найактивніших способів поповнення словникового складу

Усічення (скорочення) слів

і словосполучень

С

К

О

Р

О

Ч

Е

Н

Н

Я

С

Л

І

В

ТИПИ

Ініціальні (les sigles )

Графічні (M., Mme),

Нейтральний стиль

В листах

Лексичні

Альфабетізми

Апокопа

(Усічення останніх складів слів )

DCA [desea]

"Défence contre avion"

C.G.T. [Se ete]

"Confédération Générale du Travail",

CM1 [seem]

"Cours moyen1".

Суффіксально-скорочений спосіб

із суфіксом -o

Морфолого-

синтаксичний спосіб

В розмовно-фамільярному стилі

labo (laboratoire)

prof (professeur)

foot (football)

sana (sanatorium)

métallo (métalurgiste)

Акроніми (звукові абревіатури )

télé (télévision)

"ONU" [оny]

mécano (mécanicien)

"Organisation du Traité de l'Atlantique Nord";

CEDEX [sedeks]

"Courier d'entreprise à distribution exceptionnelle"

Усічення (скорочення) словосполучень

prolo (prolétaire)

Boul Mich (boulevard Saint Michel)

Vel d'Hiv (vélodrome d'hiver)

frigo (frigidaire)

Аферез (Усічення першого складу)

afro (africain)

pitaine (capitaine)

bus (autobus)

База для появи нових слів

Продуктивний спосіб поповнення

словникового складу французької мови

E

M

P

R

U

N

T

S

З

А

П

О

З

И

Ч

Е

Н

Н

Я

Французька мова -1) караван; 2) транспорт; 3) пасажирський автопричіп; 4) група людей, які подорожують

Запозичення афіксів

Англійський суфікс

-ing

Caravane + ing

Місце дії, дія

Запозичення цілих слів

footing

Англійська мова-

1) точка опори; 2) опора; 3) підстава

He lost his footing - він оступився; to get a footing in society - придбати становище в суспільстві; to be on a friendly footing with smb. - Бути в дружніх відносинах

Французька мова –

Нове значення footing-

course à pied sur un rythme régulier, entrecoupée de marche, que l'on pratique pour entretenir sa forme physique (регулярна прогулянка пішки з метою підтримки фізичної форми