Немецкий предлог bei

Предлог bei.

1. При обозначении места и ответа на вопрос “где?” –  расположение  поблизости около или возле чего-либо:

Es liegt bei München.- Это находится под Мюнхеном.

Bei Hamburg liegen – находится под Гамубургом

Bei Moskau liegen – находится под Москвой

Beim Eingang– у входа

etwas bei der Hand haben —иметь что-либо под рукой

2. При указании на местонахождение у какого-то человека:

Ich war beim Arzt. – Я была у врача.

Übermorgen sind wir bei meinen Eltern zu Besuch. – Послезавтра мы будем в гостях у моих родителей.

beim Bäcker – у пекаря

bei den Eltern – у родителей

bei mir – у меня

bei der Kollegin – у коллеги (женского пола)

bei Freunden – у друзей

3. Если вы желаете указать на одновременность действия или процесса, выраженного субстантивированным глаголом или существительным. Часто переводится на русский язык фразой: “во время”.

Beim Duschen singe ich. – При принятии душа я пою.

beim Essen – во время еды

beim Spielen – во время игры

beim Lesen – во время чтения

4. Временное значение: отвечая на вопрос – когда?

Hamburg bei Nacht – Гамбург ночью

bei Abenddämmerung – в сумерки

bei Ende der Vorstellung – в конце спектакля

bei Sonnenaufgang – при восходе солнца, на рассвете

5. Также предлог bei может использоваться при обозначении обладания чем-либо. Например:

Er ist noch bei Kräften. – Он еще при силах.

bei Sinnen sein — быть в полном сознании (обладать сознанием)

6. Рассматриваемый предлог используется и для того, чтобы указать сопутствующие обстоятельства. На русский язык в этом случае предлог переводится как “при” или реже “с”:

Sie schläft bei offenem Fenster. – Она спит с открытым окном.

Bei schönem Wetter – при хорошей погоде

Bei Regenwetter – при дождливой погоде

bei dem schwachen Licht – при слабом свете

bei dem Lärm – при шуме

bei Gelegenheit – при случае

Начало формы

Конец формы