Образование прилагательных от существительных: суффикс al в английском языке, а также ic и ical. Periodic, periodical, разница

Образование прилагательных от существительных: суффикс al в английском языке, а также ic и ical. Periodic, periodical, разница

«-ic», «-al», «-ical» суффиксы образуют прилагательные, имеющие значения: «характеризующийся или относящийся к». В некоторых случаях бывает трудно понять разницу между словами с одним и с другим суффиксом (например: periodic - periodical, разница?).

Кроме случаев, когда такие пары прилагательных одинаковы в своих значениях (например, artistic/artistical, astronomic/astronomical, logistic/logistical и т. д.), отмечают следующие особенности встречаемых значений:

• прилагательные на –ic обозначают качество и категорию, более конкретны, используются в прямом значении однокоренного существительного, обозначают часть такого существительного, имеют положительную окраску, относятся к научным терминам, чаще встречаются в официальном стиле;

• прилагательные на –ical обозначают качество, менее конкретны, имеют более широкое или даже переносное значение, чем значение однокоренного существительного, обозначают схожесть с таким существительным, имеют более-менее выраженную положительную, а иногда и явно отрицательную окраску, отличаются более общим и неформальным использованием.

Ниже приведены примеры наиболее частотных пар таких прилагательных и их значений.

Пример 1:

comic (комический, юмористический, относящийся к комиксам): ~ actor (комик), ~ element (комизм), ~ relief (разрядка смехом), ~ book (журнал комиксов), ~ strip advertisement (реклама-комикс);

comical (смешной, забавный): ~ animal/name/photo (забавное животное, имя, фото).

Пример 2:

conic (конический, относящийся к конусу): ~ differential (конический дифференциал), ~ section (коническое сечение), ~ surface (коническая поверхность);

conical (конический, конусообразный): ~ flask (коническая колба), ~ hat

Суффикс “-IC ”часто соединяется с суффиксом “- AL” и образует новый суффикс “- ICAL”, который имеет похожий смысл суффикса “-IC”. Разница между ними в том , что суффикс “ –ICAL” более разговорный, то есть чаще используется в обыденной речи, а суффикс “IC” — более “научный”, несущий именно специальную (важную) характеристику. Например:

экономная хозяйка, экономный человек, экономичная печь = economical housewife, economical person, economical stove.

экономическая политика, экономические причины, экономические достижения = economic policy, economic reasons, economic achievements.

Суффикс “-AL” = непродуктивный, родом с латыни. Присоединяется к существительному.

Например:

colony = колония                 — colonial = колониальный

industry = промышленность   – industrial = промышл