Особенности сокращений в он-лайн переписке в русском и английском языках

Особенности сокращений в он-лайн переписке в русском и английском языках

Выполнили:

Москаленко В.

Назимко А.

Руководитель:

Шаповалова Е.Г.

Актуальность вопроса

На рубеже тысячелетий телефон, радио, телевидение, Интернет и мобильная связь обусловили высочайшую скорость прохождения информации, что вызвало ускорение общего темпа жизни. Всеобщее стремление к экономии времени и соответственно, языковых средств, привело к изменению мышления, в том числе текстового.

Цель данной работы : выявить особенности образования сокращений в он-лайн переписке в русском и английском языках.

В соответствии с этой целью основными задачами являются:

1. Изучить, проанализировать и систематизировать информацию по данной теме;

2. Выявить характерные черты сокращений в русском и английском языках.

3. Провести опросы среди студентов нашего техникума;

4. Выявить наиболее популярные сокращения.

Предпосылки возникновения сокращений

Понять, откуда взялись эти сокращения весьма несложно. Основная причина их появления - специфика общения в Интернете и необходимость экономить своё и чужое время везде, где только можно. Время пребывания в онлайн когда-то было совсем недешёвым удовольствием. Следовательно, краткость была необходима и с экономической точки зрения.

Виды сокращений

Сокращения по звуковому и графическому оформлению принято делить на аббревиатуры и акронимы. Аббревиатура - обычно существительное, состоящее из усеченных слов. Акронимы представляют собой сокращения, которые, в отличие от аббревиатур (читаемых, произносимых и воспринимаемых по названиям букв), читаются и воспринимаются как обычные слова.

Выделяют 5 типов аббревиатур, используемых в электронной переписке:

1.Буквенные.

2. Звуковые.

3. Буквенно-звуковые.

4. Буквенно-цифровые аббревиатуры.

5. Цифровые аббревиатуры.

Буквенные

В русском языке:

В английском языке:

ДР (день рождения)

ATM (at the moment)

НГ (новый год)

BTW (by the way)

ДЗ (домашнее задание)

LOL (lot of laugh )

НЗЧ (не за что)

IMHO - in my humble opinion

Буквенно-цифровые аббревиатуры

В русском языке:

В английском языке:

4то – что

Gr8 – great

2рец – дворец

2day - today

4ас – час

W8 - wait   (подожди)

О5 – опять

4eva - forever(навсегда)

Коро4 -короче

Звуковые

В русском языке:

В английском языке:

-отсутствуют

be  –   b  (быть)

see  –   c  (смотреть)

  are   – r

  you   –   u  (ты)

why  – y  (почему)

CU - see you (до встречи)

Буквенно-звуковые

В русском языке:

В английском языке:

-отсутствуют

BBIAM - be back in a minute (вернусь через минуту)

BBS - be back soon - скоро вернусь

CUL - see you later (увидимся позже)

Цифровые

В русском языке:

-отсутствуют

В английском языке:

4 - For- для

2 – to; too- частица или предлог «to»; тоже.

24/7 - 24 hours a day, 7 days a week (24 часа в сутки, 7 дней в неделю)

0 = nothing (ничего)

Как слышится, так и пишется

В русском языке:

В английском языке:

Щас – сейчас

Wut – what

Тя – тебя

Hu - who

Чё – что

Ваще - вообще

Редукция

В русском языке:

В английском языке:

Спс – спасибо

Pls – please

Пож – пожалуйста

Yr – your (твой)

Прив – привет

Txt – text

Тип - типо

BRO = brother (брат)

Nc -no comment (без комментариев)

Смайлики и символы как средства общения

Смайлик, смайл (англ. smiley ) это идеограмма , изображающая эмоцию. Состоит из различных символов алфавита, цифр и знаков препинания. Есть очень много смайликов для обозначения как эмоций, так и состояний человека или его внешности.

Опрос:

1) «Пользуетесь ли вы электронной перепиской?»

2) «Какой электронной перепиской Вы пользуетесь?»

3) «Используете ли Вы сокращения?»

4) «Какие сокращения Вы используете?»

5) «Хотелось бы Вам узнать больше об английских сокращениях в электронной переписке?»

6) «Для чего?»

Результаты опроса

Результаты опроса

Результаты опроса

Результаты опроса

Результаты опроса

Результаты опроса

Заключение

Сокращения в чатах и электронной переписке – это новый язык общения, формирующийся в настоящее время в результате быстрого развития интернета и средств связи.

Английские сокращения в электронной переписке являются неотъемлемой частью современного общения подростков в Интернете. Знания о разных типах сокращений мотивируют учащихся к более глубокому изучению английского языка, и как следствие дает им возможность использовать английских язык в реальной жизни при общении с носителями языка.