Перевод текста istoria_kosmetiki

История косметики

1. Декоративная и лечебная косметика была известна еще в Древнем Египте: красавицы тех времен красили волосы, наносили пудру, тени, румяна, а также знали сотни рецептов мазей, средств для лица и благовоний, способных превратить матрону в юную девочку. В папирусах описаны мучения египетских женщин: глаза они подкрашивали черным порошком «косметиконом», а лоб — медным купоросом или молотым малахитом. Умываться им приходилось толченым кирпичом, песком, пемзой и пеплом (мыло в те времена еще не было изобретено).

2. Профессия косметолога возникла впервые в Древней Греции. Человек, который с помощью специальных средств помогал женщинам устранить дефекты кожи, назывался «косметом». Он прописывал массаж, водные процедуры, кремы, а также помогал маскировать изъяны при помощи косметики.

3. В Риме косметике уделялось столь большое значение, что Сенат вынужден был принять законы, ограничивающие ввоз ее из других стран, так как закупка косметических средств из Египта, Китая, стран Аравии серьезно ударила по казне. Стремящихся к красоте римских женщин не пугало ничего, даже пигменты из различных ядовитых веществ (вроде киновари), которые содержались в прообразе губной помады.

4. Помаду впервые использовали в Месопотамии и изготавливали ее из красного пигмента, пчелиного воска и жира животного происхождения. Позднее помада появилась в Древнем Египте, Греции и Риме. Само слово «помада» происходит от латинского pomum, что буквально означает «яблоко». Именно из яблок изготавливались первые помады для губ.

5. Лак для ногтей был изобретен в Китае в 30 веке до н.э. Длинные ногти считались признаком высшего сословия. Для демонстрации того, что они не занимаются ручным трудом, женщины отращивали ногти длиною до 25 сантиметров, а мужчины видели в длинных ногтях амулет от зла.

6. Прототипом современной косметички стал дамский футляр-«нессесер» с косметическими средствами вроде пальмового и мятного масел, майорановой мази. Наличие такого футляра свидетельствовало об обеспеченности его хозяйки.

7. В XVII веке в моду вошла пудра — ее накладывали на волосы и лицо как мужчины, так и женщины. Позднее стали использоваться мушки и накладные брови из кусочков мышиных шкурок, а за щеки прятали пробковые шарики, чтобы подчеркнуть округлость лица. Предстать в обществе в своем естественном виде считалось верхом неприличия.

8. В викторианскую эпоху в Англии, напротив, использование косметики стало свидетельством низкой морали. Поэтому дамы лишь щипали свои щеки и кусали губы, чтобы выглядеть румянее.

Cosmetic History

1. Decorative and medical cosmetic was known yet in ancient Egypt: the beauties of those times colored their hair, applied powder, eye shadow, blush, and also knew hundreds of ointment recipes, facial and incense that could turn a matron into a young girl. There are the torments of Egyptian women that was described in papyrus: they tinted their eyes with black powder "cosmeticon", and the forehead - with copper sulphate or ground malachite. They had to wash with crushed bricks, sand, pumice and ashes (soap still was not invented at that time).

2. The profession of a cosmetologist first appeared in ancient Greece. The human who helped women to cure skin defects with the special means, was called “cosmet”. He prescribed massage, water treatments, creams, and also helped to mask the defects with cosmetic.

3. In Rome, it were given such great importance to cosmetic that the Senate was had need to pass the laws restricting its importation from other countries, for the reason that the purchase of cosmetic from Egypt, China, and countries of Arabia seriously hit the treasury. Aspiring to the beauty Roman women did not scare anything, even the pigments of various poisonous substances (like cinnabar), which were contained in the prototype of lipstick.

4. Lipstick was first used in Mesopotamia and made her of red pigment, beeswax and animal fat. Later, lipstick appeared in ancient Egypt, Greece and Rome. The word "lipstick" comes from the Latin pomum, which literally means "apple". It was from apples that the first lipsticks were made.

5. Nail polish was invented in China in the 30th century BC. Long nails were ranked as a sign of the upper class. For the demonstration that they are not doing manual labor, women grew up their nails to 25 centimeters, and men saw an amulet from evil in their long nails.

6. The prototype of a modern cosmetic bag became a ladies' case "neseser" with cosmetic like palm and mint oils, marjoram ointment. The presence of such a case indicated of the prosperity of his mistress.

7. In the 17th century, powder came into fashion - it was applied on hair and face of both men and women. Later, flies and false eyebrows from pieces of mouse skins were used, and cork balls were hidden behind the cheeks to emphasize the roundness of the face. To appear in society in your natural look was considered the height of indecency.

8. In the Victorian era in England, by contrarily, the use of cosmetic was sign of low moral. Therefore, the ladies just pinched their cheeks and bit their lips to look more blush.