Пераклад тэксту публіцыстычнага стылю

Пераклад тэксту

Китабы

Китабы – книги, написанные на белорусском языке арабским письмом. Создавались с XVI столетия татарами, что поселились в Беларуси и Литве в XV – XVI столетиях и постепенно забыли свой родной язык. Для сохранения религии они вынуждены были перевести Коран и другие книги ислама на белорусский язык, оставив при этом арабский алфавит. Содержание китабов – восточные легенды, сказки, приключенческие повести, описания мусульманских ритуалов, морально-этические поучения для молодёжи (о почитании родителей, гостей, бедных, сирот, соседей и других), гадание на буквах Корана, разгадка снов.

Китабы написаны и читаются справа налево, текст начинается там, где в славянских книгах оканчивается. Количество страниц в таких книгах неодинаковая – от 70 до 1000. Строчка цельная, нет разделения на слова, нет большой буквы и знаков препинания. Перенос слов подчиняется одному правилу: каждая следующая строка должна равняться предыдущей.

Язык китабов отличается от языка древних белорусских письменных памятников, он близок к белорусскому народному языку.

По В. Нестеровичу