Переносне значення німецьких прикметників кольору

Переносне значення

німецьких прикметників кольору

РОБОТУ ВИКОНАЛА:

ДЮБЧЕНКО ЄВГЕНІЯ АНДРІЇВНА

УЧЕНИЦЯ 9 КЛАСУ

КОНОТОПСЬКОЇ СПЕЦІАЛІЗОВАНОЇ

ШКОЛИ ІІ-ІІІ СТУПЕНІВ №2

НАУКОВИЙ КЕРІВНИК:

ПРИСІКАЙЛО І.О

УЧИТЕЛЬ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ

КОНОТОПСЬКОЇ СПЕЦІАЛІЗОВАНОЇ

ШКОЛИ ІІ-ІІІ СТУПЕНІВ №2

Уточнення засобів

позначення кольору в німецькій мові

АКТУАЛЬНІСТЬ

Дослідження значення кольорів в німецькій і українській мовах

АНАЛІЗ

МЕТА

Семантики кольорової лексики, яка широко використовується в німецькій мові

Переносного значення прикметників

Національно-культурної семантики колористичних фразеологізмів в німецькій мові

ОБ ̕ ЄКТ ДОСЛІДЖЕННЯ

Система прикметників в німецькій мові

ПРЕДМЕТ ДОСЛІДЖЕННЯ

Прикметники кольору

ЗАВДАННЯ

Встановити семантику прикметників на позначення кольору

Розглянути символіку позначень кольору у германських народів

Грунтовно дослідити значення кольорів в німецькій мові

Простежити національно-культурну семантику колористичних фразеологізмів в німецькій мові

М

Е

Т

О

Д

И

М

Е

Т

О

Д

И

Контекстуальний

Зіставний

Описовий

Порівняльно-історичний

Класифікація кольорів

Позитивні

Негативні

Нейтральні

Johann Wolfgang von Goethe: Mit seiner Farbenlehre, die 1810 erschien, schuf er die Grundlage der Farbpsychologie.

Етимологія

прикметників - кольоропозначень

Науково – технічна

революція

Мови

Індогерманська

Розвиток промисловості

ткацької і фарбувальної

Латинська

Середньоанглійська

Література - поезія

Торгівля

Давньоверхне

німецька

Верхньонімецька

Французька

Реклама

Двоскладові і

Колоративи

Односкладові

П

Р

Я

М

І

З

Н

А

Ч

Е

Н

Н

Я

grün wiе ein Dschungeln

grau wie Maulwurf

blau wie Vergissmeinnicht

gelb wie Sonnenblume

blaß wie Leiche

Der weisse Tod

Der weisse Sport

Додаткове

стилістичне

забарвлення

Der Schwarze Diamant

Значення весни ,

молодості

j-d ist für etwas noch zu grün

– хтось є надто молодим, неосвідченим

ein grüner Junge

– молодий , зелений хлопець

Заздрощi

der gelbe Neid

Погане

самопочуття

sich gelb und grün ärgern

j-m wurde gelb und grün vor den Augen

Передача чистота намірів,

Протизаконність,

початок дії , намір зробити щось

злочинність будь - якої діяльності

der schwarze Markt

eine weiße Weste haben

alt und grau wеrden

die weiße Fahne hissen

Протиставлення добра і зла, щастя і горя, радості і суму

wie schwarz

und weiß

ein weißer Fleck

auf der Landkarte

aus schwarz weiß und aus weiß schwarz machen

schwarz auf weiß

das ist nicht grau und nicht grün

Schwarz geboren ist alles Weißwaschen verloren

Символіка кольору

2 група-

холодні кольори, процеси пасивності,

розслаблен

ня, гальмуван

ня (блакитний,

сірий,

чорний )

die blaue Blume

Rote Rosen

1 група

теплі, “сти-

мулюючі” кольори

-

процеси

активності

і напруги

(червоний,

жовтий )

heuterot, morgentot

ins Blaue (hinein)

sich etwas rot

im Kalender anstreichen

das Blaue vom Himmel

(herunter)versprechen

einen roten Kopf

bekommen

j-m blauen Dunst vormachen

eine graue Maus

bei Mutter Grün schlafen

rote Fahne

Rotes Kreuz

ein schwarzer Freitag

sich wie

ein roter Faden

zu einer Feier

im schwarzen Anzug erscheinen

Р

О

З

Б

І

Ж

Н

О

С

Т

І

З

Н

А

Ч

Е

Н

Ь

Німецька мова

Українська мова

weiß werden

1. Бути блідим як стіна

wie die (eine gekalkte) Wand

Німецькі реалії

die weiße Fahne zeigen (aufziehen)

Weiße Flotte – флотилія прогулочних суден

2. Нім - бути чистим

• Викинути білий стяг

schwarze Messe

2. Нім - припинити дії

die Grüne Woche – тиждень розпродажу сільськогосподарських продуктів

der grüne Tisch

• Чорна меса – меса сатаністів

goldene Worte

• Зелений стіл (стіл для більярду)

blauer Lappen – банкнота номіналом 100 марок

2. Нім - збіговище чорних сил

der weiße Traum

der Grüne Bericht – щорічний звіт про положення сільського господарства

2. Нім - канцелярський стіл

• Хороші, влучні слова

gelber Neid

• Блакитна мрія

2. Нім - напутні слова

die weißen Jahrgänge – вікові групи, які звільнені від військової служби

1. Чорна заздрість, заздрість найвищого ступеня

der weiße Kreis “білий округ”, але в значенні міжквартирної плати, який визначає виключно орендатор

2. Нім - заповітна, часто нездійснена мрія

ein schwarz-rot-goldes Tuch - трикольорна хустина - державний прапор Німеччини

2. Нім - заздрість, яку дуже бачать

Засоби відтворення сталих висловів з компонентом кольоронайменування

Переклад справжнім аналогом або з повною заміною образності

Створення стилістичного прийому для вираження гумору чи сатири, сплетіння урочистої та комічної мови