Перевод с немецкого на русский язык

Творческий перевод  стихотворения   с немецкого на русский язык "Der verschwundene Stern"

Ткачёв  Станислав , ученик 8 класса

Der  verschwundene Stern

    Matthias Claudius

Es stand ein Sterllein am Himmel

Ein Sterlein gutter Art,

Das tät so lieblich scheinen,

So lieblich und so zart

Ich wußte seine Stelle

am Himmel, wo  es stand,

trat abends  vor die Schwelle

und suchte bis  ichs fand

und blieb da lange stehen

hatt  große Freud in mir,

das Sterlein anzusehen,

und dankte  Gott  dafür.

Das  Sterlein  ist verschwunden,

Ich suchte hin und her,

wo ich ec sonst gefunden,

und find es nun nicht mehr.

 Перевод:

  Исчезнувшая звезда

 На небе звёздочка блестала,

Такая нежная была.

Для всех светить она хотела,

По небу тёмному плыла.

 Я знал её расположенье

На небе, где она сияла,

И видеть чудное виденье

Каждый  вечер я желал.

 Я всё стоял перед порогом,

Большое счастье испытал,

Благодарил за это Бога,

Что видеть  звёздочку мне дал.

 Но звёздочка исчезла  навсегда.

Я искал её,  ходил туда, сюда.

Но там, где она была всегда,

Не осталось от неё ни следа.

Сердце моё разбито,

Звёздочка моя не забыта