Открытое занятие в рамках проекта «Разговоры о важном» : Мы разные, но мы вместе; Почему языки исчезают? Влияние многоязычия на толерантность.
Цель: 1. Ознакомиться с понятием «мёртвый язык».
2. Выявить причины и факторы вымирания языков.
3. . Выявить влияние многоязычия на толерантность.
Великий немецкий поэт и мыслитель Гёте сказал:»Кто не знает чужие языки, тот не знает ничего о своём». В своей презентации я расскажу вам о чужих языках, их проблемах и людях, которые эти языки изучают.
2). Легенда о Вавилонской башне.
Это башня, которой посвящено библейское предание. Легенда о Вавилонской башне такова: согласно этому преданию, после всемирного потопа люди разговаривали на одном языке. Люди захотели построить в Вавилоне башню до самых небес как символ человеческого единства.
Картина великого нидерландского художника 16 в. Питера Брейгеля Старшего «Вавилонская башня» известна не менее, чем сама легенда. Она давно уже является своеобразной иллюстрацией легенды. И многие, представляя себе это мифическое сооружение, имеют в виду именно эту картину.
3). Смешение языков.
А картина не менее известного французского художника 19 в. Гюстава Доре «Смешение языков» как нельзя лучше иллюстрирует продолжение этой легенды.
«Но Бог рассудил, что теперь для людей не будет ничего невозможного и положил конец дерзкому деянию, смешал языки, чтобы строители перестали понимать друг друга и рассеял строителей по свету».
Так древняя легенда объясняет многообразие языков на Земле.
4). Когда возник язык?
А когда же возник первый язык? Большинство исследователей полагают, что язык возник около полумиллиона лет назад. Как именно это произошло, остается неясным. Все языки земного шара приблизительно равны по структурной сложности. Не существует «примитивных» языков, так как каждый язык идеально приспособлен для выражения культуры говорящего на нем народа.
5). Сколько языков на планете?
Сколько же существует языков на планете? Учёные предполагают, что около 7000. Однако половина из них, скорее всего, исчезнет в течение жизни двух поколений, т.к. каждые две недели в мире исчезает один язык. Вы только задумайтесь об этом!
Нет никакой уверенности в том, что все языки, существующие на планете, известны науке.
6). Распределение языков.
В количественном отношении языки распределены неравномерно по разным географическим зонам. Это определяется национальным многообразием нашей планеты.
На диаграмме слева показано распределение языков и наречий по регионам мира. Как видно из диаграммы, больше всего языков и наречий находится в Африке (более 1000) , в Азии и Океании (там около 700 одних только папуасских языков!).
На диаграмме справа показано, какие языки чаще используются в Интернете. Ничего неожиданного: большое зелёное поле – это английский язык. Оранжевая часть – японский. Русский язык пока отдельным полем не представлен.
7). К чему приводит любовь к путешествиям и завоеваниям?
Какие же исторические причины распространения языков?Людям никогда не сиделось на месте. Людям никогда не сиделось на месте. Стремление человека осваивать новые пространства приводило не только к появлению отдельных храбрецов, путешествовавших через моря и океаны, но и к миграциям целых народов. Появление первых многомачтовых парусников и стремление к поискам заморских богатств породило целую эпоху - эпоху Великих географических открытий. Эти открытия выдвинули Англию на одно из первых мест среди других государств, проложив дорогу английскому языку к отдалённым уголкам нашей планеты. Испания и Португалия также активно захватывали отдалённые территории и осуществляли, тем самым, экспансию испанского и португальского языков...
8). Мировые языки
Таким образом, сегодня есть семь языков, являющихся «мировыми языками». Это английский, французский, испанский, русский, арабский, немецкий, португальский. Каждый из этих языков распространён на территории нескольких государств, что имеет свои исторические причины, о которых я только что рассказала. В силу этих причин на этих языках говорит достаточно большое количество людей. Такие языки как китайский, хинди и урду тоже входят в число важнейших языков мира, но на международной арене менее популярны.
10). Сохранность языка.
На основе Красной книги языков ЮНЕСКО выделяются 6 категорий степени сохранности языков. Данные степени сохранности предполагается указывать в Реестре языков мира.
11). О сохранении языка.
В данный момент ситуация такова: 80% населения планеты разговаривает на сорока основных языках. А на 3500 маленьких языков приходится всего лишь два десятых % населения планеты. Учёные бьют тревогу: Для сохранения языка необходимо, чтобы его носителями являлись не менее 100 тысяч человек!
12). О чём рассказал индеец из племени СИУ?
В 1996 году в США умер человек по имени Красная Грозовая Туча… Он был последним, кто знал язык катоуба индейского племени Сиу. Правда, перед смертью он успел записать речевые образцы и обрядовые песни своего языка для Смитсоновского института, чем оказал огромную услугу науке. К сожалению, такое бывает редко, чаще всего язык умирает тихо и незаметно вместе со своими последними носителями..
13). Языки умирают быстрее, чем животные!
Лингвисты ведут наблюдение за языками с 1950 года. За это время умерло около 200 языков!!! Например, нивхский. Нивхи - народ из Восточной Сибири - употребляют разные числительные в зависимости от того, о чём они говорят – о лыжах, о лодках или о связках сушёной рыбы. Досчитать до трёх на нивхском – непростая задача! Собственно, 26 разных комплексов числительных. Поэтому неудивительно, что 90% нивхов предпочитают общаться между собой по-русски. Это решение поставило нивхский язык на грань вымирания.
Автор популярной книги «Когда умирают языки» Дэвид Харрисон отмечает, что современные темпы исчезновения языков просто беспрецедентны для истории человечества. Причём, оно происходит быстрее, чем вымирание растений и животных. И если в «Красную Книгу» можно было бы внести 40% языков мира, то, что касается флоры и фауны, то под угрозой исчезновения находятся только 8% видов растений и 18% видов животных. «Не так уж много, если сравнить с языками!» - отмечает Дэвид Харрисон в своей книге.
14). Всемирный Атлас Языков.
Итак, по мнению учёных, земной шар охватила небывалая эпидемия. Ещё никогда в истории человечества не умирало столько языков, как сейчас.
При ООН (Организации Объединённых Наций) есть международный комитет по образованию, науке и культуре – ЮНЕСКО. Под эгидой ЮНЕСКО 30 лингвистов из разных стран выясняли:
Почему языки исчезают?
Какие части мира наиболее подвержены этому явлению?
Что можно сделать, чтобы сохранить редкие наречия?Они составили Всемирный Атлас Исчезающих Языков, который выпустили совсем недавно, в феврале этого года.
Что можно сделать, чтобы сохранить редкие наречия?Они составили Всемирный Атлас Исчезающих Языков, который выпустили совсем недавно, в феврале этого года.
15). Карта « География языков мира,
которые могут исчезнуть или уже утрачены».
Перед вами страница из этого Всемирного Атласа Исчезающих языков, в который внесено – вы только вдумайтесь – 2500 языков!
Обратите особое внимание на красные и черные маркеры – это языки, которые находятся в критической опасности или те, которым уже не помочь – они уже исчезли. Да и жёлтых маркеров немало – это те языки, которые находятся у опасной черты исчезновения.
Маркеры расставлены в соответствии с шестью категориями степени сохранности языков, с которыми я вас ознакомила чуть ранее – (слайд 10).
16). Об исчезающих языках.
Вот некоторые подробности из Атласа:
В России на грани исчезновения находятся 136 языков и наречий малых народов.
Даже в небольшой по сравнению с Россией Францией таких языков- 26!
Почти 200 языков на планете, на которых говорят от 1 до 10 человек! И почти столько же, на которых общаются от 10 до 50 человек.
А я уже упоминала, что для сохранения языка необходимо, чтобы его носителями являлись не менее 100 тысяч человек!
Это означает, что когда уйдут эти 10 или 50 человек, вместе с ними уйдут и их языки.
Даты смерти некоторых языков, как живых организмов, я вам уже сегодня.называла
17). Почему умирают языки?
Когда вымирают дельфины или орлы, уссурийские тигры, панды или морские котики, на которых наш Президент недавно запретил охоту, то люди впадают в сентиментальность и скорбят об их гибели, но смерть языка – событие, проходящее незамеченным, хотя случается оно чаще: каждые две недели. Каждые 2 недели умирает один человеческий язык.
Главные виновники – это глобализация и миграция.
Тяжелое экономическое положение вынуждает людей переселяться из родных деревень в большие города., язык. На котором изъясняются между собой в городе, теснит местные языки. В уничтожение языка вносят большую роль и дети: ребёнок, с детства говорящий на испанском и майя. Вскоре приходит к мысли, что испанский лучше, т.к. на нём изъясняются в школе, по телевизору и по Интернету.
18). Чем грозит утрата языков?
Утрата языков означает, что вместе с ними исчезают культуры, особые способы видения мира. Часто цитируемые примеры с множеством обозначений снега в языке эскимосов или разновидностей риса, которые различают некоторые африканские народы, уже стали общим местом.
Но знаете ли вы, что две сотни человек с индонезийского острова Сулавеси – носители языка торатан – могут одним словом описать ситуацию, когда вы просыпаетесь и обнаруживаете, что нечто изменилось. Вы открыли глаза и заметили, что во сне свалились с кровати? Matuwuhou! Матувухау!
Кроме того, утрата языков часто означает еще и утрату национальной идентичности. Серж Сагна из Сенегала, аспирант лондонской Школы исследований Востока и Африки, может свидетельствовать об этом лично. Недавно Сагна ездил в родную деревню, чтобы в полевых условиях заняться изучением языка бандиал, на котором говорят его соплеменники.
Пожалуй, еще важнее то, что языки уносят с собой в могилу не только отдельные слова и своеобычные особенности культур, но и значительную долю познаний, накопленных человечеством.
19). Что влечёт за собой исчезновение языка?Исчезновение языка влечет за собой исчезновение многочисленных форм нематериального культурного наследия и, в особенности, драгоценного наследия традиций и устных форм выражения общин – поэзии и легенд, даже поговорок и шуток. Утрата языков наносит ущерб связи между человечеством и биологическим разнообразием, поскольку языки являются носителями богатейших знаний о природе и вселенной.
20). О праздниках языка.
Язык – это живой организм. Он развивается и, как выясняется, даже умирает. Но у него есть и праздники!
21 февраля – Международный день родного языка. День поддержки языкового и культурного многообразия и многоязычия, широкого использования родного языка.
21). Европейский день языков.
26 сентября – Европейский день языков.
2007 год был годом русского языка.
2008 год был объявлен Международным годом языков.
22). Кто такие полиглоты?
Кто же способен помочь сохраниться языкам и наречиям? Возможно, полиглоты.
Полигло́т (от греч. poly «много» и glotta «язык») — человек, владеющий многими языками.
23). Кто такие гиперполиглоты?
,Профессор Дэвид Хадсон, которого я сегодня неоднократно цитировала, называет так людей, которые говорят на шести языках и более. Почему именно на шести? Потому что в некоторых районах Земли почти 100% населения свободно знают до пяти языков. Так, в Швейцарии четыре государственных языка, и многие швейцарцы знают все четыре да еще английский.
24). Тайна полиглотов.
Учёные до сих пор не пришли к единому мнению, отчего отдельные люди становятся полиглотами. Лингвисты, психологи и нейробиологи интересуются такими людьми. Обладают ли гиперполиглоты каким-то особым мозгом, а если да, то в чем эта особенность? Или это обычные люди со средними мозгами, добившиеся необычных результатов благодаря удачному стечению обстоятельств, личной заинтересованности и упорному труду?
Однозначного ответа пока нет.
25). Языки и Средневековье.
Вообще, знание языков ценилось во все времена и во всех государствах, даже в Древнем Египте. Толмачи занимали на иерархической лестнице привилегированное положение, часто освобождались от налогов. Они обеспечивали взаимопонимание между различными народами, способствовали развитию торговли. Знание языков свидетельствовало об образованности человека и его месте в обществе. В 18-19 веках изучение иностранных языков превратилось в привилегию дворянского сословия, когда была распространена практика приглашения учителей из-за границы. Хотя гимназисты изучали древнегреческий и латынь.
27). Царица-полиглот Клеопатра.
Клеопатра не только одна из самых легендарных женщин мира, но она была и умнейшей женщиной своего времени. Она знала немало языков и наречий, в т.ч. и язык троглодитов (это народ, живший когда-то на юге Ливии). Знала она и латынь.
28). Плутарх о Клеопатре.
Знаменитый древнегреческий философ Плутарх так сказал о Клеопатре: «Красота её отличалась неотразимой прелестью, а язык был точно многострунный инструмент, легко настраивающийся на любой лад – на любое наречие».
31). Иоанн Павел II (Папа Римский).
Иоанн Павел II вёл свои проповеди на разных языка мира. Он отличался эрудицией и пониманием того, что знание иностранных языков обогащает духовный мир человека.
33). Уильям Джеймс Сидис.
Уильям Сидис – эксцентричный гений и вундеркинд.
Его IQ оценивается в районе от 250 до 300 (наивысший зафиксированный IQ в истории), и он поступил в Гарвард в возрасте 11 лет.
К 8 годам Уильям знал 8 языков — и еще один, который он изобрел сам.
Он знал около 200 языков и свободно переводил с одного на другой.
35). Расмус Кристиан Раск.
Александр Грибоедов.
Удивительный профессор Копенгагенского университета Расмус Кристиан Раск знал 230 языков! Он проделал громадную работу как учёный: он составил словари и грамматики некоторых десятков из них. Это спасло некоторым языкам жизнь.
Александр Грибоедов, русский дипломат, драматург. В 9 лет знал 9 языков. Один из образованнейших людей России своего времени.
36). Андрей Зализняк.
Андрей Анатольевич Зализняк – интереснейший персонаж современной России.
академик, лингвист;
специалист в области современной исторической грамматики русского языка;
провёл лингвистическое исследование «Слова о полку Игореве» и берестяных грамот;
давно перестал считать, сколько языков знает; предполагает, что ок. 100.
37). Николай Чернышевский.
Лев Толстой.
Николай Гаврилович Чернышевский и Лев Николаевич Толстой также знали много языков.
Чернышевский к 16 годам разговаривал на 9-ти языках, а Толстой знал более 16 языков.
39). Сколько ты знаешь языков, столько раз ты человек.
В наше время образование стало общедоступным, и изучение английского, немецкого или французского языка предусмотрено школьной программой. Однако мало кто из ребят понимает в детстве значение и необходимость овладения этими знаниями. Поэтому очень важно, чтобы родители и учителя сумели привить им любовь к данному предмету, объяснили, почему его нужно изучать.
Я полностью согласна с высказыванием: "Сколько ты знаешь языков, столько раз ты человек". Невозможно полностью понять другой народ, его культуру, быт, традиции, не владея языком. Ведь некоторые понятия и выражения невозможно перевести настолько точно, чтобы в полной мере передать национальный колорит, в особенности фразеологизмы, пословицы и поговорки.
Знание иностранных языков дает возможность полнее ощутить жизнь, приобщиться к истории и традициям других жителей планеты. В разных ситуациях чувствуешь себя другим человеком: то прагматичным немцем, то экспансивным итальянцем, то романтичным французом, то радушным украинцем.
40). Заключение.
Я считаю, что знание иностранных языков обогащает духовный мир человека, расширяет его кругозор и повышает культурный уровень. Даёт возможность полнее ощутить жизнь, приобщиться к истории человечества и традициям других жителей планеты.
2 127
24 012 
