Поэтический перевод Рязановой Виктории ученицы 7а класса МОУ "СОШ № 59 с углубленным изучением предметов ". Работу курировала Грозовская С. А.

Рязанова Виктория

МОУ «СОШ 59 с углубленным изучением предметов»

7а

There isn’t time

Eleanor Farjeon

There isn’t time, there isn’t time

To do the things I want to do,

With all the mountain-tops to climb,

And all the woods to wander through,

And all the seas to sail upon,

And everywhere there is to go,

And all the people, everyone

Who lives upon the earth to know.

There’s only time, there’s only time

To know a few, and do a few,

And then sit down and make a rhyme

About the rest I want to do.

У нас нет времени

Элеонора Фарджон

Нет времени нисколько,

Нет времени нисколько,

Заняться тем, чем я хочу,
А на душе желаний столько,
Лишь о немногих напишу.
Подняться хочется мне в горы,
Леса земные обойти,
Вдыхая запах густой кроны,
На корабле в моря пойти.
Есть в мире много разных мест,
Где можно проявить себя,
Но есть тому один протест:
Нет времени почти всегда.
Имеем только время,
Имеем только время
На важные дела сейчас,
Присядь, продолжи рифму
О чем мечтаешь всякий раз.