Поэтический перевод стихотворения Генриха Гейне

Der scheidende Sommer

Das gelbe Laub erzittert,

Es fallen die Blätter herab;

Ach, alles was hold und lieblich,

Verwelkt und sinkt ins Grab.

Die Gipfel des Waldes umflimmert

Ein schmerzlicher Sonnenschein;

Das mögen die letzten Küsse

des scheidenden Sommers sein.

Mir ist, als müßt ich weinen

Aus tiefstem Herzensgrund;

Dies Bild erinnert mich wieder

An unsere Abschiedsstund.

Ich mußte von dir scheiden,

Und wußte, du stürbest bald;

Ich war der scheidende Sommer,

Du warst der sterbende Wald.

Уходящее лето

Уж жёлтая дрожит листва,

И листья опадают;

И все, что мило для меня,

Печально увядает.

Мерцают маковки лесов

В лучах прощальных света;

И, кажется, мою любовь

С собой уносит лето.

Его прощальный поцелуй

Омою я слезами

И снова в прошлое вернусь,

В тот час, где мы расстались.

Как неизбежный мой уход

Привел тебя к могиле,

Так лето губит, уходя,

Все то, что сердцу мило.