Поэзия Японии. Хокку.

МЕДИАКАТАЛОГ

Предмет Литературное чтение 4 класс Автор – учитель начальных классов МОУ «СОШ № 25» Скрябина Елена Владимировна.

Хокку , или хайку (начальные стихи) - жанр японской поэзии.

Э то 17-сложное трёхстишие со строгим делением слогов по строчкам ( 5+ 7+ 5).

Но это касается именно японского языка. При переводе такая чёткость может исчезнуть.

Оригинал.

Фуруике я 5

Кавакадзу тобикому 7

Миндзу-но ото. 5

Перевод.

Старый пруд. 3

Лягушка прыгает. 6

Всплеск воды. 3

Кобаяси Исса (1768- 1827)

Исса был сыном крестьянина, он рано осиротел, пережил потерю жены и детей, всю жизнь терпел нужду. Исса создал свой неповторимый стиль.

Цветная ксилография середины XIX века.

Автор Андо Хиросиге (1797-1858) - один из самых известных и почитаемых мастеров японской живописи и гравюры.

Его впечатления от частых путешествий по стране легли в основу многочисленных серий цветных пейзажных гравюр на дереве.

Для передачи пространства художник часто изображал на первом плане резко выступающую деталь, мягко трактуя при этом дальние планы, и применял линейную перспективу.

Пейзажи Хиросиге, отмеченные изысканным лиризмом образов.

Хиросигэ «Сливовый сад в Камэйдо»

Ксилогра́фия (др.-греч. ξύλον — дерево и γράφω — пишу, рисую) — гравюра на дереве, основная и древнейшая техника гравюры.

Дикая утка кричит.

Когда ветер дышит,

Поверхность воды покрывается рябью...