Практическая работа №2 для специальности 23.02.03 Техническое обслуживание и ремонт автомобильного транспорта

Практическая работа №2

Выработка двигателем энергии

В результате проделанной работы вы:

• повторите порядок слов в английском предложении;

• узнаете, как двигатель вырабатывает энергию;

• выучите специализированную лексику по теме.

Задание 1: письменно переведите текст.

How the engine produces power

The fuel, normally a mixture of petrol and air, is burnt in cylinders inside the engine – that is why the term ‘internal combustion’ is used.

Petrol and air are mixed in the carburetor and drawn into a combustion chamber at the top of each cylinder. Pistons, inside the cylinders, compress the mixture, which is then ignited by a spark plug. As the mixture burns, it expands and forces the piston down on its power stroke.

The up-and-down movement of the pistons is transformed into rotary movement and drives the crankshaft, which transmits power to the wheels through the clutch, gearbox and final drive. Connecting rods link the pistons to the crankshaft.

A camshaft, which is driven by the crankshaft, controls inlet and exhaust

valves at the top of each cylinder.

The engine is set in motion from the starter motor, that is geared to the flywheel, – a heavy disc which is bolted to the end of the crankshaft. The starter motor is operated electrically and turns the flywheel and crankshaft, which causes the pistons and connecting rods move up and down.

Because of the heat that is produced by an internal combustion engine, it requires a cooling system. In most cars, water is circulated through channels in the engine which are called a water jacket. The hot water then passes through a radiator where the heat is dispersed to the atmosphere. This is speeded by a fan, which draws cooling air through the radiator.

Other cars, mostly those with engines at the rear, are cooled by air which circulates over fins that are cast in the cylinder head.

In order to prevent wear and overheating, the engine has a lubrication system. Oil is pumped around the engine.

Notes:

channel - канал, паз

transform - преобразовывать

Задание 2. Ответьте на вопросы.

1. What is the fuel?

2. Where are petrol and air mixed?

3. What do pistons do?

4. Does the up-and-down movement of the piston drive the crankshaft?

5. What does a camshaft control?

6. What is a flywheel bolted to?

7. How is a starter motor operated?

8. What causes the up and down movement of pistons and connecting rods?

9. What does an internal combustion engine require?

10. Why is oil pumped around the engine?

Задание 3. Переведите на русский язык приведенные ниже существительные и словосочетания:

Connecting rod, fin, head, crankshaft, air, power stroke, radiator, motion, movement, overheating, piston, top, water jacket, rear, spark plug, term, atmosphere, camshaft, combustion chamber, cylinder head, cylinder, disc, end, exhaust valve, fan, inlet, lubrication, mixture, carburettor, cast, wear.

прилагательные и наречия:

Each, hot, most(ly), electrically, heavy, normally, rotary.

служебные слова и обороты:

Around, because of, then, through.

глаголы:

Bolt, call, gear, ignite, control, set, speed, cool, disperse, draw, expand, force, link, mix, pass, prevent, cause, circulate, compress, produce, pump, require, transmit.

Задание 4. Переведите следующие слова и словосочетания на английский язык:

Главная передача; воздух; маховик; поршень; рабочий ход/такт; радиатор; головка (блока) цилиндров; диск, шайба; конец, край, торец; муфта (сцепления); выпускной клапан; вентилятор; ребро охлаждения; впускное отверстие; смазка; смесь; движение; свеча зажигания; термин; распределительный вал; карбюратор; камера сгорания; шатун; коленчатый вал; движение, ход, такт; перегрев; задняя часть; верх, верхняя часть; топливо; водяная рубашка; износ; сжимать; передавать; приводить в (определённое состояние); управлять, регулировать; охлаждать(ся); рассеивать(ся); втягивать, засасывать; соединять зубчатой передачей; называть; заставлять; расширяться, увеличиваться в объеме; заставлять двигаться, толкать; циркулировать; соединять, связывать; проходить; предотвращать, предохранять; производить, вырабатывать; воспламенять, зажигать; смешивать(ся); нагнетать, подавать насосом; требовать, нуждаться (в чём-либо); ускорять; обычно; вращательный; каждый, всякий; другой; горячий; большинство; с помощью электричества; тяжелый; главным образом, обычно; вокруг; который; в то время как; над; вот почему; вниз; затем; через, сквозь; вверх; из-за.

Критерии оценивания практической работы №2:

Успешность выполнения работы определяется исходя из следующего соответствия:

100 – 90 процентов    -  «5» (отлично)

89 – 80 процентов      -   «4» (хорошо)

79 – 50 процентов    -  «3» (удовлетворительно)

49 – 0 процентов    -  «2» (неудовлетворительно)

Вопросы для самопроверки:

1. Каким образом двигатель вырабатывает энергию?

2. Какой порядок слов в английском предложении?