Правила транскрипции

Передача имен собственных

Правила транскрипции

1) английский звук [ ] передается русскими буквами «э» или «а»:

Hampshire – Гэмпшир

2) звук [е] предается тремя способами:

а) в начале слова через «э»:

Essex – Эссекс

б) после гласной через «э»:

Сoen – Коэн

в) после согласной через «е»:

Hendon – Хендон

3) звук [ ] передается с помощью буквы «а»:

Buckley - Бакли

4) звук [ ] обычно передается через букву е или ё:

Surbiton – Сербитон

Реже встречаются случаи написания через «э», например:

Bird – Бэрд

5) звук [ ] в интересах соблюдения графического соответствия транскрибируется как соответствующие гласные полного образования в ударном слоге:

Molton – Моултон

6) звук [w] передается двояко:

а) перед звуком [u] через «в»:

Wood – Вуд

б) в остальных случаях через «у»:

William – Уильям

7) звук [h] передается через букву «х»:

Hodson – Ходсон

Однако в некоторых случаях сохраняется традиционное написание: Генри, Говард, Гайд-парк, Гастингс, Галифакс и пр.;

8) звук [l] перед согласной и на конце слова передается через твердое «л»:

Look – Лук

9) звук [r] передается через «р» иногда, для соблюдения графического соответствия, даже там, где не произносится:

Darwin – Дарвин

Baker – Бэйкер

10) звук [ ] передается через «т», реже «с»:

Smith – Смит

11) звук [ ] передается чаще через «з»:

Smith Brothers & Co. – Смит Бразерс и Ко

12) удвоенные согласные сохраняются в интервокальном положении и на конце слов:

Bennet – Беннет;

Bess – Бесс