Правило употребления грамматического оборота "Used to" и его отличие от The Past Simple Tense

Оборот Used to

Глагол to use

Перевод: «использовать», «употреблять», «применять»;

Грамматические формы:

Инфинитив (Infinite) – to use

Простое прошедшее (Past Simple) – used

Причастие Настоящего (Participle Present) – using

Причастие Прошедшего (Participle Past) – used

used

Составная часть устойчивого оборота

Used to

Смысловой глагол прошедшего времени

I used the same motor oil for my car

— Я использовал для своей машины одно и тоже моторное масло

We used to run in the mornings when we lived near the sea

— Мы бегали по утрам, когда мы жили у моря

Used to

Грамматический оборот, который используется для придания основному глаголу оттенка привычности ,

регулярности ,

обыденности

We used to run in the mornings when we lived near the sea

Когда мы жили у моря, у нас вошло в привычку бегать по утрам.

Образование: used to + инфинитив

Разница между временем Past Simple и оборотом Used to

Past Simple

Прошедшее время

Used to

перевод

Разовое событие в прошлом

оттенок

Все времена

We ran in the morning when we lived near the sea

привычность, регулярность, обыденность события

Мы как-то раз утром бежали , когда жили возле моря

We used to run in the mornings when we lived near the sea

У нас вошло в привычку бегать по утрам, когда мы жили у моря

НО

Сказать точно, как переводится used to на русский язык нельзя:

• Иногда можно указать на регулярность действия словами «привык», «вошло в привычку»;
• Иногда можно обозначить давность событий «бывало», «раньше», «частенько»;
• в большинстве случаев оборот used to при переводе на русский язык просто опускают, придавая лишь соответствующий оттенок смысловому глаголу.

Джеймс привык делать свою домашнюю работу

Я когда-то был здесь шеф-поваром

Мои родители привыкли жить в небольшой деревушке

• I used to walk in the evenings –
• James used to do his homework –
• My parents used to live in a small village –
• I used to be the chef here –

Я привык прогуливаться по вечерам