Праздники в России и Великобритании

Введение

  Цель:

- Изучить литературу о праздниках в России и Великобритании, определить их сходство и отличие.

Задачи:

1.Найти материал о праздниках в Великобритании

2.Найти материал о праздниках в России

3.Изучить весь материал и сравнить традиции и праздники страны изучаемого языка и родной страны.

4.Сравнить, проанализировать информацию и сделать выводы о роли праздников в жизни русского и английского народов.

5.Систематизировать собранный материал.

6.Расширить свои знания по английскому языку.

Предметом исследования в нашей работе является сравнительный анализ проведения национальных праздников России и Великобритании.

Объектом исследования выступают популярные праздники страны изучаемого языка.

Методы исследования:

- теоретический анализ по проблеме исследования;

- изучение и моделирование страноведческого материала,

- обобщение и синтез полученных результатов.

Результатом моих изысканий является исследовательская работа по английскому языку «Праздники России и Великобритании – сходства и различия в традициях и культуре», слайдовая презентация по данному материалу с докладом и сравнительный календарь праздничных дат России и Великобритании.

Но прежде чем создавать сравнительный календарь праздничных дат России и Великобритании, потребовалось изучить их происхождение, терминологию и классификацию.

Для этого мы ознакомились с работами таких известных авторов как Бердяев Н.А. «Истина и откровение» [1], Забылин М. Обычаи, обряды, предания, суеверия «Русский народ» [2], Каменецкая Н.П. «Методическая мозаика» [3],  Карсавин Л.П. Восток, Запад и русская идея [4], Польская Н.М. «Великобритания» [5], Павлоцкий В.М. «Знакомство с Великобританией» [6], Снегирев И.М. «Русские простонародные праздники и суеверные обряды» [7], Томахин Г.Д. «Культура стран английского языка» [8].

Работа написана на основе исследования русских праздников, традиций, обрядов [2],  и особенностей  развития Великобритании, условий жизни, быта и культуры [5].  Среди наиболее полезных для раскрытия темы работ книга  М. Забылина «Русский народ, обычаи, предания, суеверия» [2]. В книге предельно широко представлена бытовая, русская, народная культура прошлых столетий. О праздниках 19-20 века говорит нам иллюстрированная энциклопедия «Русский праздник», интересна работа С.М. Снегирева «Русские простонародные праздники и суеверные обряды» [7].

Главная трудность состояла в отборе материала. С одной стороны, обширный материал по праздникам  патриархальной, православной  России и практическое отсутствие информации по современным праздникам с другой стороны.  

Социологический опрос, проведенный по современным праздникам России [10],  выявил в качестве наиболее популярных  профессиональные праздники, такие как День учителя, день милиции, медицинского работника, сельского хозяйства и др. Поэтому задачей работы стало извлечение максимального количества информации из имеющихся источников.

Практическая значимость работы заключается в возможности использования ее на уроках английского языка и для расширения кругозора о стране изучаемого языка.

     Актуальность темы:

     Знание иностранного языка в современном мире становится важной характеристикой для каждого человека, который хочет, чтобы его считали образованным. Практически невозможно представить себе современного человека, не владеющего, в той или иной степени, английским языком.

     Знание английского языка важно не только как способ общения, но и как способ познания разных культур: достаточно сложно полноценно общаться и понимать друг друга, если смотреть на мир лишь с точки зрения своей собственной культуры. Изучение культуры и обычаев другой страны, это, в первую очередь,  развитие культурного уровня самого человека. Праздники - это часть культуры любой страны. Для того, чтобы лучше понять другой народ, недостаточно только знания языка, очень важно познакомиться с её историей и культурой.

      Таким образом, актуальность нашего исследования определяется тем, что изучение иностранных языков, в том числе английского, является неотъемлемой частью жизни современного человека.

 Основная часть

1. Классификация и характеристика праздников                                 России и Великобритании

Россия расположена в восточной части Европы и северной части Азии. Административное территориальное деление: государство состоит из 7 федеральных округов, в которые входят – 21 республика, 6 краев, 49 областей, 2 города федерального значения, 1 автономная область и 10 автономных округов, т.е. всего 89 регионов. Население России – многонационально, что, несомненно, отражается в праздничных датах.

Великобритания располагается на Британских островах. Великобритания включает в себя Англию, Шотландию, Уэльс, Северную Ирландию. В Соединенном Королевстве – Великобритании проживают англичане, шотландцы, валлийцы, ирландцы, и народы  эти не похожи один на другой. Народ этого государства гостеприимный, доброжелательный [5].

1.1. Особо значимые праздники, имеющие общие исторические корни

в обеих культурах

     Внимательно изучив календари праздничных дат двух народов, мы все-таки отыскали праздники, которые нас объединяют, в чем мы, россияне, похожи с британцами. Это особо значимые праздники в обеих культурах, такие как:

Новый год Рождество Пасха День матери День смеха День памяти (погибших в первой мировой войне) [9].

1.2. Заимствованные праздники

В связи с возросшим интересом  к изучению иностранных языков и к культуре (обычаям и традициям) других народов у нас появились, прижились и полюбились некоторые праздники, отмечаемые в Великобритании [8]. Например:

День Святого Валентина (День Всех Влюбленных) Хэллоуин (День  Всех Святых) Праздники кельтской музыки и культуры (такие фестивали уже не первый год проходят в России в Выборге, Нижнем Новгороде, Краснодаре).

Эти праздники в России заимствованы в 90-х годах ХХ века и   отмечаются, в основном, молодым поколением [10]. Это связано с демократизацией  нашего общества, выездом за границу, который стал более свободным и доступным, с выходом в сети Интернет.

1.3.  Праздники - аналоги

       Продолжая анализировать календари праздничных дат России  и Великобритании, мы обнаружили праздники похожие по смыслу, но  отмечаемые по-разному и в разное время [2], [5]. Например:

May Day (Праздник    природы и возрождения)

1 Мая (Праздник весны и  труда)

День независимости Шотландии

День независимости России

День  Содружества

 (ежегодный праздник 54 стран-участниц международного  сообщества ассоциации независимых государств, ранее входивших в Британскую империю, признающих британского монарха)

День дружбы, единения славян (России, Украины и Белоруссии) и День народного единства

День памяти жертв геноцида во второй мировой войне (24 января)

День памяти и скорби

(22 июня – одна из самых печальных дат в истории нашей страны).

День памяти жертв Холокоста (Холокост – это трагедия не только еврейского народа, но и общечеловеческая катастрофа – 27 января).

Заключение

В заключении следует сказать, что, безусловно, русский народ многогранен и велик так же, как и земля, на которой он проживает. И, безусловно, те свойства, которыми обладает русский характер, не повторяются в такой своеобразности ни у одного другого народа. Поистине Россия есть страна неограниченных возможностей, и вполне возможно, что именно на русском народе лежит особая миссия примирения других народов, потому что именно он обладает сильной волей, крепким духом, чудной религиозностью и особой добротой.

Проанализировав праздничные даты России и Великобритании, сравнивая две культуры, пришли к выводу, что праздники играли значительную социальную роль, как в жизни русского,  так и английского народов [2]. Прежде всего: 

они поддерживали в них чувство коллективизма; играли информационно-образовательную функцию (знания, обмен впечатлениями о событиях и странах и т.д.); давали психологическую разрядку (особенно характерно для России: создавали иллюзию равенства, снимали социальную напряженность в обществе); демонстрировали творческие возможности и способности людей;

Однако процессы глобализации и культурной динамики, как показывает практика, не ведут к формированию единой мировой культуры. Современная культура остается множеством самобытных культур, находящихся в диалоге и взаимодействии друг с другом. Культурные изменения ведут только к универсализации, но никак не к однообразию.

Также мы пришли к выводу, что менталитет британцев и вообще англоязычных народов основан на утилитарном интересе к миру. В отличие от них, русский менталитет зиждется на вере, на стремлении к абсолютной ценности, которая воспринимается как единство истины и жизни.

 Совершив интересную экскурсию в историю праздников, я узнала много нового и интересного о том, как возникли праздники, как они празднуются в Великобритании и как в России. Я пополнила свои знания богатым страноведческим материалом. Не имея возможности посетить великую Англию, мне удалось углубиться в ее историю, узнать много полезной информации, о ее традициях. Действительно, aнгличане знают и хранят историю своих праздников. Я думаю, что празднование некоторых английских праздников  в России положительно скажется на изучении культуры «туманного Альбиона».

Полагаю, что работа будет полезной для любого человека, который изучает английский язык и хочет больше знать о культуре Великобритании. Результаты  исследования могут быть использованы во время уроков при изучении страноведческого материала по данной теме. Также я считаю, что было бы действительно полезным для культурного понимания между нашими двумя странами, если бы мы знали больше друг о друге.

Источники:

Бердяев Н.А. «Истина и откровение», СПб., 1996. Забылин М. Обычаи, обряды, предания, суеверия «Русский народ» М., «Русская книга» 1996.  Каменецкая Н.П. «Методическая мозаика»  Приложение к журналу ИЯШ  2/2004 статья «1 апреля».  Карсавин Л.П. Восток, Запад и русская идея. Пг., 1992. Польская Н.М. «Великобритания», М., «Мысль», 1986. Павлоцкий В.М. «Знакомство с Великобританией», Базис ИПЦ «Каро», С.-П., 2000. Снегирев И.М. «Русские простонародные праздники и суеверные обряды», М., 1990.

8.Томахин Г.Д. «Культура стран английского языка» ИЯШ № 1/1997.

9. 

10.NEWSru.com  

Приложения

Приложение 1. Классификация праздников России и Великобритании (диаграммы)

Приложение 2. Особо значимые праздники, имеющие общие исторические корни

в обеих культурах (Новый год, Рождество, Пасха, День Матери).

Приложение3. Заимствованные праздники.

Приложение 4. Праздники, характерные только для России.

Приложение 5. Праздники, характерные только для Великобритании.

Приложение 6. Вопросник: «Какие праздники вы празднуете в течение года?»