Прецедентные тексты в русскоязычной периодической печати Беларуси

Государственное учреждение образования

«Должанская средняя школа Витебского района»

Районная научно-практическая конференция

учащихся Витебского района

Лингвистика (русский язык)

Прецедентные тексты в заголовках русскоязычной периодической печати Беларуси

Семенкова Дарья Игоревна,

учащаяся 10 класса

Научный руководитель:

Глушанова Наталья Константиновна,

учитель русского языка и литературы

Должа, 2018

Содержание

Введение 3

Глава 1 Прецедентный текст и его роль в средствах массовой информации 5

1.1 Понятие " прецедентный текст" в науке 5

1.2 Классификации прецедентных текстов 7

Глава 2 Прецедентные конструкции в заголовках газет 9

2.1 Пословицы и поговорки в заголовках газет 9

2.2 Заголовки–цитаты из песенных текстов 9

2.3 Заголовки–цитаты из русской и зарубежной художественной литературы 11

2.4 Цитаты из российских и зарубежных фильмов, мультфильмов 11

2.5 Заголовки–цитаты из телевизионных программ 12

2.6 Фразеологизмы в газетных заголовках 13

Заключение 16

Список использованных источников 17

Приложение А 18

Приложение Б 19

Приложение В 20

Введение

В наше время в условиях всемирной глобализации человек постоянно испытывает на себе влияние современных средств массовой информации (СМИ). Поэтому не случайно, что в обществе средствам массовой информации отведена такая важная роль.

Язык средств массовой информации, особенно газетной печати, - тема, вызывающая споры и интересующая многих в наше время. Особое внимание заслуживает заголовок газетной статьи, так как именно он являются её основой. Газета - самая массовая читаемая продукция.

Заголовок – неотъемлемая часть газетной публикации. Первое, с чем сталкивается читатель газеты, – это названия статей. Заголовок является первым сигналом, побуждающим нас читать материал или отложить газету в сторону. Предваряя текст, заголовок несет определенную информацию о содержании публицистического произведения. В то же время заглавия газетной полосы имеют эмоциональную окраску, возбуждают читательский интерес, привлекают внимание. В чем особенность заголовка текста? С одной стороны, заглавие воспринимается как речевой элемент, находящийся вне текста и имеющий определенную самостоятельность. С другой стороны, заголовок – полноправный компонент текста, входящий в него и связанный с другими компонентами целостного произведения. Важность заглавия в плане воздействия на читателя определяется тем, что оно, наряду с зачином и концовкой текста, занимает стилистически сильную позицию. Именно эти компоненты произведения привлекают наибольшее внимание[4, с. 3].

Прецедентные тексты - тексты или выражения, известные большинству образованного населения и употребляющиеся как устойчивые выражения (речевые стереотипы).

В современной лингвистической науке разработкой проблем прецедентных текстов занимаются такие известные учёные, как Ю.Н. Караулов, В.Г. Костомаров, Д.Б. Гудков, И.В. Захарченко, В.В. Красных и др.

А.В. Калинин предъявляет по отношению к газете и журналу три требования: правильность, простота и выразительность "Если язык правилен, прост и выразителен - значит, он хороший. Говорящий и пишущий должны стремиться к соблюдению этих трёх условий. Слишком дорога русская речь и слишком велика роль газеты в воспитании (в том числе культуры речи) читателя" [1, с.90].

То, что напишут в СМИ, переходит «из уст в уста», и читатели воспринимают СМИ как образец речевого этикета.

Этому должно способствовать наличие в газетном тексте языковых конструкций культурной информации, которые побуждали бы к размышлению, активизации знаний, ведь современная газетная коммуникация ставит своей целью не только информировать читателя, но и формировать у него определённые представления, оказывать воздействие на адресата, влиять на его эмоциональное состояние. Для этого в языке существует богатый, разнообразный арсенал лексико-фразеологических единиц, в содержание которых входит экспрессивность, эмоциональность и оценочность. В современной газетной коммуникации выделяются и такие модели, как прецедентные тексты, которые несут в себе культурные, исторические, этнические и научные знания о мире.

Именно поэтому представляется интересным рассмотреть прецедентные тексты в газетах как сознательно формируемую тенденцию, которая отражает ход развития современного общества.

Актуальность исследования определяется важностью изучения прецедентности как характерного признака современной белорусской газетной журналистики, а также повышенным интересом к проблеме воздействия средств массовой информации на общество.

Цель работы - изучить функционирование и варианты трансформации прецедентных текстов в заголовках газетных статей русскоязычных изданий Республики Беларусь. Поставленная цель предполагает выполнение следующих задач:

1. определить понятие прецедентного текста, принятого в современной науке;

2. составить список прецедентных текстов, встречающихся в газетных заголовках русскоязычной печати Беларуси;

3. определить источники прецедентности в заголовках газет;

4. проанализировать структурно–семантическую связь оригинального и прецедентного текста;

5. создать лэпбук.

Гипотеза – в русскоязычной периодической печати Беларуси в качестве заголовков часто используются прецедентные тексты.

В качестве объекта исследования использованы заголовки русскоязычной периодической печати Беларуси. Предметом исследования являются прецедентные тексты, используемые в газетных заголовках.

Материалом исследования послужили заголовки следующих периодических изданий Республики Беларусь: газеты «Аргументы и факты в Беларуси», «Витьбичи», «Советская Белоруссия», «Жыццё Прыдзвіння» за 2012 – 2017 год.

Общее количество отобранных для анализа заголовков – 342 единицы. В ходе исследования было обнаружено прецедентных конструкций в нетрансформированном виде – 97 единиц, трансформированных заголовков – 245 единиц.

В работе применялась комплексная методика исследования, включающая методы компонентного, трансформационного, контекстного анализа, элементы статистического анализа, метод наблюдения.

Глава 1 Прецедентный текст и его роль в средствах массовой информации

1.1 Понятие «прецедентный текст» в науке

Одним из способов взаимодействия текстов является использование в речи так называемых прецедентных текстов (термин происходит от лат. praecedens, что означает «идущий впереди, предшествующий»).

Можно выделить следующие трактовки понятия «прецедентный текст»:

1. Прецедентные тексты — тексты, на которые ссылаются многие, поскольку считают их важными для данной культуры.

2. Прецедентные тексты — стихийно или сознательно отобранные тексты, которые рассматриваются как общеизвестные в конкретной речевой культуре и которые допускают в этой связи особые формы их использования.

3. Под прецедентным текстом понимается законченный и самодостаточный продукт речемыслительной деятельности, полипредикативная единица; сложный знак, сумма значений компонентов которого не равна его смыслу; прецедентный текст хорошо знаком любому среднему члену лингвокультурного сообщества, в когнитивную базу которого входит инвариант его восприятия, обращение к нему многократно возобновляется в процессе коммуникации через связанные с этим текстом высказывания или символы, которые являются прецедентными феноменами [2].

Первое определение даёт скупое представление об этом понятии, второе - не конкретизирует, какие тексты относят к прецендентным, а третье определение - полно отражает все стороны анализируемого понятия.

Такие известные лингвисты, как А. Баранов и Ю. Караулов, определяют прецеденты как «текст, фиксированный в сознании носителя языка данной языковой общности, представляющий факт культуры в широком понимании и актуализирующий некоторую ситуацию».

В «Толковом словаре» прецедент - это «случай, имевший ранее место и служащий примером или оправданием для последующих случаев подобного рода».

Следует отметить, что впервые теория прецедентности была предложена советским языковедом Ю.Н. Карауловым, который впоследствии разработал теоретическое обоснование данной теории. Ю.Н. Караулов, который ввёл термин прецедентный текст в широкий научный обиход, пишет: «Прецедентные тексты можно было бы назвать хрестоматийными в том смысле, что если даже они не входят в программу общеобразовательной школы, ‹…› то всё равно все говорящие так или иначе знают о них, - прочитав ли их сами, или хотя бы понаслышке». Действительно, вряд ли все из нас читали роман Л.Н. Толстого «Анна Каренина», однако имя Анна Каренина всё же является прецедентным текстом.

В научной литературе рассматриваются следующие свойства прецедентных текстов:

· их сверхличностный характер: они должны быть хорошо известны не только в современной языковой среде, но среди наших предшественников;

· способность хранить в «свёрнутом» виде значительный объём информации;

· значимость для носителей языка в познавательном и эмоциональном отношении;

· их неоднократное использование в речи носителями языка;

· широкие возможности, предоставляемые ими для создания языковой игры (что наблюдается, например, в газетно-журнальных заголовках современных СМИ).

Таким образом, прецедентный текст является одновременно явлением и речевым, поскольку это текст, т. е. речевое произведение, и языковым, так как свободно употребляется другими носителями языка и даже фиксируется в специальных. В связи с этим любой прецедентный текст многозначен и имеет, как минимум, два значения: первое – его исходный смысл в тексте источника, второе – его обобщённый смысл, приобретаемый в речи. Например, выражение «Это мы не проходили! Это нам не задавали!» впервые прозвучало в мультфильме про лентяя и неумёху Антошку в 1969 году. С тех пор многие из нас употребляют его для полушутливого оправдания чьей-то или собственной некомпетентности в чём-либо.

При узком понимании этого термина к прецедентным текстам относят:

• общеизвестные цитаты (крылатые выражения) типа «Счастливые часов не наблюдают», «Молилась ли ты на ночь, Дездемона?», « Отчего люди не летают?», « Лучше меньше, да лучше», « Жди меня, и я вернусь»;

• строки из популярных песен типа «У природы нет плохой погоды», «Вот новый поворот»; реплики героев кинофильмов, например: «Надо, Федя, надо»;

• названия произведений: «Луч света в тёмном царстве», «Дети Арбата», «Тришкин кафтан»; «Не ждали» (название картины И.Е. Репина), «Лунная соната» (название музыкального произведения Л.-В. Бетховена), «Кавказская пленница» (название кинофильма Л. Гайдая); названия популярных телепередач: «Очевидное - невероятное», «Поле чудес» и т. д.;

• прецедентные имена – имена писателей, художников, учёных, политических деятелей, спортсменов и т.д.: Пушкин, Екатерина Великая, Левитан, Энштейн, Шумахер, а также имена литературных и фольклорных героев: Татьяна Ларина, Гамлет, Офелия, Конёк Горбунок, Василиса Прекрасная и т. д.

При широкой трактовке термина в состав прецедентных текстов включают ещё и фразеологизмы, пословицы и поговорки, а также разного рода клише.

1.2 Классификации прецедентных текстов

Классификацией прецедентных текстов занимаются многие ученые-лингвисты: Д.Б. Гудков, В.В. Красных, А. Б.Лихачёва, Г.Г. Слышкин, Ю.Н. Караулов, Н.А. Кузьмина и другие.

В.В. Красных делит прецедентные феномены по степени известности на:

1) «универсально - прецедентные, известные любому современному индивиду»;

2) «социумно-прецедентные, которые известны любому среднему представителю того или иного социума; национально - прецедентные, которые известны любому представителю определенного лингвокультурного сообщества».

Н.А. Кузьмина противопоставляет две группы прецедентных текстов. К первой из них относятся «сильные тексты», которые «испытаны временем и присутствуют в национальной культуре на протяжении жизни более двух поколений» (это преимущественно литературная классика, религиозные книги, имена и события, надолго остающиеся в народной памяти). Во вторую группу входят «ключевые тексты текущего момента», обращение к которым чрезвычайно активно в очень короткое время (реклама, шлягеры, телесериалы, политические и рекламные слоганы и т.п).

В соответствии с классификацией А. Б. Лихачёвой можно выделить два основных типа обращения к прецедентным текстам.

К первому типу можно отнести воспроизведение или трансформации каламбурного типа, когда в качестве прецедентного используется:

1) идеологизированные текст, призыв, лозунг, определённая идеологическая установка;

2) культовая цитата или устойчивое словосочетание, связанное с религией, взятое из Библии;

3) фразеологизм;

4) классическая литературная цитата;

5) крылатые выражения как одно из средств образной и выразительной литературной речи;

6) песни, их названия и фразы;

7) пословицы и поговорки, касающиеся всех предметов человеческого бытия.

Второй тип прецедентных текстов отсылает адресата к телевидению. Основными источниками прецедентных текстов являются:

1) Тексты телевизионной рекламы;

2) названия известных телевизионных передач, ведущих каналов;

3) фразы из популярных кино- и телефильмов;

4) образ главного героя известных и любимых зрителями кинофильмов;

5) сами названия популярных отечественных кинофильмов.

Ю.Н. Караулов делит прецедентные феномены на вербальные и невербальные:

К вербальным относятся разнообразные вербальные единицы, тексты как продукты речемыслительной деятельности.

Невербальные – это произведения живописи, скульптуры, архитектуры, музыкальные произведения.

В своем исследовании мы будем опираться на классификацию по типу источника прецедента и степени точности его воспроизведения, предложенную А.Б. Лихачевой.

Глава 2 Прецедентные конструкции в заголовках газет

2.1 Пословицы и поговорки в заголовках газет

Пословицы и поговорки в их неизменном виде часто встречаются в заголовках газет, и это не случайно. Меткое выражение, удачное сравнение, лаконичная формула, сказанные кем–то однажды, подхватываются другими, становятся атрибутами народной речи благодаря постоянному употреблению в аналогичных по смыслу ситуациях. Пословица – это «мудрость многих, остроумие каждого», поэтому журналисты часто обращаются к такого рода изречениям.

В ходе исследования нами были отмечены заголовки, в которых были использованы пословицы и поговорки как в неизменном, так и в трансформированном виде, составившие от общего числа прецедентных текстов 87 единиц (25,4%): Глаза боятся, а руки делают (Советская Беларусь, №24920, 2015); Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты (Аргументы и факты в Беларуси, №38, 2013); Хлеб и каша – пища наша (Аргументы и факты в Беларуси, №44, 2013); Бюджет по осени считаем (Советская Беларусь, №24854, 2015) – ср. пословица Цыплят по осени считают; Сани готовьте летом, а паспорт – зимой (Советская Беларусь, №24408, 2014) – ср. пословица Готовь сани — летом, а телегу — зимой; Ученье свет, а неучёных тьма (Аргументы и факты в Беларуси, №11, 2014); Язык мой – друг мой (Аргументы и факты в Беларуси, №32, 2013); Взялся за гуж, не говори, что дюж! (Витьбичи, №5, 2015).

2.2 Заголовки–цитаты из песенных текстов

Цитирование названий музыкальных произведений и фрагментов их текстов – характерная примета публицистики. Межтекстовые связи песен изучались ещё в середине 1950–х гг.: во вступительной статье к сборнику «Песни русских поэтов» И.Н. Розанов отмечал, что тексты популярных песен служат одним из самых частых источников цитирования. При этом лучше всего запоминаются, а следовательно, чаще цитируются начальные фразы, первые строки и строфы. Знакомство с музыкальными произведениями может служить фактором, способствующим освоению и узнаванию прецедентного текста, при этом большое значение имеют музыкальные характеристики: наибольшее внимание слушателей привлекают фрагменты, являющиеся музыкальными лейтмотивами, отмеченные особой эмоциональностью, ритмичностью.

Тематика песен, почти все из которых написаны в советскую эпоху (социальные, гражданские, сатирические, лирические, романтические), позволяет эффективно использовать их при описании действительности, зачастую иронически:

• Мои года – моё богатство (Аргументы и факты в Беларуси, №15, 2016) – ср.: строка из песни «Мои года – моё богатство);

• Растёт в Волгограде березка (Жыццё Прыдзвіння, февраль, 2013) – ср.: песня «Растёт в Волгограде берёзка»;

• Дума о секундах свысока (Советская Беларусь, №24164, 2013) – ср.: строка из песни «Не думай о секундах свысока»;

• В хоккей играют настоящие банкиры (Советская Беларусь, №24610, 2014) – ср.: строка из песни «Трус не играет в хоккей»;

• Розовый фламинго, дитя заката (Советская Беларусь, №24441, 2014) – ср.: строка из песни «Розовый фламинго»;

• Как упоительны такие вечера (Витьбичи, №3, 2012) – ср.: строка из песни «Как упоительны в России вечера».

Использование в русскоязычной периодической печати Беларуси в качестве заголовков преимущественно строк из песен советского периода можно, на наш взгляд, объяснить тем, что эти музыкальные произведения составляют обширный пласт песенного наследия. На степень их известности влияет не только их эстетическая ценность, но и личность исполнителя.

Однако среди цитируемых строк из песен встречаются и современные, известные более молодежи, нежели старшему поколению, песни:

• Нас не догонишь (Советская Беларусь, №24796, 2015) – ср.: песня «Нас не догонят»;

• Притяжения больше нет (Советская Беларусь, №25006, 2016) – ср.: песня «Притяжения больше нет»;

• Пульсом бьёт бит (Советская Беларусь, №25044, 2016) – ср.: песня «Бьёт бит»;

• «Не надо стесняться» (Аргументы и факты в Беларуси, №28, 2016) – ср.: строка из песни «Не надо стесняться».

В ходе исследования выяснилось, что большая часть заголовков представляет собой трансформированные прецедентные тексты:

• А я люблю богатого (Аргументы и факты в Беларуси, №48, 2013) – ср.: строка из песни «А я люблю женатого»;

• Великолепная десятка (Аргументы и факты в Беларуси, №29, 2013) – ср.: песня «Великолепная пятёрка и вратарь»;

• Лучшие друзья девушек – медали (Советская Беларусь, №25219, 2017) – ср.: строка из песни «Лучшие друзья девушек – это бриллианты»;

• С коллегами не расставайтесь (Советская Беларусь, №24712, 2015) – ср.: песня «С любимыми не расставайтесь»;

• Эскадрон шальных мыслей (Советская Беларусь, №25190, 2017) – ср.: строка из песни «Эскадрон моих мыслей шальных».

Всего заголовков данного типа – 81 единица (23,7%).

2.3 Заголовки–цитаты из русской и зарубежной художественной литературы

В ходе исследования мы обнаружили 88 заголовков (25,7%), в качестве которых были использованы цитаты из русской и зарубежной художественной литературы, названия произведений классики.

Мы отмечаем, что в заголовках журналисты используют названия произведений классики как в трансформированном, так и не в нетрансформированном виде:

• Горе от любви (Аргументы и факты в Беларуси, №42, 2015) – ср.: известное не одному поколению читателей название произведения русской литературы А.С.Грибоедова «Горе от ума»;

• Преступление и наказание (Аргументы и факты в Беларуси, №52, 2017) – ср.: роман Ф.М. Достоевского «преступление и наказание»;

• Герои подземелья (Аргументы и факты в Беларуси, №30, 2016) – ср.: повесть В.Г. Короленко «Дети подземелья»;

• Героини нашего времени (Советская Беларусь, №24577, 2014) – ср.: повесть М.Ю. Лермонтова «Герой нашего времени».

Было выявлено, что чаще в заголовках используются цитаты из русской и зарубежной художественной литературы:

• Береги глаз смолоду! (Аргументы и факты в Беларуси, №35, 2013) – ср.: цитата из повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка»: «Береги честь смолоду»;

• «Ты виноват уж тем…». Когда хочется «кушать» (Аргументы и факты в Беларуси, №31, 2014) – ср.: цитата из басни И.А. Крылова «Волк и ягнёнок»;

• Всё начинается с … земли (Витьбичи, №21, 2012) – ср.: цитата из стихотворения Р. Рождественского «Всё начинается с любви»);

• Служить бы рад (Советская Беларусь, №24387, 2014) – ср.: цитата из комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума»;

• Ныть или не ныть. Есть вопрос (Советская Беларусь, №24558, 2014) – ср.: цитата из трагедии У. Шекспира «Гамлет»: «Быть или не быть, вот в чём вопрос».

2.4 Цитаты из российских и зарубежных фильмов, мультфильмов

Цитаты из российских и зарубежных фильмов и мультфильмов, используемые в качестве заголовков как в неизменном, так и в трансформированном виде, составляют 41 единицу (12%) от общего количества отобранных прецедентных текстов.

Можно выделить следующие факторы, определяющие популярность цитат из кинофильмов и мультфильмов:

1. масштаб личности и таланта актёра, его интонация и жесты, запомнившиеся зрителям:

• «Кина не будет» (Аргументы и факты в Беларуси, №26, 2017) – ср.: фраза Феди Ермакова из фильма «Джентльмены удачи »);

2) особенности композиции фильма. Чаще цитируются фразы, которые в художественном фильме повторяются неоднократно или находятся в «сильных позициях» фильма: в кульминационных моментах, в начале или в конце серии или фильма:

• Упал, очнулся – гипс (Советская Беларусь, №24142, 2013) - данное выражение неоднократно повторял главный герой советского фильма «Бриллиантовая рука»;

3) цитируются преимущественно фильмы, неоднократно повторявшиеся по телевидению, поскольку их аудитория значительно больше, чем у художественных фильмов, идущих в кинопрокате:

• Москва слезам поверит (Советская Беларусь, №25031, 2016) – ср.: «Москва слезам не верит»;

• Семнадцать мгновений бизнеса (Советская Беларусь, №25079, 2016) – ср.: «Семнадцать мгновений весны»;

• Полосатый рейд (Аргументы и факты в Беларуси, №34, 2014) – ср.: «Полосатый рейс»;

• Невероятные приключения итальянцев в Беларуси (Витьбичи, №5, 2012 – ср.: «Невероятные приключения итальянцев в России»;

• Самая обаятельная и привлекательная (Аргументы и факты в Беларуси, №33, 2013).

Сложность цитирования зарубежных фильмов обусловлена особенностями перевода: иногда существуют два или более варианта перевода одного и того же художественного фильма. Поэтому в данном случае оптимально воспроизводить названия:

• Карты, деньги, два носка (Аргументы и факты, №40, 2015) – ср.: «Карты, деньги, два ствола»;

• Богатые тоже просят (Советская Беларусь, №24909, 2016) – ср.: «Богатые тоже плачут»;

• Пятьдесят оттенков «Чайки» (Советская Беларусь, №24640, 2015) – ср.: «Пятьдесят оттенков серого».

2.5 Заголовки–цитаты из телевизионных программ

Телепрограммы периодически становятся темой дискуссий в газетах и могут служить заглавиями газетных статей. Однако в ходе исследования выяснилось, что журналисты редко используют названия телевизионных программ: было выявлено всего 19 таких заголовков (5,6%) в трансформированном/нетрансформированном виде:

• Битва с экстрасенсами (Советская Беларусь, №24398, 2014) – ср.: «Битва экстрасенсов» - мистическое шоу, которое посвящено человеческим сверхвозможностям);

• Контрольная закупка (Советская Беларусь, №24966, 2016) – ср.: «Контрольная закупка» - телепередача, выходящая на «Первом канале» по будням с 11 сентября 2006 года под слоганом «Мы не делаем рекламу. Мы делаем контрольную закупку!»);

• Сам себе повар (Аргументы и факты в Беларуси, №21, 2015) – ср.: «Сам себе режиссёр» - телевизионная передача, в основе которой лежит демонстрация любительского видео);

• Даёшь молодёжь! (Витьбичи, №91, 2015) – ср.: «Даёшь молодёжь» - российское скетч-шоу телеканала «СТС»);

• Давай поженимся! (Витьбичи, №41, 2013) – ср.: «давай поженимся» - телепередача, выходящая на ОНТ с 28 июля 2008 года.

• «Последний герой по-белорусски» (Аргументы и факты в Беларуси, №31, 2015) - ср.: «Последний герой» - реалити-шоу, русский аналог американского реалити-шоу «Survivor»).

2.6 Фразеологизмы в газетных заголовках

Фразеологизмы очень часто используются в публицистических жанрах. Фразеологизм в неизмененном виде появляется на газетных полосах в заголовках крайне редко, и этому есть простое объяснение. Такие устойчивые обороты, как, например, «бревно в глазу», «не плюй в колодец», «не все коту масленица» уже «затерты», они не способны зацепить взгляд читателя. Да и сам по себе заголовок, представляющий собой чистый фразеологизм, не может быть интересен, потому что в нем нет новизны:

• Наступить на горло! (Аргументы и факты в Беларуси, №39, 2013) – ср.: фразеологизм «Наступить на горло»);

• Ахиллесова пята (Аргументы и факты в Беларуси, №46, 2014) – ср.: фразеологизм «Ахиллесова пята»);

• Палец в рот не клади (Советская Беларусь, №24324, 2013) – ср.: фразеологизм «Палец в рот не клади»);

• До Парижа рукой падать (Советская Беларусь, №24146, 2013) – ср.: фразеологизм «Рукой подать»);

• Работать засучив рукава (Витьбичи, №62, 2016) – ср.: фразеологизм «засучив рукава»;

• А деньги вылетели в трубу (Витьбичи, №105, 2014).

Чаще всего журналисты используют в заголовках трансформированные устойчивые выражения:

• Особняк раздора (Аргументы и факты, №9, 2013) – ср.: фразеологизм «Яблоко раздора»;

• Люди на мокром месте (Советская Беларусь, №24196, 2013) – ср.: фразеологизм «Глаза на мокром месте»;

• Яблочко раздора (Советская Беларусь, №24370, 2013) – ср.: фразеологизм «Яблоко раздора».

Всего заголовков данного типа – 26 единиц (7,6%).

Таблица 2.2.7

Классификация источников прецедентных текстов

Источник	Примеры прецедентных текстов	Всего
Фольклор	Ученье свет, а неучёных тьма; Чем дальше в лес…; Слово как воробей; Поспешишь – водителей насмешишь; Беда не ходит одна; Долг платежом страшен	87 (25,4%)
Литература	Пост перед Рождеством; Герой нашего времени; Герои подземелья; «Души мёртвые»; Преступление и наказание; Униженные и оскорблённые миллионеры; Принц и нищий; Зори здесь тихие	88 (25,7%)
Песни	Музыка их связала; Великолепная десятка; Любовь, похожая на стон; На французской стороне; А я люблю богатого; Думай о секундах свысока; Вагончик тронулся, перрон остался; Связанные одной цепью	81 (23,7%)
Фильмы	Ангелы на обочине; Самая обаятельная и привлекательная; Место под солнцем; Приключения итальянцев в России закончились; Приключения электроники; Приключения капитана Врангеля	41 (12%)
Телепередачи	Сам себе повар; «Последний герой по - белорусски»; Сто к одному; Контрольная закупка; Сам себе режиссёр; Битва с экстрасенсами.	19 (5,6%)
Фразеологизмы	Если семья садиться на шею?; Наступить на горло!; «Её держали в ежовых рукавицах»; «Ахиллесова пята» Виктора Чукарина; Палец в рот не клади; Яблочко раздора; На все руки мастер; Как две капли воды	26 (7,6%)

Таким образом, можно выделить шесть источников прецедентных текстов, которые представлены в газетных заголовках неравномерно (Приложение Б). Самыми многочисленными источниками прецедентных текстов являются пословицы и поговорки, названия произведений русской и зарубежной литературы и цитаты из них, песенные тексты – 25,4%, 25,7%, 23,7% соответственно. Значительную группу источников прецедентных текстов составляют названия фильмов и цитаты из них – 12%. Самые немногочисленные являются заголовки – цитаты из телевизионных программ и фразеологизмы (5,6% и 7,6% соответственно).

Заключение

В результате проведенных исследований установлено, что:

- всё чаще современные издания используют в качестве заголовков прецедентные тексты;

- под прецедентными текстами понимаются общеизвестные устойчивые выражения;

- прецедентность заголовочных конструкций является средством привлечения внимания читателя, что весьма актуально для печатных СМИ;

- для газетных заголовков характерны два способа применения прецедентных текстов: в трансформированном (цитата приобретает новый смысл) и нетрансформированном виде (дословное воспроизведение цитаты);

- прецедентных конструкций в нетрансформированном виде – 97 единиц, трансформированных заголовков – 245 единиц;

- источниками цитирования являются пословицы и поговорки, заголовки–цитаты из русской и зарубежной художественной литературы, названия из песен, кинофильмов и телепередач, фразеологизмы;

- наиболее востребованными источниками прецедентных заголовков являются фольклор (25,4%), цитаты из русской и зарубежной литературы (25,7%) и песенные тексты (23,7%).

- создан лэпбук, который находится в кабинете русского языка и литературы. Он доступен для пользования учащимися, педагогами, родителями.

Список использованных источников

1. Горегляд, Е.Н. Прецедентность в заголовочных конструкциях (на материале белорусской периодической печати) / Е.Н. Горегляд // Наукові праці Кам’янець–Подільского національного університету імені Івана Огієнка: Філологічні науки. Випуск 20. – Кам’янець–Подільски: Аксіома, 2009. – С.126 - 130.

2. Использование прецедентных текстов в журнальных и газетных заголовках// Инфоурок. Ведущий образовательный портал России [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://infourok.ru/nauchnoissledovatelskaya-rabota-po-russkomu-yaziku-na-temu-ispolzovanie-precendentnih-tekstov-v-zhurnalnih-i-gazetnih-zagolovkah-446251.html. Дата доступа: 08.02.2018.

3. Классификация прецедентных текстов// Studbook.net [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://studbooks.net/727578/zhurnalistika/klassifikatsiya_pretsedentnyh_tekstov. Дата доступа: 21.03.2018.

4. Лазарева, Э.А. Заголовок в газете / Э.А. Лазарева. – Свердловск: Урал. ун–т, 1989. – 96 с.

Приложение А

Сбор материала и составление списка газетных заголовков

Работа над научно – практической конференцией

Приложение Б

Классификация источников прецедентных текстов в качестве заголовков в русскоязычной периодической печати Беларуси

Приложение В

Заголовки русскоязычной периодической печати Беларуси

«А ты такой холодный» (Аргументы и факты, № 9, 2017г.)

«Аты – баты, шли солдаты!» (Витьбичи, №26, 2017)

«Ахиллесова пята» Виктора Чукарина (Аргументы и факты, № 46, 2014г.)

«Вишнёвый сад» по – итальянски (Аргументы и факты, № 17, 2013г.)

«Двое в лодке» (Советская Беларусь, №24301, 2013)

«Души мёртвые» (Аргументы и факты, № 30, 2016г.)

«Её держали в ежовых рукавицах» (Аргументы и факты, № 49, 2013г.)

«Жди меня по - глубокски» (Аргументы и факты, № 6, 2013г.)

«Итак, она звалась Татьяной» (Витьбичи, №9, 2015)

«Кавказские пленники» вернулись домой (Советская Беларусь, №24158, 2013)

«Как стать миллионером?» (Аргументы и факты, № 29, 2013г.)

«Кина не будет» (Аргументы и факты, № 26, 2017г.)

«Не надо стесняться!» (Аргументы и факты, № 28, 2016г.)

«Не отрекаются, любя…» (Аргументы и факты, № 17, 2015г.)

«Перемен, мы ждём перемен!» (Аргументы и факты, № 32, 2014г.)

«Последний герой по - белорусски» (Аргументы и факты, № 31, 2015г.)

«Пусть всегда будет солнце» (Аргументы и факты, № 30, 2017г.)

«Рынок слезам не верит» (Советская Беларусь, №24172, 2013)

«Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты» (Аргументы и факты, № 38, 2013г.)

«Ты виноват уж тем…» Когда хочется «кушать» все средства хороши? (Аргументы и факты, № 31, 2014г.)

«Я убит подо Ржевом» (Советская Беларусь, №25171, 2017)

А вуз и ныне там (Советская Беларусь, №25000, 2016)

А деньги вылетели в трубу (Витьбичи, №105, 2014)

А на том берегу (Витьбичи, №38, 2012)

А я люблю богатого (Аргументы и факты, № 48, 2013г.)

Ангелы на обочине (Аргументы и факты, № 3, 2013г.)

Аппетит приходит во время езды (Советская Беларусь, №25160, 2017)

Аукнулось и откликнулось (Аргументы и факты, № 1, 2013г.)

Ах, какой мужчина! (Витьбичи, №52, 2013)

Ах, эта свадьба пела и плясала (Витьбичи, №1, 2015)

Байки от Дроздова. Как стать кентавром (Аргументы и факты, № 43, 2013г.)

Беда не ходит одна (Советская Беларусь, №24278, 2013)

Без царя в голове (Советская Беларусь, №25096, 2016)

Безумству храбрых (Советская Беларусь, №24894, 2016)

Береги глаз смолоду! (Аргументы и факты, № 35, 2013г.)

Битва с экстрасенсами (Советская Беларусь, №24398, 2014)

Богатые тоже просят (Советская Беларусь, №24909, 2016)

Больше спишь – больше знаешь (Аргументы и факты, № 4, 2013г.)

Большому театру – большое плавание (Советская Беларусь, №24846, 2015)

Бриллиантовый апрель (Витьбичи, №47, 2015)

Бурлаки на поле (Советская Беларусь, №25363, 2017)

Буря мглою небо кроет (Советская Беларусь, №24701, 2015)

Бюджет по осени считаем (Советская Беларусь, №24854, 2015)

В здоровом теле – здоровый дух (Витьбичи, №12, 2012)

В Малиновке заслышав голосок (Советская Беларусь, №24847, 2015)

В хоккей играют настоящие банкиры (Советская Беларусь, №24610, 2014)

Вагончик тронется (Советская Беларусь, №25195, 2017)

Вагончик тронется, судьба останется (Витьбичи, №49, 2013)

Вагончик тронулся, перрон остался (Советская Беларусь, №24221, 2013)

Васька слушает да ест (Витьбичи, №62, 2015)

Великолепная десятка (Аргументы и факты, № 29, 2013г.)

Верный друг – и на улице вдруг (Витьбичи, №94, 2015)

Ветер с моря дул (Советская Беларусь, №25286, 2017)

Ветер, ветер, ты могуч! (Витьбичи, №45, 2015)

Вечеринка в гостях у Карлсона (Аргументы и факты, № 3, 2013г.)

Взялся за гуж, не говори, что дюж! (Витьбичи, 5, 2015)

Видели ночь (Советская Беларусь, №24474, 2014)

Вода и камень точит? (Витьбичи, №20, 2015)

Вокзал для всех (Аргументы и факты, № 14, 2014г.)

Вокзал для двоих (Советская Беларусь, №24572, 2014)

Волков боятся – в Риме не играть (Советская Беларусь, №24868, 2015)

Вот билет на поезд, на экспресс билета нет (Советская Беларусь, №25252, 2017)

Вредную информацию – с глаз долой (Витьбичи, №58, 2016)

Всё начинается с любви (Советская Беларусь, №25197, 2017)

Всё начинается с… земли (Витьбичи, №21, 2012)

Где тонко, там и порвалось (Советская Беларусь, №24145, 2013)

Герой нашего времени (Аргументы и факты, № 4, 2014г.)

Герои подземелья (Аргументы и факты, № 26, 2016г.)

Герой того времени (Советская Беларусь, № 24262, 2013)

Героини нашего времени (Советская Беларусь, №24577, 2014)

Глаза боятся, а руки делают (Советская Беларусь, №24621, 2014)

Глаза боятся, а руки делают (Советская Беларусь, №24920, 2015)

Горе от любви (Аргументы и факты, № 42, 2015г.)

Городские цветы (Витьбичи, №98, 2014)

Государство поддержит, но и сам не плошай (Витьбичи, №96, 2015)

Давай поженимся! (Витьбичи, №41, 2013)

Давайте повитаем в облаках (Советская Беларусь, №24138, 2013)

Даёшь молодёжь! (Витьбичи, №91, 2015)

Дамы с собачками и без (Советская Беларусь, №24927, 2016)

Дар прекрасный, дар бесценный (Витьбичи, №12, 2012)

Девушка с плеером. Чем опасны наушники (Аргументы и факты, № 4, 2014г.)

Дело мастера – добиться (Советская Беларусь, №24974, 2016)

Дело не в «Золотом ключике» (Витьбичи, №20, 2015)

Деньги всему голова (Советская Беларусь, №24310, 2013)

Держись за баранку, шофёр (Советская Беларусь, №24692, 2015)

Диалог с глазу на глаз (Витьбичи, №31, 2017)

До Парижа рукой подать (Советская Беларусь, №24146, 2013)

Доверяй, но проверяй (Витьбичи, №65, 2015)

Доверяй, но проверяй: как беречь ребенка от опасностей интернета (Аргументы и факты, № 39, 2015г.)

Договор дороже денег (Аргументы и факты, № 28, 2015г.)

Долг платежом страшен (Советская Беларусь, №24280, 2013)

Дом и годы Турбиных (Советская Беларусь, №24141, 2013)

Дорогу осилит идущий (Витьбичи, №54, 2015)

Друг познается в еде (Советская Беларусь, №24948, 2016)

Думай о секундах свысока (Советская Беларусь, №24164, 2013)

Еда не приходит одна (Советская Беларусь, №25142, 2017)

Если друг оказался вдруг (Аргументы и факты, № 30, 2017г.)

Если семья садиться на шею? (Аргументы и факты, № 30, 2013г.)

Если чёрный кот дорогу перейдёт (Витьбичи, №17, 2015)

Жёлтые тюльпаны – вестники простуды (Советская Беларусь, №24675, 2015)

Женихи тоже плачут (Аргументы и факты, № 46, 2013г.)

Живи, моя деревня (Аргументы и факты, № 3, 2013г.)

Жил – был художник один (Советская Беларусь, № 24720, 2015)

Жить, несмотря ни на что (Аргументы и факты, № 3, 2013г.)

За расставаньем будет встреча (Советская Беларусь, №25176, 2017)

За хорошее отношение к лошадям (Советская Беларусь, №24393, 2014)

Знают пароль, видят ориентир (Советская Беларусь, №25240, 2017)

Зори здесь тихие (Советская Беларусь, №24313, 2013)

И в огне не сгорит… (Витьбичи, №38, 2015)

И все за одного (Витьбичи, №59, 2016)

И дольше века длится служба (Советская Беларусь, №25346, 2017)

И жить не хочется, и умереть страшно (Аргументы и факты, № 6, 2013г.)

И знаменитая «Катюша» (Витьбичи, №50, 2015)

И кулинары мы, и плотники (Витьбичи, №104, 2015)

Иван Васильевич меняет профессию (Советская Беларусь, №25232, 2017)

Ирония судьбы, или С лёгким паром (Советская Беларусь, №24882, 2015)

Искупление и наказание (Советская Беларусь, №24618, 2014)

Как две капли воды (Советская Беларусь, №24467, 2014)

Как медведь может на ухо наступить? (Аргументы и факты, № 30, 2016г.)

Как молоды мы были (Советская Беларусь, №24461, 2014)

Как на дрожжах (Советская Беларусь, №24141, 2013)

Как прекрасен этот мир! (Витьбичи, №42, 2015)

Как прекрасен этот мир, посмотри! (Витьбичи, №79, 2014)

Как упоительны такие вечера (Витьбичи, №3, 2012)

Какой договор дороже денег (Аргументы и факты, № 33, 2015г.)

Камень память точит (Советская Беларусь, №25194, 2017)

Капли в море (Советская Беларусь, №24562, 2014)

Карты, деньги, два носка (Аргументы и факты, № 40, 2015г.)

Качалка с нашего двора (Советская Беларусь, №25096, 2016)

Когда мои друзья со мной (Витьбичи, №97, 2014)

Когда мои друзья со мной (Советская Беларусь, №25231, 2017)

Когда у служб согласья нет (Советская Беларусь, №25347, 2017)

Когда уйдём от школьного порога (Витьбичи, №65, 2015)

Кому в Бресте жить хорошо (Советская Беларусь, №25156, 2017)

Кому в Европе жить хорошо? (Аргументы и факты, № 46, 2013г.)

Кому в кино жить хорошо (Советская Беларусь, №24942, 2016)

Кому на улице жить хорошо (Советская Беларусь, №25370, 2017)

Контрольная закупка (Советская Беларусь, №24966, 2016)

Копеечка к копеечке (Аргументы и факты, № 16, 2013г.)

Крепче за баранку держись, шофёр (Советская Беларусь, №25238, 2017)

Кружевница и семеро её козлят (Советская Беларусь, №24151, 2013)

Кто хочет стать комментатором (Советская Беларусь, №24608, 2014)

Кто хочет стать послом (Советская Беларусь, №25006, 2016)

Курение и наказание (Аргументы и факты, № 41, 2013г.)

Курить или не курить? (Аргументы и факты, № 52, 2014г.)

Легенда №77 (Советская Беларусь, №25366, 2017)

Лес рубят – деньги летят (Советская Беларусь, №25147, 2017)

Лес рубят – щепки летят (Витьбичи, №85, 2015)

Лес рубят, вопросы летят (Советская Беларусь, №25295, 2017)

Ловись, рыбка! (Витьбичи, №72, 2014)

Ловись, рыбка… (Аргументы и факты, № 40, 2015г.)

Лучшие друзья девушек – медали (Советская Беларусь, №25219, 2017)

Любишь кататься… Как защитить себя от кражи велосипеда (Аргументы и факты, № 27, 2015г.)

Любовь, похожая на стон (Аргументы и факты, № 39, 2013г.)

Люди на мокром месте (Советская Беларусь, №24196, 2013)

Маленькие дети, ни за что на свете (Витьбичи, №84, 2014)

Маленький принц и большое хамство (Советская Беларусь, №25255, 2017)

Малиновки услышал голосок (Советская Беларусь, №25049, 2016)

Мастер – золотые руки (Витьбичи, №19, 2017)

Место встречи – библиотека (Витьбичи, №44, 2015)

Место встречи – минский почтамт (Аргументы и факты, № 15, 2014г.)

Место встречи изменить нельзя (Витьбичи, №142, 2015)

Место под солнцем (Аргументы и факты, № 33, 2013г.)

Мои года – моё богатство (Аргументы и факты, № 15, 2016г.)

Мой ласковый и нежный враг (Советская Беларусь, №24979, 2016)

Молчание – золото (Аргументы и факты, № 31, 2016г.)

Мораль сей басни такова (Витьбичи, №89, 2014)

Мороз и солнце – день опасный (Советская Беларусь, №24163, 2013)

Мороз и солнце, вид чудесный! (Советская Беларусь, №24890, 2016)

Москва слезам поверит (Советская Беларусь, №25031, 2016)

Музыка их связала (Аргументы и факты, № 7, 2013г.)

Мы в ответе за тех, кого приручили (Советская Беларусь, №24940, 2016)

Мы за ценой не постоим! (Аргументы и факты, № 16, 2016г.)

На все руки мастер (Советская Беларусь, №24401, 2014)

На лицо ужасные, добрые внутри (Советская Беларусь, №25027, 2016)

На свадьбу в Малиновку (Советская Беларусь, №25210, 2017)

На французской стороне (Аргументы и факты, № 45, 2013г.)

Над пропастью во лжи (Советская Беларусь, №24595, 2014)

Нас не догонишь (Советская Беларусь, №24796, 2015)

Нас не догонишь! (Советская Беларусь, №27237, 2017)

Наступить на горло! (Аргументы и факты, № 39, 2013г.)

Не в деньгах счастье (Аргументы и факты, № 46, 2015г.)

Не в деньгах счастье? (Аргументы и факты, № 24, 2013г.)

Не всё то золото (Аргументы и факты, № 29, 2015г.)

Не думай о науке свысока (Советская Беларусь, №25171, 2017)

Не думай об отходах свысока (Советская Беларусь, №24921, 2016)

Не думать о секундах свысока (Советская Беларусь, №24411, 2014)

Не надо вешать нос (Советская Беларусь, №25119, 2016)

Не пей, Иванушка… (Витьбичи, №47, 2015)

Не позволяй себе лениться (Витьбичи, №85, 2015)

Не родись красивой: «Звезда – вовсе не значит «красавица»? (Аргументы и факты, № 41, 2015г.)

Не родись красивой… (Витьбичи, №5, 2012)

Не хлебом единым (Витьбичи, №117, 2015)

Не хлебом единым (Советская Беларусь, №24141, 2013)

Невероятные приключения итальянцев в Беларуси (Витьбичи, №5, 2012)

Ныть или не ныть. Есть вопрос (Советская Беларусь, №24558, 2014)

Овчинка выделки стоит (Витьбичи, №32, 2012)

Один день из жизни акушера – гинеколога (Аргументы и факты, № 47, 2013г.)

Один за всех – все за одного (Витьбичи, №93, 2015)

Одна судьба, одна дорога (Витьбичи, №37, 2013)

Одна упряжка на двоих (Аргументы и факты, № 2, 2013г.)

Он памятник себе воздвиг… но не простой, а дендрологический (Аргументы и факты, № 27, 2013г.)

Она звалась Татьяной (Советская Беларусь, №25088, 2016)

Опасные приключения электроники (Советская Беларусь, №25276, 2017)

Особняк раздора (Аргументы и факты, № 9, 2013г.)

От улыбки станет всем светлей (Советская Беларусь, №24139, 2013)

От улыбки хмурый день светлей (Витьбичи, №113, 2015)

От чистого истока (Витьбичи, №107, 2014)

Ответить за тех, кого приручили (Советская Беларусь, №24176, 2013)

Отцы и деды (Аргументы и факты, № 13, 2013г.)

Отчего люди не летают? (Советская Беларусь, №25218, 2017)

Ох, рано встаёт охрана (Советская Беларусь, №25337, 2017)

Палец в рот не клади (Советская Беларусь, №24324, 2013)

Песня не прощается с тобой (Советская Беларусь, №25109, 2016)

Печаль у парадного подъезда (Советская Беларусь, №25231, 2017)

По ком звонит будильник? (Советская Беларусь, №24166, 2013)

По одежке встречают (Советская Беларусь, №25139, 2017)

По площади слонов водили! (Витьбичи, №88, 2015)

По щучьему веленью (Советская Беларусь, №24669, 2015)

Под крышу дома своего (Витьбичи, №95, 2015)

Под крышу дома своего (Советская Беларусь, №24612, 2014)

Под лежачий камень вода не течёт (Советская Беларусь, №25038, 2016)

Пока часы не бьют двенадцать (Советская Беларусь, №25385, 2017)

Полосатый рейд (Аргументы и факты, № 34, 2014г.)

Посадил дед репку. На подоконнике (Советская Беларусь, №24174, 2013)

Поспешишь – водителей насмешишь (Советская Беларусь, №24255, 2013)

Пост перед Рождеством (Аргументы и факты, № 50, 2013г.)

Почему нет передачи «Кто хочет стать честным?» (Аргументы и факты, № 37, 2014г.)

Правильно едешь – дальше будешь (Витьбичи, №81, 2015)

Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко (Советская Беларусь, №25381, 2017)

Преступление и наказание (Аргументы и факты, № 52, 2016г.)

Преступление и наказание (Советская Беларусь, №24805, 2015)

Пригодился, где родился (Витьбичи, №59, 2015)

Приключения итальянцев в России закончились (Советская Беларусь, №24429, 2014)

Приключения капитана Врангеля (Советская Беларусь, №24527, 2014)

Приключения электроники (Советская Беларусь, №24447, 2014)

Принц и нищий (Советская Беларусь, №24275, 2013)

Притяжения больше нет (Советская Беларусь, №25006, 2016)

Пришла игра, отворяй ворота (Советская Беларусь, №24196, 2013)

Просто «Ассоль» (Советская Беларусь, №24143, 2013)

Прощать или не прощать – вот в чём вопрос (Советская Беларусь, №24327, 2013)

Пульсом бьёт бит (Советская Беларусь, №25044, 2016)

Пусть всегда будет солнце (Советская Беларусь, №24964, 2016)

Пусть мама услышит, пусть мама придёт (Витьбичи, №141, 2015)

Пятьдесят оттенков «Чайки» (Советская Беларусь, №24640, 2015)

Работать засучив рукава (Витьбичи, №62, 2016)

Раз-два и обчёлся (Советская Беларусь, №24140, 2013)

Расцветали яблони и груши (Советская Беларусь, №25267, 2017)

Рождённые летать (Советская Беларусь, №24634, 2015)

Рождённые ползать (Советская Беларусь, №24145, 2013)

Розовый фламинго, дитя заката (Советская Беларусь, №24441, 2014)

С коллегами не расставайтесь (Советская Беларусь, №24712, 2015)

С лёгким даром (Советская Беларусь, №24822, 2015)

С лёгким даром (Советская Беларусь, №25273, 2017)

С миру по песни (Советская Беларусь, №25136, 2017)

С миру… по блюду (Витьбичи, №34, 2012)

С плеч долой (Аргументы и факты, № 3, 2016г.)

Сам себе бармен (Аргументы и факты, № 11, 2014г.)

Сам себе доктор (Аргументы и факты, № 6, 2015г.)

Сам себе клоун (Аргументы и факты, № 40, 2014г.)

Сам себе косметолог (Аргументы и факты, № 52, 2014г.)

Сам себе начальник (Аргументы и факты, № 10, 2016г.)

Сам себе не доктор (Советская Беларусь. №24581, 2014)

Сам себе повар (Аргументы и факты, № 21, 2015г.)

Сам себе режиссёр (Советская Беларусь, №24280, 2013)

Самая обаятельная и привлекательная (Аргументы и факты, № 33, 2013г.)

Сани – летом, телегу – зимой (Витьбичи, №136, 2015)

Сани готовьте летом, в паспорт – зимой (Советская Беларусь, №24408, 2014)

Свет мой, зеркальце, скажи (Советская Беларусь, №24165, 2013)

Светить – и никаких гвоздей (Советская Беларусь, №24745, 2015)

Связанные одной цепью (Советская Беларусь, №24384, 2014)

Семнадцать мгновений бизнеса (Советская Беларусь, №25079, 2016)

Семь раз отмерили, пора отрезать (Советская Беларусь, №24621, 2014)

Семь раз отмерь (Витьбичи, №11, 2015)

Семь раз отмерь (Советская Беларусь, №24289, 2013)

Семь раз отмерь, реставратор (Советская Беларусь, №24140, 2013)

Скажите, дядя… (Советская Беларусь, №24151, 2013)

Сказка – ложь, да в ней намёк! (Витьбичи, №49, 2015)

Сказка о разводном ключике (Советская Беларусь, №25045, 2016)

Скупой платит больше (Витьбичи, №57, 2016)

Скупой платит дважды (Витьбичи, №131, 2015)

Следствие ведут профессионалы (Советская Беларусь, №24177, 2013)

Слово – не воробей (Советская Беларусь, №25095, 2016)

Слово как воробей (Аргументы и факты, № 26, 2015г.)

Слово не воробей (Советская Беларусь, №24408, 2014)

Служить бы рад (Советская Беларусь, №24387, 2014)

Служить бы рад… Не все хотят принимать военную присягу (Аргументы и факты, № 37, 2015г.)

Смилуйся, судьба (Аргументы и факты, № 2, 2013г.)

Спор у непарадного подъезда (Советская Беларусь, №24862, 2015)

Станционные смотрительницы (Советская Беларусь, №24877, 2015)

Старость не радость…Что мешает пожилым радоваться жизни? (Аргументы и факты, № 37, 2013г.)

Сто к одному (Советская Беларусь, №24650, 2015)

Студент витает в облаках (Советская Беларусь, №24895, 2016)

Счастливые часов не наблюдают (Советская Беларусь, №25387, 2017)

Считаем копейки, сберегаем рубли (Аргументы и факты, № 52, 2013г.)

Съесть нельзя выкинуть (Аргументы и факты, № 10, 2016г.)

Табачное лобби. Ему что в лоб, что по лбу (Аргументы и факты, № 28, 2013г.)

Там, за туманами (Советская Беларусь, №24550, 2014)

Там, на неведомых дорожках (Советская Беларусь, №25215, 2017)

Три товарища (Советская Беларусь, №25358, 2017)

Тяжела ноша, да не тянет (Витьбичи, №8, 2017)

Тяжело в учении – легко в службе (Витьбичи, №128, 2015)

У зайца глаза велики (Советская Беларусь, №25215, 2017)

У природы нет плохой погоды (Витьбичи, №34, 2017)

Уволить нельзя оставить (Аргументы и факты, № 3, 2016г.)

Уехать нельзя остаться (Аргументы и факты, № 32, 2013г.)

Улицы погасших фонарей (Советская Беларусь, №25360, 2017)

Унесённые ветром (Советская Беларусь, 25372, 2017)

Униженные и оскорблённые миллионеры (Советская Беларусь, №24218, 2013)

Унылая пора, очей очарованье (Советская Беларусь, №24820, 2015)

Упал, очнулся – гипс (Советская Беларусь, №24142, 2013)

Упорство и труд всё перетрут (Витьбичи, №72, 2015)

Уроки португальского (Советская Беларусь, №24552, 2014)

Ученье – свет, но двор не освещает (Витьбичи, №4, 2012)

Ученье свет (Советская Беларусь, №24300, 2013)

Ученье свет, а неучёных тьма (Аргументы и факты, № 11, 2014г.)

Хлеб и каша – пища наша (Аргументы и факты, № 44, 2013г.)

Хмуриться не надо, дальше – «Лада» (Советская Беларусь, №25311, 2017)

Цыплят по осени считают (Советская Беларусь №24194, 2013)

Человек в футляре, как советский разведчик разоблачи карателя из Хатыни (Аргументы и факты, № 16, 2014г.)

Человек человека – спасатель (Аргументы и факты, № 32, 2014г.)

Чем богаты – тем и рады (Витьбичи, №16, 2012)

Чем дальше в лес, тем меньше дров (Советская Беларусь, №25083, 2016)

Чем дальше в лес… (Аргументы и факты, № 34, 2014г.)

Чему быть, чему миновать (Советская Беларусь, №25232, 2017)

Через тернии – в вечность (Аргументы и факты, № 23, 2014г.)

Что посеем, то и пожнём (Витьбичи. №26, 2012)

Что посеешь, то и забьешь (Советская Беларусь, №24849, 2015)

Чужая ноша не тянет (Советская Беларусь, №24156, 2013)

Экипаж машины боевой (Советская Беларусь, №25037, 2016)

Эскадрон шальных мыслей (Советская Беларусь, №25190, 2017)

Этот день мы приближали, как могли (Витьбичи, №54, 2016)

Эх, яблочко, да на тарелочке! (Витьбичи, №95, 2014)

Юноши нашего времени (Советская Беларусь, №24625, 2014)

Я буду долго гнать велосипед (Витьбичи, №91, 2015)

Я его слепила из того, что было (Советская Беларусь, №25230, 2017)

Я к вам пишу… (Витьбичи, №55, 2015)

Яблоко от яблони (Аргументы и факты, № 26, 2013г.)

Яблочко раздора (Советская Беларусь, №24370, 2013)

Язык мой – друг мой (Аргументы и факты, № 32, 2013г.)