Презентация к интегрированному уроку русского и французского языков в 9 классе по теме: «Языковые параллели»

Министерство образования и молодежной политики Свердловской области Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение Свердловской области «Екатеринбургская школа-интернат для детей, нуждающихся в длительном лечении»

Языковые параллели

Интегрированный урок по французскому и русскому языкам

В 9 классе

подготовили:

учитель английского и французского языков Н.А. Новожеева, ВКК

учитель русского языка и литературы, Ю.А. Христолюбова, ВКК

В 18-19 веке в моде были  французские  интерьеры жилища, одежда, кухня; популяризировались  французская  музыка, литература и театр; в общении стал преобладать  французский   язык , который очень скоро стал  языком  императорского двора.

Интернациональные слова

Слова, заимствованные из французского языка в русский язык

Слова, заимствованные из русского языка во французский язык

Une grippe

Une chaise longue

Une chapka

Un manteau

Un samovar

Une adresse

Une datcha

Un balcon

Une isba

Une voile

Une kacha

Un gazon

Французская орфография – помощница

инж...нер - un ingénieur

мил...ион - un million

б…рет - un béret

тел...грамма - une télégramme

б…гуди - un bigoudi

к...рреспондент - un correspondant

в…ст…бюль - un vestibule

ан...нас - un ananas

в…трина - une vitrine

п…даль - une pédale

д…ктатура - une dictature

ж…латин - une gélatine

д…ван - un divan

инт…рнат - un internat

акр…бат - un acrobate

Восстановленные строфы

1

Она принимает ДУШ. Наносит МАКИЯЖ и идет в САЛОН, где ей делают МАНИКЮР, МАССАЖ и крутой ТАТУАЖ. Красив ее СИЛУЭТ: есть СТИЛЬ и ШАРМ. Практически ТОП-МОДЕЛЬ, но... лишний один САНТИМЕТР и один КИЛОГРАММ. Их скроют новый ЖИЛЕТ и ажурная ШАЛЬ.

2

Он съезжает с ШОССЕ. ТУННЕЛЬ ведет на БУЛЬВАР. Снова заела ПЕДАЛЬ, это просто КОШМАР! Остался один КИЛОМЕТР, но вот последний ВИРАЖ и рядом — его ГАРАЖ. Заехав на ТРОТУАР, он набирает КОД и выключает МОТОР. Вокруг АСФАЛЬТ и БЕТОН. Пора выгружать БАГАЖ.

Восстановленные строфы

3

Он хочет купить ей БУКЕТ, ПЕНЬЮАР, БРОШЬ, КОЛЬЕ и БРАСЛЕТ, новый ФЛАКОН «Шанель» и отвезти в ОТЕЛЬ, на самый верхний ЭТАЖ, чтоб был прекрасный ПЕЙЗАЖ, ТЕРРАСА или БАЛКОН, стильный КОМОД, АБАЖУР, КАШПО, ВИТРАЖ и красивый ФАСАД.

4

И обязательно ПЛЯЖ! Пусть дует легкий БРИЗ, чтобы она легла в ШЕЗЛОНГ и читала РОМАН. А он чтоб исполнял каждый ее КАПРИЗ... Наверное, любит она ШИК, КОМФОРТ и ПРЕСТИЖ...

Восстановленные строфы

5

Потом пойти в РЕСТОРАН. Там в МЕНЮ: СУП, РАГУ, ПЮРЕ, ФИЛЕ, КРАБ, СУФЛЕ, ОМАР и КАРП, а на ДЕСЕРТ — СИРОП, КАРАМЕЛЬ, ЭКЛЕР и КРЕМ-БРЮЛЕ... Ох, будет у нас ЭКСТАЗ!

6

Иль увезти её в Рио на КАРНАВАЛ и в Канны на ФЕСТИВАЛЬ. Чтоб дали ей главную РОЛЬ, ведь у нее ТАЛАНТ! И еще ЖУРНАЛИСТ чтоб снял о ней РЕПОРТАЖ. Вот бы такой АНТУРАЖ! Но это только МИРАЖ...

7

Он хочет ей сделать СЮРПРИЗ. Для этого нужен БЮДЖЕТ. Но он не МИНИСТР, не МЭР и даже не ОЛИГАРХ. Он не БАНДИТ, не ПИРАТ, не ШАРЛАТАН, не ТИРАН. Он — ОПТИМИСТ, АЛЬПИНИСТ, АКРОБАТ и ВИРТУОЗ-ПИАНИСТ, а еще АЛЬТРУИСТ. Он точно не ЭГОИСТ. Вот такой ПЕРСОНАЖ. В общем, хороший ТИП.

Стихосложение

• ГАЗОН – СЕЗОН
• МАРИНАД – МАСКАРАД
• КАНАЛ – СКАНДАЛ
• МОНОЛОГ - ДИАЛОГ
• ШАНТАЖ – БАГАЖ

ИДЕАЛ - КАНАЛ

Физкультминутка

Ложные друзья переводчика

la canicule une insulte un talon une fougere un canducteur une multiplication

жара

оскорбление

пятка

каблук

папоротник

умножение

Ложные друзья переводчика

une cravate un plafond une tablette

Галстук

un journal un magazine un champignon sortir une trousse un college

un truc une cabane

Потолок

Планшет \ плитка (шоколада)

Газета

Журнал

Гриб

Выходить

Пенал

5-9 класс (средняя школа)

Вещь, предмет (название которого забыл)

Хижина

Рефлексия

Подведение итогов

Кто сегодня самый лучший?

Благодарим за урок!