Презентация к исследовательской работе "Сравнение русской народной сказки «Колобок», чувашской народной сказки «Йăва» и американской народной сказки “Gingerbread Man”"

Сравнение русской народной сказки «Колобок», чувашской народной сказки «Йăва» и американской народной сказки “ Gingerbread Man ”

Выполнил: Софронов Кирилл , 4 «А»класс

Актуальность темы

Цель:

• Сравнить русскую народную сказку «Колобок», чувашскую народную сказку «Йăва» и американскую народную сказку “ Gingerbread Man ”

Задачи:

• Изучить русскую народную сказку «Колобок», чувашскую народную сказку «Йăва» и американскую народную сказку “ Gingerbread Man ”
• Проанализировать особенности русской, чувашской и американской народных сказок.
• Найти общие и отличительные черты этих сказок

Предмет исследования

общие и отличительные черты русских, чувашских и английских народных сказок.

Объект исследования:

Русская, чувашская и английская народные сказки.

  Гипотеза: .

• Если сравнить определённые сказки России, Чувашии и США то можно найти много общего

Методы исследования

• Изучение литературы
• Работа с ресурсами Интернет
• Сопоставление роли, сюжета, строения, морали, характеристик главных героев

Сказка — это жанр литературного творчества

Существуют сказки фольклорные и   литературные

Народные сказки делятся на три группы:

• - сказки о животных;
• - бытовые сказки;
• - волшебные сказки

«Колобок»

В печатном виде появилась в 1864

Йăва

• Когда появилось в переводе на чувашский неизвестно

«The Gingerbread Man»

• Наиболее ранняя публикация текста сказки состоялась в американском детском журнале «St. Nicholas Magazine» в мае 1875 года (без указания источника), однако известна и популярна она была уже задолго до этого.

Структура этих сказок :

Особенности композиции

• Накладывание эпизода на эпизод
• Многократное повторение эпизода
• Кульминация
• Развязка

Повторы

• Я Колобок, Колобок, Я по коробу скребен, По сусеку метен, На сметане мешон,Да в масле пряжон, На окошке стужон. Я от дедушки ушел, Я от бабушки ушел,От тебя, зайца, подавно уйду!
• Хырнă мана ырçаран,шăлнă пĕлме тĕпĕнчен,çăрнă мана хăймапа,ăшаланă çупала,хунă вара сивĕнме.Тартăм эп асаттерен,тартăм эп асаннерен,тартăм эп мулкачран,санран – сăрă кашкăртан- тарăп эпĕ çăмăлах.
• Run, run as fast as you can. You can't catch me. I'm the gingerbread man.

«Колобок»

В печатном виде появилась в 1864

« The Gingerbread Man »

Народная русская

«Йăва»

В 1875 году

Когда появилось в переводе на чувашский неизвестно

Народная американская

Жили старик со старухой в избушке

Народная русская сказка

Дан рецепт изготовления колобка: мука (по сусекам) и сметана, т.е. колобок был сделан из сдобного теста

Жили старик со старухой в

домике ( in a cottage )

Жили старик со старухой в избушке

Рецепта теста нет. Но Пряничному человеку дали смородины для глаз и вишни для пуговиц. Само название Gingerbread даёт понять, что тесто очень сдобное, с добавлением специй.

Дан рецепт изготовления колобка: мука, собранная по сусекам и сметана, колобок был жарен на на масле

«Колобок»

Колобок круглый

« The Gingerbread Man »

Животные, встречавшиеся на пути: заяц, волк, медведь, лиса. (все дикие)

«Йăва»

Пряничный человечек в форме человечка

Йăва круглый

Животные, встречавшиеся на пути: свинья, корова, лошадь (фермерские животные), лиса.

Лиса съела в лесу

Животные, встречавшиеся на пути: заяц, волк, медведь, лиса.

Лиса съела на озере

Где лиса съела, не сказано (если в русской сказке в лесу, то аналогично и в чувашском переводе)

Сходства

• Во всех сказках одинаковый зачин
• Небольшой размер текста
• Простота и элементарность сюжета
• Колобок, Йăва и пряничный человечек были испечены в печи.
• Кульминация сказок одинаковая – лиса хитростью просит приблизиться героя к ней
• Развязка одинаковая - лиса съела их
• Речь действующих лиц : думают и говорят.

Вывод

Не смотря на то, что сказки были написаны в разными народами с разным культурным наследием, у них есть много общего.