Презентация к занятию по теме "Идиомы"

Идиома – своеобразное выражение свойственное только данному языку неразложимое словосочетание, значение которого не определяется отдельным значением входящих в него слов, например, русские выражения «остаться с носом», «собаку съел» и т.д. язык, или диалект какого-либо языка. Способ, с помощью которого слова объединяются, часто представляется случайным, нелогичным и даже грамматически неправильным.

Перевод идиом

• take the bull by the horn –

взять быка за рога

• get up on the wrong side of bed –

встать не с той ноги

• wear more than one hat –

выполнять несколько обязанностей

О происхождении некоторых идиом

1) To face the music – расплачиваться за свои поступки, расхлебывать кашу.

When the jewellery disappeared he decided to run away

rather than face the music. – После того как исчезли

драгоценности, он решил сбежать вместо того, чтобы

расхлебывать кашу.

2) It’s raining cats and dogs – льет как из ведра .

I will stay at home! The weather is terrible! Just look, it’s

raining cats and dogs. – Я остаюсь дома ! Погода

отвратительная! Ты посмотри, льет как из ведра.

3) To be in the black – быть в плюсе, не иметь долгов.

4) To be in the red – нести убытки .

• Being in the red I had to put off the purchase of a car. – Мне пришлось отложить покупку машины из-за проблем с финансами.

• From the very beginning our company was in the black. – С самого начала наша компания была прибыльной .

5) To be worth one’s salt – не зря получающий зарплату; не даром ест хлеб.

A shop assistant is not worth his salt if you can’t

consult him about the product chosen. – Продавец-

консультант зря получает свою зарплату, если не

может проконсультировать вас относительно

выбраного вами продукта.

6) (Give / get) the cold shoulder – холодно / безразлично отнестись.

I really needed his advice, but he has given me the cold

shoulder. – Мне очень был нужен его совет, но он

проявил полное равнодушие ко мне.

7) To live from hand to mouth – еле сводить концы с концами; жить впроголодь.

They lived from hand to mouth, never knowing

when the next meal was coming. – Они жили

впроголодь , не зная когда в следующий раз

смогут поесть .

8) (To give / to receive) a clean bill of health – быть здоровым .

I’ve been on a sick leave for the last two weeks, and the

doctor has finally given me a clean bill of health. – Я уже

две недели на больничном и в конце концов доктор

сказал , что я абсолютно здорова .

9) Let your hair down – расслабиться, вести себя непринужденно.

I had extremelly hard day at work and need to let my

hair down now. – У меня был ужасно тяжелый

день на работе и теперь мне нужно расслабиться .

10) Wear one ’ s heart on one ’ s sleeve – не уметь сдерживать эмоции; душа нараспашку.

She never hides her emotions, one look at her and

you know how she feels. She really wears her heart

on her sleeve. – Она никогда не скрывает своих

эмоций, один взгляд – и ты поймешь, что она

чувствует. У нее душа нараспашку.

1. Every dog has its day

2. Every dog is a lion at home

3. A good dog deserves

a good bone

4. A dog in the manger

5. The dogs bark, but

the caravan goes on

6. Let sleeping dogs lie

• Собака на сене
• По заслугам и честь
• Будет и на вашей улице праздник
• Собака лает, ветер носит
• Не буди лихо, пока оно спит
• Всяк кулик в своём болоте велик

a) Very pleased about something.

b) To do something that makes people angry.

c) Last your tongue?

d) In a nervous or excited way.

e) Fighting badly.

f) Somebody rich and powerful.

h) To tell people a secret.

1. A fat cat

2. To let the cat out of the bag

3. Like cat and dog.

4. Like a cat on hot bricks.

5. Like the cat that got the cream.

6. Put the cat among the pigeons.

7. Has the cat got your tongue?

• Tell me ___________________ what he said.
• I’m a little _______________ today.
• ____________________________, we won.
• ______________________ to the teacher!

Don’t talk back

under the weather

word for word

To make a long story short

Quiz Translate the idioms into Russian. Take one point for every right answer.

1) Born with a silver spoon in your mouth –

родился в рубашке, под счастливой звездой

2) Silver-tongued –

сладкоречивый, подвешеный язык

3) Every cloud has a silver lining –

Нет худа без добра

4) To have green fingers –

быть хорошим садоводом, у которого всё растёт как на дрожжах

5) The grass is always greener on the other side –

Хорошо там, где нас нет

6) I ’ m green with envy –

Я от зависти позеленел

7) Until you are blue in the face –

До посинения

Your score : 7 points- very good! 6 points – good!

5-4 points – OK! less 3 points – you need some train!