СДЕЛАЙТЕ СВОИ УРОКИ ЕЩЁ ЭФФЕКТИВНЕЕ, А ЖИЗНЬ СВОБОДНЕЕ

Благодаря готовым учебным материалам для работы в классе и дистанционно

Скидки до 50 % на комплекты
только до

Готовые ключевые этапы урока всегда будут у вас под рукой

Организационный момент

Проверка знаний

Объяснение материала

Закрепление изученного

Итоги урока

Презентация по теме "Colloquial speech and problems of its translation"

Нажмите, чтобы узнать подробности

В презентации разобрана разговорная речь (носителей) в английском языке и трудности перевода разговорной речи на русский язык. Материал предназначен для разбора учащиимся продвинутого уровня, преподавателей или заинтересованных в саморазвитии. 

Просмотр содержимого документа
«Презентация по теме "Colloquial speech and problems of its translation"»

Reporter Colloquial speech and problems of its translation

Reporter

Colloquial speech and problems of its translation

FACTS The conversation may be formal or informal between two recipients. Paying attention to this fact, the translator should translate the colloquial speech Conversational speech is maily oral English grammar is characterized by redundancy and sometimes assimilation

FACTS

  • The conversation may be formal or informal between two recipients. Paying attention to this fact, the translator should translate the colloquial speech
  • Conversational speech is maily oral
  • English grammar is characterized by redundancy and sometimes assimilation
Ellipsis is the omission of any part of the text or grammatical structure.   Couldn’t chew my meat too good.   Я не мог как следует прожевать мясо. The phenomenon of clitization shows the interaction of phonological and grammatical levels which forms are attached either to the subsequent word or to the previous one    I‘d‘ve helped; he‘s been told.    “Я бы помог,” - ему сказали.
  • Ellipsis is the omission of any part of the text or grammatical structure.

Couldn’t chew my meat too good. Я не мог как следует прожевать мясо.

  • The phenomenon of clitization shows the interaction of phonological and grammatical levels which forms are attached either to the subsequent word or to the previous one I‘d‘ve helped; he‘s been told. “Я бы помог,” - ему сказали.
Representation consists in using the structurally formalizing part of a syntactic unit as a representative   They are from all over the world, those people are.   Эти люди приехали со всего мира. Reduction is the lack of expression of the combatant parts of the analytical predicate form   Want some? = Do you want some sugar?   Хочешь немного (сахара)?
  • Representation consists in using the structurally formalizing part of a syntactic unit as a representative

They are from all over the world, those people are. Эти люди приехали со всего мира.

  • Reduction is the lack of expression of the combatant parts of the analytical predicate form Want some? = Do you want some sugar? Хочешь немного (сахара)?
Another feature of English speech is the use of substitute words. They allow to avoid repeating   - I need a sharp knife. – I can get you several sharp ones, but this is the best one I have.   - Мне нужен острый нож. – Я могу достать тебе несколько острых , но этот - самый лучший, который у меня есть.
  • Another feature of English speech is the use of substitute words. They allow to avoid repeating

- I need a sharp knife. – I can get you several sharp ones, but this is the best one I have. - Мне нужен острый нож. – Я могу достать тебе несколько острых , но этот - самый лучший, который у меня есть.

V.V. Bukharov: “Complex modern constructions (Future Perfect Continuous, Future Perfect) are almost not used in colloquial style”   I shall be through my work by 10 o’clock  I shall have my work finished by 10 o’clock  instaed of  I shall have done my work by 10 o’clock.
  • V.V. Bukharov: “Complex modern constructions (Future Perfect Continuous, Future Perfect) are almost not used in colloquial style” I shall be through my work by 10 o’clock I shall have my work finished by 10 o’clock instaed of I shall have done my work by 10 o’clock.
The direct word order in interrogative sentences is often preserved in colloquial speech   The shops weren‘t open?   - Магазины были закрыты?
  • The direct word order in interrogative sentences is often preserved in colloquial speech

The shops weren‘t open? - Магазины были закрыты?

Reporter Thank you for your attention

Reporter

Thank you for your attention