Презентация "Проблемы перевода сокращений с английского языка на русский язык"

Проблемы перевода сокращений с английского на русский язык (на материале научно-технических текстов)

Выполнила: Архипова Татьяна Владимировна

Научный руководитель: ст. преп., Гукалина А.В.

Рецензент: д.филол.н., профессор Гронская О.Н.

Зав. каф.: д.филол.н., профессор Трофимова Н.А.

Целью данной работы является определение общей характеристики сокращенных лексических единиц, их функций в устной и письменной речи, а также определение основных способов и особенностей их перевода с английского на русский язык.

Для достижения поставленной цели были решены следующие задачи :

• Рассмотреть классификации сокращений;
• Определить функции данного языкового явления в научно-технических текстах;
• Выявить особенности перевода сокращений.
• Определить основные проблемы перевода сокращений, а также найти возможные пути решения данных проблем.

• Клименко А.В.

Слоговые:

Буквенные:

Усеченные слова:

fig. – figure - рисунок,

Warcor – war correspondent – военный корреспондент,

p [peIG] – страница,

Bomron – Bomber squadron – эскадрилья бомбардировочной авиации.

с [kq'Tthoude] – катод,

Sp. gr. – specific gravity – удельный вес,

e.m.f. [i: em ef] – electromotive force – электродвижущая сила.

chute – parachute – парашют,

opnl – operational – эксплуатационный.

• Полное заимствование английской сокращенной лексической единицы в буквах латинского алфавита: ATR-42 , В737-200, P. S., NB.
• Методом транслитерации : FORTRAN – Formula Translation – процедурный алгоритмический язык «Фортран».
• Методом транскрипции : SAGE – emiautomatic ground environment – наземная полуавтоматизированная система управления средствами ПВО, СЕЙДЖ.
• Методом звуко-буквенного транскрибирования : BBC – British Broadcasting Corporation – Британская радиовещательная корпорация передается на русском языке как Би-Би-Си .
• Передача полной формы сокращения : WIDE – Wide-angle Infinity Display Equipment – предназначенная для наземных тренажеров широкоугольная система предъявления поступающей от ЭВМ визуальной информации о воздушной обстановке.
• Передача английского сокращения методом перевод + транскрибирование : POINTER – Partial Orientation Interferometer –интерферометр с частичной ориентацией ПОЙНТЕР.
• Перевод полной формы сокращения и далее создание на его основе русского сокращения : CAD – Computer-Aided Design – система автоматизированного проектирования, САПР.

• Многозначность сокращений:

ABC – American Broadcasting Corporation – вещательная компания «Американ Броадкастинг Корпорэйшн». Эй-би-си;

– automatic bandwidth control – автоматическая регулировка ширины полосы;

– automatic bass compensation – автоматическая коррекция низких (звуковых) частот;

– automatic beam control – автоматическое управление током луча;

– automatic bias control – автоматическая регулировка смещения.

– automatic brightness control – автоматическая регулировка яркости.

• Некомпетентность переводчика в научно-технической области:

The ASC can be seen as convention-bound in its operation, which is particularly odd for a cybernetic society.

Так в данном случае аббревиатура ASC означает не  Accounting Standards Committee   - Комитет по учётным стандартам , а American Society for Cybernatics – Американское общество по кибернетике.

• Правильный выбор метода перевода сокращения:

Not long ago we have developed a new method for immobilization of a visual receptor rhodopsin, a typical representative of a GPCR family on the solid phase carrier.

– Недавно нами был разработан новый метод иммобилизации на поверхность твердофазного носителя зрительного рецептора родопсина, типичного представителя семейства GPCR .

– Недавно нами был разработан новый метод иммобилизации на поверхность твердофазного носителя зрительного рецептора родопсина, типичного представителя семейства GPCR (имеющих рецептор, сопряжённый с G-белком).

• Метафоричность сокращений:

DOG – drop-out generator – генератор стирающих сигналов;

GO – Gauss type orbital – орбиталь гауссовского типа, ОГТ, /волновая/ функция гауссовского типа, ФГТ;

BEST

• base-emitter self-aligned technique – метод самосовмещения базы и эмиттера;
• base-emitter self-aligned technology – технология биполярных больших интегральных схем с самосовмещенными базой и эмиттером, биполярная технология БИС с самосовмещенными эмиттером и базой
• Своеобразная синонимия:

IS и I. S. : Intelligence Service — разведывательная служба и Internationale Socialiste — социалистический интернационал.

Спасибо за внимание!