Презентация с комментариями "Indirect speech", английский язык, 8 класс, УМК “Spotlight”

Косвенная речь

«Indirect speech» или «reported speech»

• « Direct speech » или  прямая речь  — это слова какого-либо человека, передаваемые буквально так, как они и были произнесены.
• She says, "The lessons begin at 9 o’clock." – Она говорит: «Занятия начинаются в 9 часов ».

«reported speech» или  косвенная речь  — это речь, передаваемая не слово в слово, а только по содержанию, в виде дополнительных придаточных предложений.

She says that the lessons begin at 9 o’clock.  – Она говорит, что занятия начинаются в 9 часов

В прямой речи человек обычно говорит от первого лица. Но в косвенной речи мы не можем говорить от лица этого человека. Поэтому мы меняем «я» на третье лицо.

Например: She said, "I will buy a dress." – Она сказала: «Я куплю платье».

She said that she would buy a dress. – Она сказала, что купит платье.

1) Если в главном предложении  глагол-сказуемое  стоит в прошедшем времени (Past Simple), то при переводе прямой речи в косвенную соблюдаются правила  согласование времен , и перед косвенной речью ставится  союз  « that », который после глаголов « say », « know », « think » и т. п. может быть опущен.

2) Если в прямой речи были  модальные глаголы , то те из них, которые имеют формы прошедшего времени, изменятся в косвенной речи.

Например:  « can »   – « could » ,  « may » –  might » , « have  (to)» – « had  (to)» – вот практически и все. Остальные при переходе в косвенную речь не меняются:  must ,  ought  и др.

3) Глагол « must » заменяется  в косвенной речи  глаголом « had », когда «must» выражает необходимость совершения действия в силу определенных обстоятельств.

4) Когда же глагол must выражает  приказание  или  совет , то он остается без изменения.

5) Глаголы « should » и « ought to » в косвенной речи не изменяются.

6) В некоторых случаях мы должны согласовать не только времена, но и отдельные слова. 

Например: He said, "I am dying now".  – Он сказал: «Я умираю сейчас».

То есть в данный момент он умирает. Однако, когда мы будем передавать его слова, то будем говорить уже не про сейчас, а про момент времени в прошлом (тот, когда он умирал). Поэтому мы меняем « now » (сейчас) на « then » (тогда).

Вопросы в косвенной речи.

1) В косвенной речи вопросы имеют прямой порядок слов, а вопросительный знак в конце предложения заменяется на точку.

Общие вопросы  вводятся союзами « if » или   « whether ».

2) Специальные вопросы  вводятся вопросительными словами:

He wondered: “Who on earth would buy this junk?!”  – Он поинтересовался: «Кто вообще станет покупать эту рухлядь?!» He wondered who on earth would buy that junk.  – Он поинтересовался, кто вообще станет покупать эту рухлядь.

3) Краткий ответ на вопрос косвенной речи вводится союзом « that » без слов « yes »/« no ».

Модальные глаголы в косвенной речи.

Когда предложения в косвенной речи относятся к прошлому времени, модальные глаголы при переводе в косвенную речь изменяются таким образом:

• will/shall  — would/should
• can — could (относится к моменту речи)/ would be able to (относится к будущему)
• may — might/could
• shall — should (просьба дать совет)/would (обращение за информацией)/ offered (предложение)
• must — must (не изменяет своей формы )/had to (обязательство)
• needn’t — didn’t need to/didn’t have to (относится к моменту речи)/ wouldn’t have to (относится к будущему).

Would, could, used to, mustn’t, should, might, ought to и had better не меняются при переводе в косвенную речь.

Вывод :

Косвенная речь и согласование времен довольно сложные темы, над которыми  нужно практиковаться . Вы можете, например, пересказывать эпизод из сериала или передавать по-английски свои беседы с друзьями. Тренируясь делать это, не забывайте о синонимах к словам «say» и «ask», чтобы ваш пересказ не был однообразным.