Презентация исследовательской работы по русскому языку по теме "Бурное «новословие»

Заимствованные слова, или Русский язык берет на работу «пришельцев».

Выполнила: Валиева Лейсан Расиловна

МБОУ «Кузкеевская СОШ» Тукаевского района РТ

Богатства и чистота родного языка непосредственно связаны с проблемами заимствований, с судьбой иноязычных слов. Ни в одной стране мира не существует языка, который не использовал бы заимствованных слов. А.И. Солженицын, когда произносил «Слово» при получении большой Ломоносовской медали российской академии наук отметил, что «нынешняя порча языка - в том, что он замусоривается множеством англоязычных слов, большей частью безнадежных, дубликатных, вместо пренебрегаемых русских», - расстраивается писатель и надеется, что они схлынут как пена .

• Цель исследовательской работы – исследовать особенности использования иноязычных элементов в различных наименованиях; сравнить результаты опроса среди жителей города Набережные Челны по предпочтению в наименовании русской или иноязычной лексики.
• Объект исследования – стали материалы, собранные из разных источников (названия фирм, учреждений и магазинов города Набережные Челны).
• Предмет исследования – заимствованные слова, или слова «пришельцы»;
• Гипотеза: в связи с обозначавшейся в последнее время закономерностью по использованию иноязычных элементов заметна тенденция негативного отношения жителей города Набережные Челны к такому роду названиям.

Реализация поставленных целей предусматривает решение следующих задач:

• Выявить общие закономерности в использовании иноязычных элементов в различных наименованиях (названиях предприятий, учреждений, фирм и т.п.);
• Проанализировать результаты опроса среди жителей города Набережные Челны;
• выделить на материале нашего исследования оправданные и неоправданные заимствования в русской речи;
• лишний раз убедиться в том, что нам надо беречь наш язык, стараться использовать в речи исконно русские слова.

Признаки заимствованных слов

Прагматонимы (словесное обозначение конкретной марки товара)

Oriflame , Adidas , Carlo Pazolini , Gloria Jeans ,

Gee Jay , ECCO , Faberlic

Признаки заимствованных слов

Иноязычные вкрапления

(термин,   введенный А. А. Леонтьевым)

Иноязычное вкрапление

Перевод языка – источника.

• dentis

лат. dens, dentis (зуб) — относящийся к зубам, зубной;

• smart

Название фирмы и предприятия.

англ. Smart - «умный, сообразительный»;

• vita

Медико-стоматологический центр – ПРОФИ ДЕНТ;

В названии ООО Smart-Finance. Группы компаний Смарт-Финанс по оказанию юридических услуг;

• fleur

лат. Vita - «жизнь»;

франц. fleur - «цветок»;

В названиях сети аптек Вита.

• maison

в наименовании свадебного салона «Флёр», торговой компании Fleur de sante (цветок  здоровья);

франц. Maison - «дом»;

в названии ООО «МЕЗОН» (производство тротуарной плитки);

Знаете ли вы, что означает «иноязычное вкрапление» в названии фирмы, предприятия и т.п.?

№

Иноязыч-ное вкрапле-

ние.

1.

dentis

Знающие иностран

ные языки (20 человек)

2.

smart

20

3.

%

100

vita

4.

Незнающие иностран-

ные языки (20 человек)

19

fleur

5.

10

%

95

3

50

15

maison

0

10

13

0

50

2

65

10

0

0

0

0

Предприятия и

организации

экономика

Заимствованные слова

галерея

Как я понимаю значения заимствован-ных слов

Словарное толкование значений выписанных слов по словарю иностранных слов.

Собрание картин

ламбард

Развлекаться (потому что первоначально галереи были назначены для прогулок и для развлечения)

Заведение, где можно взять деньги по залог.

универсам

Учреждение, выдающее на определенный срок денежные средства под залог имущества.

Магазин, лавка.

супермаркет

Медиа Маркт

Крупный магазин самообслуживания, имеющий в продаже продовольственные товары универсального ассортимента и сопутствующие промышленные товары повседневного спроса.

Крупный торговый центр.

большое торговое предприятие самообслуживания с большим набором продовольственных и непродовольственных товаров

Магазин, где продаются электронные товары

гипер

Средства массовой коммуникации .

Рынок.

Очень хороший.

Приставка, указывающая на превышение нормы.

Почему мы используем заимствованные слова в названиях предприятий и организации?

• для обозначения нового предмета, явления;
• для внесения новых значений, которые не передавались русским словами (супермаркет – большое торговое предприятие самообслуживания с большим набором продовольственных и непродовольственных товаров);
• для замены русских словосочетаний (галерея – собрание картин).
• За то, что очень модно.

Результаты опроса

Вопрос

Да (из 10)

1. Знаете ли вы, значение слова  Медиа Маркт , вынесенное в название магазина?

Нет (из 10)

2

2. Как вы относитесь к тому, что магазины в нашем городе имеют название, непонятное для покупателей?

положительно

8

Негативно

4

6

русское

3. На ваш взгляд, что предпочтительнее – русское или иноязычное название?

иноязычное

8

2

Таким образом мы пришли к следующим выводам:

• 1. Наши покупатели  не  отличаются любознательностью и любопытством.  Возрастная категория от 30 до 50 лет негативно  относится к непонятным названиям магазинов, однако более молодой аудитории безразличны любые названия.  
• 2. Мы должны более внимательно относится к своему родному языку и не засорять его, хотя это трудно при современном огромном количестве заимствованных слов в нашей лексике. Нам нужно с умом использовать эти слова и употреблять их только в тех случаях, когда это необходимо (ведь не все из них оправдывают свое место в языке).

Литература

• Использованная литература:
• 1.А.В.Калинин «Культура русского слова» - М., 1984, С.23.
• 2. Откупщиков Ю.В. К истокам слова. Рассказы о науке этимологии. Книга для учащихся. Изд. 2-е, испр. и доп. М., «Просвещение», 1973.(Павловский).
• 3. Юлия Сафонова. Статья «Как правильно писать по-русски» на странице «Массмедиа on - line », №6-7, 1999.
• 4. Юлия Сафонова. Статья «Как правильно писать по-русски» на странице «Массмедиа on - line », №6-7, 1999.
• 5. Современный словарь иностранных слов.- "Русский язык", 1992

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ !