Презентация к исследовательской работе "Надписи на одежде на английском языке"

Министерство образования Оренбургской области

ГАПОУ «Сельскохозяйственный техникум»

г. Бугуруслан Оренбургской области

Исследовательская работа

по дисциплине «Иностранный язык» (английский)

«Что означают английские надписи на одежде»

Автор работы: Решетникова Кристина

Руководитель:

преподаватель английского языка

Александрова Ирина Александровна

В наше время молодежь любит выделяться. Это касается и подростков. Одной из выделительной черт являются надписи на одежде. Сейчас подростки стараются купить вещи, чтобы на них было написано яркими большими иностранными словами.

Проблема заключается в том, что не все знают, какую смысловую нагрузку несут надписи на одежде.

Моя работа посвящена исследованию содержания английских надписей на футболках подростков.

Цель работы – установить зависимость смысловой нагрузки надписей на футболках от уровня владения английским языком.

Объект изучения - надписи на футболках учащихся на английском языке.

Предметом исследования является информация, которую несут надписи на футболках.

Задачи для достижения поставленной цели:

• Изучить литературу по вопросу.
• Провести социальный опрос среди учащихся, чтобы узнать самые популярные надписи на футболках.
• Осуществить перевод на русский язык популярные надписи на футболках.
• Выявить  возраст обладателя надписи на футболке.
• Проанализировать собранный речевой материал и прийти к определенному заключению.

Гипотеза - если бы подростки обращали больше внимания на содержание английских надписей, они подходили бы серьезнее к выбору одежды с ними.

Актуальность выбранной темы состоит в том, что футболки с надписью стали неотъемлемой частью гардероба современного человека. Футболка стала в некотором смысле трибуной, с высоты которой человек имеет возможность сказать всему миру о специфике своего характера.

Новизна данной исследовательской работы определяется изучением и выявлением содержания английских надписей на футболках.

Работа проводилась поэтапно:

1. Составление основной информационной работы.

2. Проведение анализа и сравнения собранных надписей.

3. Обозначение выводов и результатов работы.

Моя работа делится на две части: теоретическую и практическую . В первой части я рассмотрела такие элементы, как историю появления надписях на одежде, потребность людей носить футболки с надписями. Во второй части работы представлены результаты обработки полученных анкет, лингвистической экспертизы надписей.

При написании научно-исследовательской работы применялись следующие методы : экспериментальный для проведения анкетирования и определения зависимости надписи на футболке от возраста тинэйджера; поисковый и описательный, предполагающий анализ языковых факторов; аналитический, предполагающий сопоставительный анализ отобранных надписей.

Данная работа будет полезна и интересна тем, что позволит учащимся обратить внимание на перевод надписей и правильно использовать информацию, которая должна отражать настоящие интересы ее владельца.

Теоретическая часть

Из истории надписей на футболках

Надписи на одежде существовали уже много веков назад. И самые ранние знакомы нам по истории Древней Греции. Затем их можно заметить на множестве итальянских и немецких портретов конца XV и XVI веков, надписи вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где обычно написаны на латыни.

Такие надписи чаще всего означали:

• имена мастеров или владельцев;
• девизы знатного рода.

А если говорить о периоде более современном, то надписи украшали форму рабочих, указывая их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера, или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, на самом деле несущие смысл.

Надписи бывают разные и меняются по мере взросления человека. В наши дни для ребенка - это просто какое-то забавное словечко на одежде, у подростка – цитаты, реплики киногероев, комиксов, громкие лозунги, с непристойностями. Взрослые же люди, понимая, что на одежде может быть написано что-то не для их возраста или что-то непристойное, стараются выбирать одежду без надписей.

Кто же первый придумал футболку? Уже в древнем Египте, а потом и  позже, в гардеробе человека можно было обнаружить предметы одежды, которые напоминали футболки. Например, в Англии в конце 18 века был разработан один из видов футболки, которая изготавливалась из хлопка и использовалась мужчинами как нижнее белье.

Футболка получила популярность среди гражданских после того, как в 1942 году на обложке июльского номера журнала «LIVE» появляется фотография солдата, в футболке с надписью «оружейная школа воздушных войск».

История появления прикольных надписей на футболках более сложна и запутана. До сих пор не утихают споры о том, кто же первым предложил наносить интересные надписи на столь удобную и распространенную одежду. Сторонники древнего искусства росписи по тканям отстаивают свое право называться первооткрывателями любых рисунков или надписей на какой-либо одежде.

Им возражают рекламщики, которые убеждают, что надпись на футболке - это чисто рекламный ход, который был придуман умелыми рекламистами.

Футболка с надписью несет смысловую нагрузку, а говоря проще – это не просто майка, подходящая к джинсам.

При помощи футболки с надписями человеку предоставляется возможность выразить свое «я», показать миру свое мировоззрение, либо просто поднять настроение себе и окружающим.

Надписи бывают очень разные. Они могут сказать нам многое о человеке, в частности и о том, что этот человек не понимает то, что написано на его одежде.

Сегодня большинство людей использует футболки с надписями, все чаще англоязычными, чтобы, например, сделать сюрприз на день рождения. И дети, и молодые, и не очень молодые люди носят одежду с англоязычными надписями, пользуются модными сейчас фотомастерскими для создания таких футболок, где надписи воспринимаются ими чаще как стильный элемент отделки, особенно если они выглядят яркими, дерзкими и привлекающими внимание.

Решив продемонстрировать миру свое чувство юмора, вполне можно приобрести прикольную футболку с надписями или рисунками. Это понравится всем знакомым и окружающим.

Основные функции надписей на одежде

Функция первая , или всем по приколу!

Функция вторая , или шок по-быстрому! Замечено, что чем смелее рисунок или надпись на футболке, тем больше людей обращают на тебя внимание.

Функция третья , или будь белым и пушистым!

Функция четвертая , или одна футболка хорошо, а сто футболок лучше!

Функция пятая , или футболки в дело!

Функция шестая, или реши любые проблемы!

Практическая часть

Этап сбора надписей показал, что самым распространенным видом надписей на одежде являются, конечно же названия фирм и брендов, а также название нашей страны!

Мы зафиксировали и проанализировали ответы около 50 учащихся, которые можно отразить графически в таблице.

Надпись

Перевод

1. They can’t feel

Возраст

они не чувствуют

2. Forever young

• Love Land

19

Знают значение

вечно молодой

4 . It’s show time

-

16

земля любви

17

5 . Money

время для шоу

+

+

16

6 . Don’t forget me

деньги

+

19

7. Joe cool

не забывай меня

18

+

8 . Wanted

Джо крут

_

16

разыскивается

9 .  My Eyes

16

1 0 .  Sorry I come

-

Мои глаза

+

17

11.  Channel  Paris

простите, я пришел

+

17

12.  Magic

Канал  Париж

-

16

магия

1 3 . Star

17

14 .  Follow me

+

звезда

+

16

следуй за мной

15 .  Save the earth

_

18

16 .  I have no future

спасите землю

17 .  Let’s go party

-

17

у меня нет будущего

+

17

давай пойдем на вечеринку

18 .  Royal rock

19

19. Do not copy me

+

королевская скала

+

17

20. Fireworld

Не копируй меня

-

17

огненный мир

21 . I was born to be blond

-

16

22 . Bestfriends

я рождена, чтобы быть блондинкой

-

16

Лучшие друзья

23 .  Fiston

16

название  фирмы

-

24 .  Nike

16

+

25 .  Boy

НАЙК (название фирмы)

16

-

26. Born to be free

Парень

+

16

рожден быть свободным

27.  Free

28. Angel

+

16

свобода

29.  Space

+

16

ангел

18

космос

30. Happiness

-

+

16

счастье

17

+

+

По данным нашего исследования большинство учащихся в своем гардеробе имеют предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Из 50 опрошенных только 57% учащихся знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде, также они отметили, что обращают внимание на надпись при покупке вещей. Остальные 44% затруднились перевести свои надписи, после того как эти надписи были для них переведены, они признались, что никогда не задумывались о смысле того, что на них написано, но теперь заинтересованы и будут переводить все, что написано на их одежде.

В ходе исследования выяснилось, что только несколько опрошенных студентов при покупке вещи обращали внимание на перевод английских фраз. Однако, некоторые из них отмечали, что затруднения в переводе не останавливают их от покупки понравившейся одежды. Остальные не обращали внимание на перевод надписей и воспринимают их как украшение одежды, то есть это некая дань современной моде подростков, своеобразный «дресс код», не расшифрованный ими.

Выводы исследовательской работы:

В ходе работы над темой мы успешно решили поставленные задачи исследования:

- исследовали различные источники получения информации;

- рассмотрели проблему широкого использования английского языка в дизайне современной одежды;

- проанализировали особенности англоязычных надписей на одежде.

Анализ собранного материала показал, что уровень владения английским языком, который определялся возрастом опрашиваемого, позволяет ориентироваться в надписях и правильно использовать написанную информацию. Исследование также показало неразрывную связь языкового уровня с культурой самого человека.

Заключение

Большинство подростков не придают особого значения надписям на их одежде, которые в свою очередь могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки.

Чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несем на себе, мы, в каком - то смысле солидарны с ней, становимся ее носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают иностранного языка и не понимают, что написано на вашей одежде.

Список литературы

1.Берн Э. Игры, в которые играют люди. М., 2005.-156 с.

2.Блохина В. Всемирная история костюма, моды и стиля. – Минск: Харвест, 2009. – 400 с.

3.Осторожно, hot dog! Современный активный English. / М. Голденков -2-е изд., испр. и доп. – М.: ЧеРо, 1999. -272 с.

4.Сидорова М.Ю. Рефлексия "наивного" говорящего над языком и коммуникацией (по материалам открытых Интернет-дневников) // Сибирский филологический журнал. 2004, № 1.

5. Электронные источники

http://odeja.mhost.ru/photo/photo/65/smile.html

http://www.dni.ru/style/2008/11/5/151623.html - Александр Васильев - всемирно известный историк моды - Модные провокации в одежде