Презентация к исследовательской работе "Образы животных во фразеологизмах разных народов

Исследовательская работа: Образы животных во фразеологизмах разных народов (секция русский язык)

Актуальность :

В современном мире коммуникации, когда люди различных стран приобретают всё большую возможность широкого общения необходимо знать своеобразие стилистики языка, на котором мы хотим общаться. Величайшим богатством любого народа является его язык! И ни в одной из форм языкового творчества народа с такой силой и так многогранно не проявляется его ум, национальная история, общественный строй, быт, мировоззрение, как во фразеологизмах.

Фразеологизм – это устойчивое выражение с самостоятельным значением. Знание фразеологии всегда было и остаётся актуальным, что и обусловило выбор темы данного исследования «Образы животных во фразеологизмах разных народов».

Гипотеза : Изучение фразеологических единиц с названиями животных позволяет приобрести компетенции, связанные с пониманием культуры других народов.

Целью данной работы является сопоставительная характеристика образов животных в русских, немецких, английских и тюркских фразеологизмах.

Основные задачи:

• Установить перечень наиболее употребляемых во фразеологизмах наименований животных;
• Выявить названия животных с символическими значениями;
• Сопоставить фразеологизмы разных народов;
• Выявить национальные особенности в понимании образов животных, культурологическое своеобразие их использования во фразеологических оборотах.
• Сформулировать выводы и представить результаты работы

Методы решения основных задач:

В ходе работы отобран и проанализирован языковой материал фразеологизмов о животных, изучена литература о фразеологии, был проведен сравнительный анализ фразеологических единиц русского, английского, немецкого и тюркских языков.

Объект исследования : фразеологизмы

Предмет исследования: образы животных во фразеологизмах разных народов.

Фразеологизмы с названиями животных часто называют зооморфизмами. Зооморфизмы во фразеологии имеют ряд отличительных особенностей:

• Зооморфизмы – это устойчивое словосочетания, содержащие прямое наименование животных.
• Зооморфизмы всегда имеют переносное значение «человек».
• Зооморфизм несет в себе оценку действий или поведений человека.

Фразеологизмы отражают:

• физические свойства (сильный как лошадь, зоркий как рысь, нюх как у собаки, ловкий как обезьяна, как слон в посудной лавке, лисой пройти, медведь на ухо наступил)
• внешний облик (толстый как боров, с козлиной бородкой)
• психические свойства (злой как собака, упрямый как бык, упёрся как бык, вешать собак, кошки скребут на сердце, жить как кошка с собакой)
• интеллект или его отсутствие (глуп как сивый мерин, уставиться как баран на новые ворота, глуп как баран, метать бисер перед свиньями, собаку съел)
• повадки, умения, навыки, черты (повторять как попугай, хитрый как лиса, галдят как сороки, лиса Патрикеевна, делать из мухи слона, стадо баранов, волки и овцы, божья овечка).

Слова - символы во фразеологизмах разных народов (тотемы)

• Символы -названия животных у многих народов совпадают, но вместе с тем у каждого народа своя система этих символов.
• Символами умственной ограниченности в русском языке выступают свинья, курица, баран, осел ( смотрит как баран на новые ворота ).
• В английском языке такими символами является змея, гусь, кукушка, осел, свинья.
• В немецком языке есть выражение, которое переводится –

«как корова перед новыми воротами».

• В болгарском – «смотрит как кошка в календарь».
• Символом среди мира животных оказался петух . Выражение «красный петух», «пускать красного петуха» закрепилось у многих народов Европы.
• Тотемизм был распространен у всех народов, а его пережитки сохранились в религиях.
• Носители разных языков могут по-разному воспринимать образ того или иного животного, это связано с поверьями, представлениями народа, суевериями.
• Выдающийся русский критик В.Г.Белинский считал, что фразеологизмы составляют «народную физиономию языка, его оригинальные средства и самобытное, самородное богатство».

Фразеологизмы разных народов:

Из английского языка:

Из русского языка:

To bought a pig in a pake

(дословно - «купил свинью в мешке»)

Купить кота в мешке

Cat got one’s tongue

Из французского языка:

(человек приобрел то, что никогда не видел)

(дословно – «кот схватил чей-то язык». Это выражение обозначает, что человек на некоторое время потерял дар речи)

Проглотить язык

Ecrire common un chat

(русский аналог означает то же самое)

(буквально – «писать как кошка лапой»)

Писать как курица лапой

Sleep a dog

(означает – писать плохо)

(означает «чутко спать». Компонент «dog» отражает характерный для собаки чуткий сон)

Аналогов этой ассоциации в русском языке не наблюдается.

Из английского языка:

Sell the bear’s skin before one has caught the bear

Из русского языка:

Хакасский фразеологизм

В шведской фразеологии медведь является символом силы и ума,

(буквально переводится – продавать шкуру медведя перед тем, как его поймать)

Делить шкуру неубитого медведя

«аба чуректiг»

И у русских, и у хакасов медведь представляется сильным и отважным.

Медведь на ухо наступил (отсутствие музыкального слуха)

(буквально – смелый и отважный, с медвежьим сердцем)

(раньше времени говорить о результатах дела, которое еще не закончено)

в английской - символизирует угрюмость, свирепость и раздражительность.

Медвежья услуга (плохая услуга)

Смысл русского и английского выражений практически одинаков.

Медвежий угол (глухое, труднодоступное место)

Выводы:

Знакомство с фразеологией помогает глубже узнать характер народа. Животный мир занимает прочное место в построении фразеологических единиц многих языков.

Анализ наименований животных в составе фразеологизмов помогает выявить национальные особенности в понимании образов животных, культурологическое своеобразие их использования во фразеологических оборотах, приобрести компетенции, связанные с пониманием культуры других народов, обогатить речь образными выражениями.

Практическое применение работы:

Результаты исследования могут быть использованы учащимися и учителями в качестве дополнительного материала для элективных курсов, при изучении темы «Фразеология».

Академик В.В. Виноградов впервые дал классификацию фразеологических оборотов. Значительную роль в исследованиях по фразеологии внесли Н.М. Шанский ,

А.А.Реформатский , А.В.Кунин , А.Д.Райхштейн , Ф.И.Фахрутдинов …

Перспектива:

Я продолжу работу по изучению истории происхождения фразеологических оборотов в разных языках.

Спасибо За

Внимание!