Презентация к научно-практической конференции "Фразеология - зеркало жизни нации"

Раньше Новый год праздновался в День трех королей, и еще в старых календарях он назывался das Gross- Neujahr . Но с конца XVIII в. Повсеместно началом Нового года стало считаться 1января. С празднованием Нового года связано множество различных обычаев: 1 января было принято надевать новую одежду, стелить свежее белье, в этот день нельзя было спорить, в доме должно было быть много вкусной еды. На о. Гельголанд владелец ресторанчика бесплатно угощал в новогоднюю ночь своих постоянных посетителей; в некоторых северных городах было принято выставлять на стол угощение перед домом. На Новый год пекли различные булочные изделия (Krigeln, Brezeln, herzfoermige Kuchen) и украшали их новогодними пожеланиями .

«...Я, конечно, знал, что есть дожди моросящие, слепые, обложные, грибные, спорые, дожди, идущие полосами – полосовые, косые, сильные окатные дожди и, наконец, ливни /проливные/. Но одно дело знать умозрительно, а другое дело – испытать дожди на себе и понять, что в каждом из них заложена своя поэзия, свои признаки, отличные от признаков других дождей. Тогда все эти слова, определяющие дожди, оживают, крепнут, наполняются выразительной силой. Тогда за каждым таким словом видишь и чувствуешь то, о чём говоришь, а не произносишь его машинально, по одной привычке».

«Когда Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока…». Библия рассказывает о путешествии волхвов с Ближнего Востока за звездой в Вилеем. С Вифлеемом связаны евангельские легенды о младенце Иисусе в яслях, об ангельском хоре, славящем рождение спасителя, о звезде вифлеемской, о толковании и дарах волхвов. У народов Древнего Востака волхвы – это мудрые люди, которым приписывалось знание скрытых сил природы, общение с богами, обладание сверхъестественной силой. В Библии упоминаются трое волхвов – три восточных мудреца, три короля – Caspar, Melchior, Balthasar. Три короля могли предотвратить удары судьбы и отвести все злое от человека, его дома, его скота. Между 1162 и 1164 гг. в Кельн были перенесены из Милана останки трех волхвов, увидевших звезду Вифлиема. Со всей Европы в Кельн устремились потоки людей. На гербе Кельна изображены три короны. В Кельнском соборе останки трех волхвов покоятся в золотой раке. День трех королей преимущественно празднуется на юге Германии. Вечеро ммальчики ( их называют Sternsinger) , одетые в белые балахоны и с коронами на голове, ходят от дома к дому и поют: „Es fuehrt drei Koenige Gottes Hand durch einen Stern aus Morgenland“. Но ночь накануне этого праздника была и самой опасной из 12 ночей после Рождества: стаи мертвецов, король Ирод, и особенно Перхта и Холле носятся в ночи над землей. В Баварии поэтому День трех королей называли «День Перхты». В эту ночь детей клали под колыбель, чтобы их не увидела Перхта – похитительница маленьких детей. Существует такой обычай: в День трех королей хозяин дома пишет над дверью дома начальные буквы имен трех королей С+М+В и указывает год. Это должно оберегать дом от несчастья.

/ К.Паустовский. Золотая роза. С. 86 /

1 мая 1992 г. в Берлине состоялась 40-тысячная майская демонстрация, а затем митинг в Лустгартене, созванные по призыву Объединения немецких проф-в. Этот день прошел под знаком борьбы против массовой безработицы С днем 1 Мая у немцев связано много весенних обычаев.

Первому мая предшествует Вальпургиева ночь, ставшая широко известной благодаря «Фаусту» Гете и Гуно. Свое название она получила по имени св. Вальпургии, день которой приходится на 1 мая. По поверью, это ночь разгула ведьм, когда они слетаются на метлах и вилах на шабаш на гору, называемую Блоксберг (в качестве таковой наиболее известна гора Броккен в Гарце), и пытаются помешать приходу весны. В эту ночь всюду принимали меры предосторожности: двери хлева запирали и рисовали на них кресты, метлу клали поперек дороги, жгли костры на полях и в селениях часто со старыми вещами сжигали соломенное чучело-ведьму, звонили в колокола, чтобы отпугнуть ведьм, и т.п.

К XIII в. восходит обычай приветствовать наступление мая.

Зеленые ветви и маленькие деревца (главным образом береза) служили украшением и выражением любви

der Maibaum майское дерево Одним из главных майских обычаев было установление майского дерева.Обычай очень старый, ему уже около 750 лет. Майское дерево устанавли­валось раньше на праздничной площади, где проходили турниры рыцарей.Рыцари вешали свои щиты на это дерево. Позднее дерево просто стало укра­шаться венками, лентами, сладостями и т.п., а рыцарские турниры трансфор­мировались в соревнования деревенской молодежи. Обычай сохранился до наших дней, но к XX в. он во многих местах превратился в детский праздник.

В ГДР с 1967 г. по 1990 г. праздник официально не признавался.

По народному обычаю в этот день небольшие группы мужчин после церковной службы, громко распевая песни, шумно отправляются в «поход» по окрестностям. Одеты они очень комично: в ночных колпаках, цилиндрах, пижамах, с палками и клаксонами в руках и т. д.

Свой «поход»» господа заканчивают где-нибудь в пивном ресторанчике, где выпи­вается несметное количество пива по принципу: „ Je mehr , desto schmeckt ´ s “.

Вознесе́ние католическая концепция телесного вознесения Девы Марии после смерти на небо, одноимённый день отмечается 15 августа . Была официально провозглашена Папой Пием XII 1 ноября 1950 г. и поддержана Вторым Ватиканским собором в конституции «Lumen Gentium». Евсевий Кесарийский писал в своей «Хронике», что «Дева Мария, Матерь Иисуса Христа, была взята на небеса, что, согласно немалому числу писателей, было открыто нам Богом». Сюжетом Вознесения был вдохновлён ряд художников ( Андреа дель Кастаньо , Корреджио , ван Дейк , Беноццо Гоццоли , Эль Греко , Бартоломе Эстебан Мурильо , Пьетро Перуджино , Пуссен , Рубенс и Тициан ).

Hallowe’en) — карнавальный , с рядом шуточных обрядов праздник заклинания разнообразной нечисти и колядования (trick-or-treating). В православии день всех святых, или иначе Неделя всех святых угодников Божиих, отмечается в первую Неделю по Пятидесятнице ( переходящий праздник — 9-ое воскресенье после Пасхи). Am Vorabend, dem 31. Oktober wird heutzutage in den Vereinigten Staaten und vielen Ländern Europas Halloween gefeiert. Das Wort "Halloween" leitet sich aus der amerikanisch-englischen Bezeichnung "All Hallows Evening" ab. Neben den Wurzeln des Fests als Vorabend zum christlichen Fest, an dem es vor allem in Irland üblich war - wie bei Ostern und Pfingsten auch – Vigiliumsgottesdienste abzuhalten, geht das Fest aber auch auf ältere heidnische Bräuche zurück. In der heutigen, aus Nordamerika zurückgekommenen Form hat es eine stark kommerzialisierte und säkularisierte Form angenommen. Die Katholiken sind bezüglich der Vereinbarkeit zwischen Allerheiligen und Halloween gespalten. Während viele Halloween als unchristlichen Brauch ablehnen, beginnen andere damit, den vor allem bei der Jugend verbreiteten Brauch christlich umzuformen. So rief im Jahr 2000 die katholische Gemeinschaft "Cor-Lumen Christi" in England zum ersten Mal dazu auf, anstatt "Halloween" eine "Nacht des Lichtes" zu feiern, was 2001 dann auch im deutschsprachigen Raum von Pfarreien, Gemeinschaften und verschiedenen Gruppen aufgegriffen worden ist. " width="640"

День всех святых — христианский праздник, день памяти всех почитаемых церковью святых .

В 609 году 1 ноября языческий храм — Пантеон , построенный в Риме Марком Агриппой , был переосвящен как Церковь всех мучеников . Впоследствии эта дата в западных странах (сперва установлена Римско-католической церковью , а позднее принята и многими протестантскими деноминациями) стала отмечаться как день всех святых. В этот день широко распространено поминовение усопших, во Франции в т.ч. и в светском контексте. В ряде западноевропейских государств является выходным днём.

По наиболее распространённой версии, восходит к кельтскому празднику Самайн . Канун Дня всех святых — 31 октября — в англоязычном мире представляет собой Хэллоуин (что значит «канун дня всех святых»: All Hallows’Even Hallowe’en) — карнавальный , с рядом шуточных обрядов праздник заклинания разнообразной нечисти и колядования (trick-or-treating).

В православии день всех святых, или иначе Неделя всех святых угодников Божиих, отмечается в первую Неделю по Пятидесятнице ( переходящий праздник — 9-ое воскресенье после Пасхи).

Am Vorabend, dem 31. Oktober wird heutzutage in den Vereinigten Staaten und vielen Ländern Europas Halloween gefeiert. Das Wort "Halloween" leitet sich aus der amerikanisch-englischen Bezeichnung "All Hallows Evening" ab. Neben den Wurzeln des Fests als Vorabend zum christlichen Fest, an dem es vor allem in Irland üblich war - wie bei Ostern und Pfingsten auch – Vigiliumsgottesdienste abzuhalten, geht das Fest aber auch auf ältere heidnische Bräuche zurück. In der heutigen, aus Nordamerika zurückgekommenen Form hat es eine stark kommerzialisierte und säkularisierte Form angenommen. Die Katholiken sind bezüglich der Vereinbarkeit zwischen Allerheiligen und Halloween gespalten. Während viele Halloween als unchristlichen Brauch ablehnen, beginnen andere damit, den vor allem bei der Jugend verbreiteten Brauch christlich umzuformen. So rief im Jahr 2000 die katholische Gemeinschaft "Cor-Lumen Christi" in England zum ersten Mal dazu auf, anstatt "Halloween" eine "Nacht des Lichtes" zu feiern, was 2001 dann auch im deutschsprachigen Raum von Pfarreien, Gemeinschaften und verschiedenen Gruppen aufgegriffen worden ist.

Подготовка к Рождеству (« es weihnachtet ») начинается за 4 недели до него, уже в ноябре.

Advent - адвент, предрождественское время

В первое после 26 ноября воскресенье начинается адвент, который продол­жается 4 недели до Рождества. С каждым днем праздник, которого ждут дети и взрослые, приближается, а значение и ценность каждого следующего воскресенья адвента возрастают.

Kupferner Sonntag - третье воскресенье перед Рождеством, воскресенье второго

адвента (букв, «медное воскресенье»)

Silberner Sonntag - предпоследнее воскресенье перед Рождеством, воскресенье

третьего адвента (букв, «серебряное воскресенье-)

Goldener Sonntag - последнее воскресенье перед Рождеством, воскресенье четвер-

того адвента (букв, «золотое воскресенье»)

Такое значение Рождества объясняется не только тем, что это большой церков­ный праздник, но до XVII в. оно совпадало с началом года, а у древних германцев в это время праздновалась середина зимы — Mittwinterzeit . В конце XIX — начале XX в. Рождество все больше становится семейным праздником.

Das Christkind - рел. младенец Христос

Heiliger Abend (Tag und Abend des 24. Dezember ) рождественский сочельник В этот вечер зажигаются свечи на елке. Днем стараются закончить все работы по дому, поскольку приходит самое важное время в году — Zwoelften (Двенадцатцдневье), когда большинство работ по дому запрещено (например, в эти двенадцать дней нельзя стирать белье).

Die Heilige Nacht сочельник, ночь перед Рождеством С Рождеством связано самое большое количество старых обычаев. В разных ре­гионах страны есть также свои местные особенности этого праздника.

Die Bescherung взаимное одаривание; раздача рождественских подарков, один из самых прекрасных обычаев этого праздника. bescheren делать подарки на Рождество

В хр o нике 1568 г. записано, что дети получали на Рождество подарок из пятипредметов : монетку, сладости, игрушку, что-нибудь из одежды и книгу.

Страстная пятница приходится на страстную неделю ( Karwoche) – это последняя неделя так называемого Великого поста, которая в богослужебной практике посвящается воспоминаниям о страданиях Спасителя. На эту неделю приходится и Gruendonnerstag – «зеленый четверг». В это время года уже вырастали свежие травы и овощи – лук-порей, шпинат. Поэтому в «зеленый четверг» ели суп, приготовленный из зелени (из 7. 9 или 13 видов), много шпината, а также мед и различные булочки. Считалось, что употребление зелени в этот день принесет здоровье. Karsamstag – суббота перед Пасхой (Osternabend) . По народным обычаям в этот день в доме устраивалась уборка перед Пасхой (das Haus wird fuer Ostern gescheuert) , пеклись пасхальные булочные изделия.

О stern празднуется на 40 день после Aschermittwoch . Пасха считается одним из наиболее радостных праздников. И это объясняется не только влиянием церкви, но и временем, на которое она приходится: день уже заметно прибавился, весна входит в полную силу, зеленеют деревья и поля. Погода в это время года еще не очень устойчивая, может выпасть снег. В этом случае говорят:

Weisse Ostern « белая» Пасха

Пасха и Троица — подвижные праздники, они не имеют точно зафиксированной даты, но никогда не могут совпасть: Троица празднуется на 50-51 день после Пасхи. Это делает понятным образную основу фразеологизма:

Wenn Ostern und Pfingsten zusammenfallen - никогда; после дождичка в четверг; когда рак свистнет (букв, когда Пасха совпадет с Троицей)

Для характеристики полнейшего беспорядка, неразберихи в чём-л. ( где - п .) мож ­ но встретить выражение : Da ist ja, als wenn Wekihnachten und Ostern auf einen Tag fallen

Пасха отмечается в первое воскресенье после весеннего равно­денствия и полнолуния..

Ostersonntag праздник воскресения; первый день Пасхи Ostermontag второй день Пасхи

Христианский праздник, относящийся в православии к двунадесятым праздни кам. Отмечается на 50-й после Пасхи день, отсюда его другое название — Пятиде­ сятница. В Троицу празднуют сошествие Святого духа на апостолов на 50-й день после воскресения Христа ,вследствие которого они заговорили «на разных языках, никогда им не учившись».

Слово Pfingsten происходит от греческого и

означает 50-й день (после Пасхи). Празднуется в основном в мае, но часто

приходится и на июнь:

Троица — это праздник полного торжества весны.

На Троицу, как и на 1 мая, ставят майское дерево, украшали березовыми ветками

дома не только снаружи, но и внутри, украшали школы и церкви.

На Духов день (Второй день Троицы)были широко распространены объезды и обходы полей с молебнами о плодородии . Ряд обычаев свя­зан с первым выгоном скота на пастбище. По старому южнонемецкому обычаюбыка в первый день выгона на пастбище украшали венками и лентами. Очень многие берлинцы предпочитают на Троицу уезжать всей семьей за город. Многие жители городов отправляются в туристические походы.