Презентация к интегрированному уроку (литература + русский язык) на тему "Особенности языка сказа Лескова "Левша"

Особенности языка сказа Н.С.Лескова "Левша"

7 класс

УМК Меркина

В. Шкловский о языке сказа «Левша»

• "...язык ...своеобразный, полный неправильно употребленных слов, и самые слова комичны. Современные писатели этим приемом широко пользуются, главным образом, под влиянием Лескова. Пирамиды названы керамидами, из тужурок произошли тужурные жилетки и т. д. Для человека, знающего литературный язык и правильное употребление слов, сами слова этой вещи смешны, тем более, что ошибки в них не случайны, а вводят новое понимание вещи, другое ее осмысливание. Такие неверные толкования значения слов называются народной этимологией и служат признаком живости восприятия слов, присутствия ощущения его настроения. "

(В. Шкловский, "Техника писательского ремесла",

1927 г.)

Заимствованные слова в народном варианте

«Кизлярка»

• «Переведите» лесковские слова на русский язык.
• Подумайте, какие приёмы использовал Лесков для создания «народных» слов.

«Керамиды»

«Преламут»

«Пубель»

«Тугамент»

«Аболон полведерский»

«Кавриль»

«Канделабрия»

«Верояции»

« Валдахин »

«Грандеву»

«Словотворчество» Лескова

Слова с народной зтимологией, образованные чаще всего соединением слов.

Искажение слова объясняется «переводом» с иностранного

• карета двухсестная
• Пищеприемная комната
• свистовые
• клеветон
• студинг
• граф Кисельвроде
• водопление

• Мелкоскоп
• Буреметр
• Непромокабли
• Ветряная нахлобучка
• Долбица умножения
• Обформировали
• Публицейские

Использование словообразовательных моделей языка

– «Сколько орех стоит, в котором блоха местится ?» ( = помещается)

село-селится

гнездо - гнездится

место - местится

«Везде через свою ласковость имел междоусобные разговоры»

Слова, образованные по имеющейся словообразовательной модели.

• одоление военное
• постыжение
• застреха кровельная
• «…чтоб англичане над русскими не предвозвышались»
• Встречник
• «перемолвка»