Проект «Этапы жизни и творчества Якоба и Вильгельма Гримм. Изготовление книги сказок с иллюстрациями автора проекта

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Средняя школа №1 им. Ю.А.Гагарина»

Проектная работа по немецкому языку

Этапы жизни и творчество Якоба и Вильгельма Гримм.

Изготовление книги сказок с иллюстрациями автора пректа.

Выполнила

Баранова Мария Дмитриевна,

ученица 9 класса В

Руководитель проекта

Бэдэнэу Елена Егоровна,

учитель немецкого языка

2022г.

Содержание

Паспорт проекта ……………………………………………………………………………3

Введение………………………………………………………………………………….…4

Основная часть (теоретическая и практическая)…………………………………….....….5

Заключение……………………………………………………………………………….....10

Список используемой литературы………………………………………………………...11

Приложение………………………………………………………………………..………..12

Паспорт проекта

Введение

Недавно мы нашли дома книгу сказок Якоба и Вильгельма Гримм. Перечитывая ее нам стало очень интересно, как они писали такие захватывающие сказки и чем вдохновлялись, ведь многие родители их читают по сей день своим детям. Мы решили изучить биографию Якоба и Вильгельма Гримм, чтобы найти ответы на наши вопросы, а также проиллюстрировать наши самые любимые сказки.

Своей задачей мы поставили прочитать как можно больше сказок Якоба и Вильгельма Гримм, выбрать наиболее понравившиеся и нарисовать к ним иллюстрации. Готовые рисунки использовать для создания иллюстрированной книги сказок.

Цель: создание книги сказок с иллюстрациями автора проекта.

Задачи: 1. Изучить жизнь и творчество Якоба и Вильгельма Гримм.

2. Провести анализ сказок «Гензель и Гретель», «Румпельштильцхен».

3. Выбрать эпизоды из сказок для иллюстрирования.

4. Нарисовать иллюстрации к этим эпизода

5. Сделать иллюстрированную книгу со сказками«Гензель и Гретель», «Румпельштильцхен».

Методы исследования: теоретические (анализ литературы, работа с Интернет–ресурсами, обобщение данных), практические (иллюстрирование сказок и оформление книги)

Практическая значимость: книгу можно использовать на уроках и внеклассных занятиях по немецкому языку. При этом она уникальна и может служить украшением интерьера.

Основная часть (теоретическая часть)
Детски и юношеские годы

Братья Гримм — старшие сыновья адвоката. Якоб (1785-1863) и Вильгельм (1786-1859) Семья Гримм была большой (у старших Якоба и Вильгельма было еще семеро братьев и сестер) и очень дружной. Дети рано лишились отца и что бы получить образование они отправились в Кассель к своей состоятельной тетушке. Якоб и Вильгельм поступили в Кассельский лицей. Будучи студентами, Братья Гримм добились большого успеха, они были лучшими в лицее, и по окончании его, поступили в Марбургский университет, где изучали юридические науки. Один из преподавателей разрешил им пользоваться своей библиотекой. Так юноши открыли для себя мир литературы: познакомились с творчеством Шиллера и Гете, изучали развитие немецкой литературы на основе различных документов, легенд и поэтических произведений.

(Приложение 1)

Литературная деятельность

После окончания учебы в 1806 году братья продолжали вести скромную, уединенную жизнь. В 1808 году Якоб переезжает в Париж для помощи фон Савиньи собирать эмпирический материал для создания научного труда, посвященного римскому и германскому праву. Через год Вильгельм должен был присоединиться к брату, но их мать умирает и им приходится вернуться вернутся в Кассель, чтобы позаботиться о младших братьях и сестрах.  В 1811 году братья издали свои первые книги: Якоб — «Über den altdeutschen Meistergesang» («О старонемецком профессиональном пении») и Вильгельм — «Altdänische Heldenlieder, Balladen und Märchen» («Стародатские песни о героях, баллады и сказки»). В 1816 и 1818 годах выпускаются два тома коллекции саг (немецких легенд), которые, однако, не имели широкого успеха. В 1812 году Якоб и Вильгельм Гримм издали сборник «Детские и семейные сказки», в который вошло 100 произведений. Писатели сразу же начали готовить материал для второй книги. В нее вошло немало сказок, услышанных и не самими братьями Гримм, а их друзьями. Как и прежде, писатели оставляли за собой право давать сказкам собственную языковую редакцию. Их вторая книга увидела свет в 1815 году. Правда, книги подвергались переизданиям. Так как некоторые сказки были расценены как не подходящие для детей.

(Приложение 2)

«Словарь немецкого языка»

В 1819 году братья издали том «Немецкой грамматики». Эта работа стала сенсацией в научном сообществе, писалась около 20 лет – именно она и стала основой для всех последующих исследований германских языков. Но главным трудом Якоба и Вильгельм Гримм является «Немецкий словарь». Работать над которым они начали в 1838 году. Это был сравнительно-исторический словарь германских языков. Так как писатели не успели закончить работу над словарем, их дело было продолжено следующими поколениями филологов. Таким образом, завершить работу удалось к 1960 году – через 120 лет после ее начала.

Личная жизнь

Вильгельм женился на дочери аптекаря-Дортхен. Разница между ними была-10 лет, но она поддерживала его во всех начинаниях. 1825 году они поженились, вскоре родился сын-Якоб, а Якоб-старший стал его крестным отцом. Но через полгода малыш скончался от желтухи. В январе 1828 года у супругов родился второй сын – Герман.

Якоб Грим до конца жизни остался холостяком, посветив себя работе.

Смерть

16 декабря 1859 года скончался Вильгельм Гримм. Болезнь была спровоцирована фурункулом на спине. Мужчине провели операцию, но она ему не помогла. Через две недели Вильгельм скончался от паралича легких. Якоб продолжал жить с вдовой брата и племянниками. Мужчина до конца жизни не прекращал работу над словарем. 20 сентября 1863 года Якоб скончался от инсульта за письменным столом. Братьев похоронили вместе, на кладбище Святого Матфея в Берлине.

(Приложение 3)

Интересные факты

1. Произведения Якоба и Вильгельма Гримм переведены на 160 языков

2. В окончательный сборник сказок Братьев Гримм вошло 210 сказок и легенд.

3. Художник Людвиг Эмиль Гримм - брат сказочников иллюстрировал одно из их первых изданий «Сказок Братьев Гримм»

4. В 1896 году в Ханау, родном городе Братьев Гримм, на ратушной площади был поставлен памятник в честь Братьев Гримм. Автором скульптурной группы стал Сириус Эберле. От монумента берет начало улица Немецких сказок.

5. Первый их сборник состоял из 86 небольших сказок, и он был издан тиражом в 900 экземпляров.

6. Братья Гримм разделяли поэзию на народную (естественную) и художественную (искусственную, литературную). Братья утверждали, что только та поэзия, которая рождена в глубинах фольклора, истинная, чистая, в ней проявляется Божий лик.

7. Братья Гримм были убежденными монархистами. Тем не менее, когда стал вопрос об отмене Конституции Ганновера, они примкнули к семерым профессорам, которые протестовали против этого. Якоба и Вильгельма из-за этого уволили из Геттингенского университета. Старшего брата Гримм пожизненно выслали из королевства.

8. Вильгельм и Якоб родились в немецком городе Ханау. В 2006 году этому городу был присвоен статус: «Город Братьев Гримм».

9. Вопреки распространённому мнению, Вильгельм и Якоб не придумывали сказки. Они собирали народные сказания из разных источников.

10. В первом издании в сборник вошло 86 сказок. После нескольких переизданий количество сказок увеличилось до 211.

Список самых известных работ

1. «Сладкая каша»

2. «Три брата»

3. «Золотой гусь»

4. «Золушка»

5. «Рапунцель»

6. «Спящая красавица»

7. «Железный Ганс»

8. «Сладкая каша»

9. «Мальчик-с-пальчик»

10. «Гензель и Гретель»

11. «Госпожа Метелица»

12. «Румпельштильцхен»

13. «Горшочек каши»

14. «Король Дроздобород»

15. «Умная дочь крестьянская»

16. «Шиповничек»

17. «Храбрый портняжка»

18. «Сказка о том, кто ходил страху учиться»

19. «Белоснежка»

20. «Бременские уличные музыканты»

Практическая часть

Процесс создания книги

Первая задача - выбрать сказку или сказки Братьев Гримм, которые будут входить в книгу. Просмотрев список работ, я остановилась на произведениях «Гензель и Гретель» и «Румпельштильцхен». Сделав свой выбор на основе того, что эти сказки известны всем, еще с детства нам их читают на ночь. Внимательно прочитав сказки, несколько раз я выбрала наиболее понравившиеся мне моменты, чтобы их проиллюстрировать. На мой взгляд они показались самыми яркими и лучше всего показывающими смысл сказок. Я приступила к созданию иллюстраций;

1. Мною были сделаны наброски карандашом на бумаге.

2. Далее состарила бумагу с помощью заваренного кофе.

3. Для яркости иллюстраций обвела их тушью. (Приложение 4-14)

4. Отсканировала готовые иллюстрации и добавила их в книгу сказок.

Следующей задачей для меня было создать обложку для книги. Для этого я наклеила кожзаменитель на картон и прошила его на швейной машинке. Пришила пуговицы, сделав из них застежки для книги.

Последним этапом было сшить листы сказок и пришить их к обложке.

Заключение

Изучив биографию Якоба и Вильгельма Гримм, я узнала о том, что они очень много путешествовали по стране, собирая и записывая народные сказки. Они были основоположниками грамматики немецкого языка.

Начиная работу над проектом, мне казалось, что создание книги будет простым делом, но это оказалось намного сложнее. Процесс был долгим и сложным, но тем не менее увлекательным и познавательным.

Самым трудным было создание обложки для книги. Сложность состояла в том, что нужно было ровно сшить обложку. Иллюстрируя сказки, я поняла, как сложно создавать иллюстрацию, имея перед глазами только мысленный образ будущего рисунка. Эта работа дала хороший и полезный опыт.

Читая произведения братьев Гримм легко впечатлиться и вдохновиться, что как раз и произошло со мной. Благодаря вдохновению, было очень легко создать иллюстрации к сказкам «Гензель и Гретель», «Румпельштильцхен»

Я задала себе вопрос: довольна ли я результатами своей работы. Нравится ли мне мое изделие, и стану ли я его использовать. После непродолжительного использования, я осталась довольна: книгу можно использовать на уроках и внеклассных занятиях по немецкому языку. При этом она уникальна и может служить украшением интерьера. Цель моего творческого проекта достигнута, задачи в ходе работы выполнены полностью.

Мне кажется, что полученные навыки по рисованию обязательно пригодятся в жизни. Можно придумывать рисунки самой, обращаясь к природе, фантазировать.

Мне очень понравилось рисовать тушью. Я не думала, что из таких доступных, обычных и недорогих материалов (тушь, бумага, кожзаменитель) можно создать такие красивые рисунки.

Смотрю на книгу с моими рисунками и появляется гордость за проделанную работу.

Список литературы

1. Братья Гримм. Полное собрание сказок.- М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2002.

2. Герстнер Г. Братья Гримм/ Пер. с нем. Е. А. Шеншина; Предисл. Г. А. Шевченко. - М.: Молодая гвардия, 1980. Жизнь замечательных людей. Серия биографии. Выпуск 7.

3. Г. Скурла. Братья Гримм. Очерк жизни и творчества/Перевод с немецкого С. Шлапоберской. - М.: Радуга, 1989.

4. Филип Пулман Сказки братьев Гримм. - М.: АСТ, 2016.

5. Шомракова, И.А. Всеобщая история книги / И.А. Шомракова, И.Е. Баренбаум; СПбГУКИ. – СПб.: Профессия, 2005.

Интернет-ресурсы

1. Полный сборник сказок братьев Гримм. [Электронный ресурс].- Режим доступа: https://www.grimmstories.com/ru/grimm_skazki/list

2. Биография братьев Гримм. [Электронный ресурс].- Режим доступа: https://auf-deutsch.eu/ru/stranovedenie-germanii/nemetskie-pisateli/bratja-grimm-biografija/

3. Факты про немецких писателей. [Электронный ресурс].- Режим доступа: http://obshe.net/posts/id2848.html

Приложение

Приложение 1

Приложение 2

Приложение 3

Приложение 4

Приложение 5

Приложение 6

Приложение 7

Приложение 8

Приложение 9

Приложение 10

Приложение 11

Приложение 12

Приложение 13

Приложение 14