Проект "Использование английского языка в названиях магазинов и пунктов питания"

Отдел образования администрации р. п. Кольцово

Муниципальная научно-практическая конференция школьников

Секция: Лингвистика, иностранные языки

Хречков Даниил Владимирович

Швында Вадим Александрович

Использование английского языка в названиях магазинов и пунктов питания

МБОУ СОШ №5 с углублённым изучением английского языка, 6 класс

Научный руководитель: Якушева Виктория Юрьевна

Кольцово, 2019

Оглавление

1. Ведение стр 3-4.

2. Основная часть. Глава 1 стр 5-6.

3. Основная часть. Глава 2 стр 6.

4 Заключение стр 7-8.

5. Библиографический список стр 9.

6. Приложение стр 10-12.

Введение

Английский язык играет в нашей жизни большую роль. Каждый год его изучает всё больше людей, причём далеко не ради простого расширения кругозора, английский становится универсальным языком общения людей разных национальностей и культур .

В последнее время появилось обилие иностранных слов вокруг нас. Это может говорить о том, что английский язык становится необходимым для современных людей. Вот некоторые вывески, которые мы видели на магазинах “New York Pizza”, “Flora опт”, “Traveller’s coffee”, и многие другие. Человеку, незнакомому с английским языком, трудно понять их значение, трудно найти нужное здание и приобрести необходимый товар. Эта ситуация навела нас на несколько вопросов:

• Почему у многих магазинов и пунктов питания английские названия?

• Все ли потребители понимают, что обозначают эти названия?

• Соответствуют ли они услугам, которые данные компании оказывают?

Все это повлияло на выбор темы нашего исследования «Использование английского языка в названиях магазинов и пунктов питания». Выбор данной темы обоснован ее актуальностью, т. К в настоящее время в Кольцово и городе Новосибирск можно найти большое количество магазинов и пунктов питания с английскими названиями. А так же многие жители не понимают смысл написанного на английском языке и не придают особого значения вывескам, которые могут содержать важную информацию. О чём же говорят эти надписи в магазине? Наше исследование направлено на поиск ответа, на этот вопрос.

Объект исследования – употребление английского языка в названиях магазинов и пунктов питания

Предмет исследования – английские названия магазинов и пунктов питания р. п. Кольцово

Гипотеза исследования – использование английского языка в названии кампаний привлекает внимание клиентов, что помогает компании заработать более высокий доход.

Цель - изучить названия магазинов и пунктов питания на английском языке в р. п. Кольцово, выяснить, насколько они понятны жителям, выявить значимость роли английского языка в нашей жизни.

В соответствии с данной целью в работе предполагается решить следующие задачи:

• Изучить теорию по данной теме.

• Составить список названий магазинов и пунктов питания на английском языке в р. п. Кольцово и городе Новосибирск;

• Провести опрос жителей: подростков и взрослых;

• Сделать выводы;

• Сделать презентацию со всеми материалами.

Исследование проводилось следующими методами:

• анализ и систематизация материала;

• анкетирование;

• использование Интернет-ресурсов;

• перевод;

• обобщение.

Основная часть

Глава 1. Роль английского языка в нашей жизни.

Английский язык - самый распространенный в мире. Он является официальным языком Великобритании, США, Австралии, Новой Зеландии, Канады, Ирландии, Ганы, Гренады, Нигерии. Им пользуется население некоторых государств Азии и Африки. Сегодня, куда бы вы ни поехали, в любой стране, как к иностранному туристу, к вам обратятся сначала именно на английском языке. Но даже если вам и не придется выезжать за пределы своей родины, в жизни все равно может возникнуть потребность в знаниях английского, так как вы пользуетесь товарами других стран, а инструкции не всегда содержат перевод. Каждый год его изучает всё больше людей, причём далеко не ради простого расширения кругозора, английский становится универсальным языко общения людей разных национальностей и культур. И сейчас уже нельзя представить человека, который не пользуется или не пользовался бы компьютером, где большая часть команд даётся именно на английском языке. Английский язык - повсюду: в рекламе, на вывесках магазинов и даже в самих магазинах. Исходя из полученной информации, мы решили изучить окружающие нас названия магазинов и пунктов питания на английском языке и провести с ними иследование.

Первый этап нашей работы включал составление списка англоязычных заимствований в названиях магазинов и кафе. В результате чего мы выявили, что на территории р. п. Кольцово и города Новосибирска находится очень большое количество магазинов и торговых точек, использующих английские слова: New York Pizza, Flora опт, Subway.

Все названия мы классифицировали двумя способами:

1. По способу заимствования

• слова, написанные на английском языке (прямые заимствования): Burger King, Barcelona, MC Donald’s.

• Слова, передающие английское звучание, написанное на русском языке(транслитерация): Дентал сервис «Лайт».

• англоязычные вкрапления: МясоROOB, Точка underground, Flora опт.

1. По соответствию названия предлагаемому товару/услуге

• Полностью соответствует: Суши make, Flower market, Grill Point.

• Частично соответствует: Burger King, Дентал сервис «Лайт», МясоROOB, New-face, Flora опт, New York Pizza, Team Grill, Two pizza, DNS, Traveler’s coffee, Fix price.

• Не соответствует: Subway, Barcelona, MC Donald’s, Точка underground, ilfumo.

Глава 2. Исследовательская часть

Для доказательства гипотезы нами была запланирована реализация такого метода исследования как анкетирование. Анкета содержала 3 вопроса:

1. Понимаете ли вы, что обозначает название магазина/пункта питания на английском языке?

2. Соответствует ли название предлагаемым услугам?

3. Хотели бы вы сходить в это заведение?

На вопросы предлагалось ответить жителям р. п. Кольцово двух разных поколений: учащимся среднего звена школы (10-16 лет) и их родителям (20-50 лет).

В анкетировании приняло участие 20 подростков и 15 взрослых.

По результатам анкетирования выяснилось, что 31% подростков и 67% взрослых понимают, что обозначают названия магазинов и пунктов питания на английском языке, 0% подростков и 13% взрослых частично понимают, 69% подростков и 20% взрослых совсем не понимают (Приложение 1, 3).

30% подростков и 48% взрослых правильно соотносят название магазина/кафе с предлагаемыми услугами, 0% подростков и 23% взрослых частично правы, 70% подростков и 29% взрослых не правильно соотносят название с предлагаемым товаром (Приложение 2, 4).

По результатам опроса мы выявили, что наиболее популярными заведениями с английскими названиями среди жителей Кольцово являются Flora опт, Deep house hotel club, Cуши make, Дентал сервис «Лайт», , Grill Point, , так как 20% опрошенных хотели бы туда пойти, на втором месте Subway, Team Grill, MC Donald’s, New York Pizza , Burger king, Travelers coffee, Flower market, Two pizza, DNS, так как 45% опрошенных хотели бы туда пойти. Наименее популярными являются заведения ilfumo, Barcelona, KFC, Fix price, N-face, МясоROOB так как 20% опрошенных хотели бы туда пойти. И совсем не популярным является Точка underground,так как никто из жителей туда бы не пошёл (Приложение 5).

В результате нашего исследования мы сделали следующие выводы:

1. Как современное поколение школьников, так и поколение наших родителей достаточно хорошо знают лексику английского языка и пользуются ей в повседневной жизни.

2. Самые удачные английские названия магазинов и пунктов питания (потребители понимают, как переводится название, название соответствует предлагаемой продукции, туда с удовольствием пойдут) – это Flora опт, Cуши make, Flower market, Дентал сервис «Лайт», Team Grill, Burger king, NYP, Travelers coffee, Grill Point, Two pizza, DNS, N-face, KFC.

3. Самые не удачные английские названия магазинов и пунктов питания (потребители не понимают, как переводится название, название не соответствует предлагаемой продукции, туда не пойдут) – это Точка underground, Barcelona, ilfumo, Deep house hotel club, мясоROOB, Subway, MC Donalds.

Так как удачных названий на английском языке гораздо больше, что показывает хороший поток клиентов и высокий доход этих компаний, мы можем сделать вывод, что наша гипотеза доказана.

Заключение

В связи с актуальностью использования английского языка в жизни нами были рассмотрены магазины и пункты питания в р. п.Кольцово и городе Новосибирске, использующие в своих названиях английские слова. Мы составили список магазинов и торговых точек с необходимыми нам названиями и проанализировали некоторые, опираясь на различные словари и необходимую нам литературу.

В результате нашего исследования были выявлены магазины и торговые точки, использующие англоязычные заимствования в названиях, транслитерацию и англоязычные вкрапления5В процессе работы над проектом мы выявили ряд магазинов, названия которых не соответствует их сущности, например: Subway, Barcelona, MC Donald’s.

На основании полученной информации, мы пришли к выводу, что выдвинутая гипотеза исследования подтвердилась. Действительно, английский язык настолько популярен в современном обществе, что дать магазину или пункту питание название на английском языке будет более выгодно и обеспечит хороший поток клиентов. Нужно лишь правильно это название подобрать: так, чтобы оно было понятно жителям, и соответстовало предлагаемой продукции.

Наша работа способствует адекватному восприятию англоязычных слов в названиях магазинов обучающимися и их родителями, в чём и заключается её практическая ценность.

Библиографический список

1.Артёмова А.Ф. Английские товарные знаки//Иностр. языки в школе. - 2005.-

№5

2..Англо-русский словарь (под редакцией В.К. Мюллера). – М., Русский

язык, 1987, 845с.

3.Мельникова А. И. Изучение англицизмов в курсе «Современный русский

язык» // - РЯШ. -1991 - №2 - с. 95.

4. Использование Интернет-ресурсов.

Приложение 1

Взрослые

1.Понимают-67%

2.Не понимают-20%

3. Частично понимают-13%

Приложение 2

1.Соотнесли правильно-48%

2.Соотнесли не правильно-29%

3.Соотнесли частично правильно-23%

Приложение 3

Подростки

1.Понимают-69%

2.Не понимают-31%

3. Частично понимают-0%

Приложение 4

1.Соотнесли правильно-30%

2.Соотнесли не правильно-70%

3.Соотнесли частично правильно-0%

Приложение 5

20.DNS

19.Flora опт

18.Мясо roob

17.Two pizza

16.Deep house hotel club

15.Flower market

14.Fix Price

13.Travelers coffee

12.NYP

11.MC Donalds

10.KFC

9.Team Grill

8.Точка underground

7.Subway

6.N-face

5.Grill Point

4.Суши make

3.Barcelona

2.Дентал сервис «Лайт»

1.ilfumo