Проектная деятельность как средство интенсификации интегрированного обучения в условиях введения стандартов нового поколения

BRAINSTORM

PROJECT

TEACHER’S ACTIVIT Y

*To motivate the students

*To organizes the discussion

*To brisk up the work

*To advise and help (as appropriate)

*To observe and coordinate students’ work (indirectly)

*To analyze the work together with the students *Reasonably evaluate students’ work on the project

STUDENTS’ ACTIVITY

in groups

* To define the research issue

*To discuss the problem

*To set the object and plan the work on its every stage

*To carry out research and work with the information

*To analyze and estimate the ideas

*To make the project

*To monitor and self-control the project

*To represent the project

*To discuss the results of the project

Organizational stages of the students’ project activity

1. Search stage

The search and analysis of the problem; defining the

theme; analysis of information

Phraseology

Methods of comparison (ways to compare idioms )

English, Tatar and Russian idioms

English and Russian idioms

English and Tatar idioms

2. Experimental stage

The search for the most effective ways to fulfill the task ; observation and comparison; initial results and their validation

Comparison of English, Russian and Tatar idioms

the degree of similarities and differences in the idioms’ meaning and form in the pairs of languages

the degree of similarities and differences in the idioms’ meaning and form in the three languages

Phraseological components

3.Process stage Planning, practical activity, current contr ol, correction

• STUDENTS:
• Work with English, Russian and Tatar dictionaries of idioms
• Work with reference books
• Work out comparative tables
• Search for information (etymology)

4.Final Stage Reasonable assessment of the students’ work (self-assessment in groups), process analysis, presentation of the work ( Reports and displays); prospect of the project

• In groups
• At the school conference
• At students’ research conference
• In the Net

(the base for the further research work)

The first group

BRAINSTORM

English idiom

As fish in the net

Russian idiom

Tatar idiom

как рыба в сети

From mouth to mouth (by word of mouth)

ять мәгә эл әк кән балык шикелле

из уст в уста

Trample smb. underfoot

As clear as day ( light )

втоптать в грязь

авызга авыз

(телдән телгә)

аяк астына салып таптау

(пычракка салып таптау)

Ясно как день

Like priest like people

көн кебек аяз (ачык)

Каков поп таков и приход (ирон.)

Мулласы нинди мәхәләсе шундый .

English idiom

a good Jack makes a good Gill

Russian idiom

Tatar idiom

У хорошей жены и плохой муж молодец(ирон.)

to blush like a rose

Һəрбер ирнең үз Зөһрəсе бар.

зардеться как маков цвет

to carry coal to New Castle

to be born with a silver spoon in one ’ s mouth

комач кебек кызару

ехать в Тулу со своим самоваром

урманга утын тияп барыу

родиться в рубашке

ишәк тушкергәнәдә туу (бәхәт йөзлеге белән туган)

In Tatar and in Russian

ике тамчы су кебек - как две капли воды

as like as two peas

In Russian and in English

Тихий как мышь(мышка) –

as silent as a mouse

песи кебек

In English and in Tatar

to roar like a bull -

ү гез кебек үкер ү

реветь как медведь

13

The second group

13

• Phraseological form - religion

• Lord helps those who help themselves
• – На бога надейся, а сам не плошай .
• Man proposes but God disposes
• – Человек предполагает, а бог располагает
• Speak of the devil and he will appear
• – Помяни чёрта он и появиться ( легок на помине )
• The devil is not so black as he is painted
• – Не так страшен чёрт , как его малюют
• But in Tatar :
• П ә йгәмбәр яшеңә җитү (63)
• Мулла кызы кебек(ирон.)
• Ишан хәзрәт кебек (устар.)

13

• Proper name
• In English:
• The three tailors of Tolleey Street
• As round as a Pontypool waiter
• As crooked as Craleybrook
• As bold as Essex Lion
• E very Tom, Dick and Harry
• John Bull
• Barbie d ol l
• Johnny-come-lately

Proper name

In Russian:

• Филькина грамота
• Куда Макар телят не гонял
• Ваньку валять
• Драть как Сидорову козу
• Показать Кузькину мать
• Потёмкинские деревни
• По Сеньке и Шапка

Proper name

• In Tatar:

• Һəр Мəҗнүнгə бер Лəйлə;
• Һəр Тахирның (ирнең) үз Зөһрəсе бар
• Гали Вəлигə, Вəли Галигə
• Юлчыдыр Аббас
• Бикбай да бер, Байбик тə

The third group

Idioms with the component– a number

In English

• a baker ' s dozen
• the three golden balls (pawnshop)
• ride Bayard of ten toes (on foot)
• kill two birds with one stone
• between two fires
• the seven wonders of the world

In Russian

• семь пятниц на неделе
• седьмая вода на киселе
• семь пядей во лбу
• на два фронта

In Tatar

• ике күзе дүрт булу
• тугыз кызның тулгагы бергә
• биш үлчәп бер кисү
• өченче әтәчкә кадәр

• Idioms with the component– a geographical name

In English : True as Coventry blue

Welsh uncle

Russian roulette

In Russian: Коломенская верста

Москва слезам не верит

Курский соловей

Казанская сирота

Уехат ь в Тмутаракань

I n Tatar : Чистай хәерчесе кебек (importunate)

Лаеш шулпасы эчү

(outdated )

• Idioms with the component– a historical fact
• В английском языке:

• the Sick Man of Europe
• To send smb . to Coventry
• To fight like Kilkenny Cats

• В русском языке:

• Кондрашка хватил(Кондратий обнял)
• Разбить как шведа под Полтавой
• Как Мамай прошел

• Idioms with the component -

The Bible

In English and in Russian:

To bear one ' s cross – нести свой крест

Forbidden fruit – запретный плод

Job ' s comforter – горе-утешитель

Juda ' s kiss – поцелуй Иуды

А prodigal son – блудный сын

А dead letter – мертвая буква ( потерявший свое значение закон, лозунг )

Thank you for your attention !