Проект "Русские и немецкие сказки. Сходства и различия"

«Немецкие и русские сказки: сходства и различия»

ВЫПОЛНИЛИ УЧЕНИКИ

10 А КЛАССА Кубанцова Анастасия, Фокеев Юрий.

Актуальность темы.

Сказка помогает точнее понять культурные, страноведческие явления и национальный характер народов, в том числе своего собственного. В современных условиях развития общества это является немаловажным и актуальным, т. к. указанный сопоставительный анализ явлений культуры нескольких стран играет важную роль в развитии языковой и лингвострановедческой компетенции.

• Объект: немецкие и русские сказки

• Предмет: основные сюжеты, мотивы и образы героев русских и немецких волшебных сказок.

Цель проекта:

Выявить национальные особенности русских и немецких сказок, отражающих специфику русского и немецкого народов, знание которых играет важную роль в развитии языковой и лингвострановедческой компетенции.

Задачи проекта:

• Определить сходства и различия основных сюжетов и мотивов русских и немецких сказок;
• Сравнить образы отдельных персонажей русских и немецких сказок, стереотипы их поведения и выявить национальную специфику образов героев;
• Провести сравнительный анализ сказок А. С. Пушкина «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях» и братьев Гримм «Белоснежка и семь гномов» и установить их сходства и отличия.

Результаты опроса

Каких русских и немецких авторов сказок ты знаешь?

Ответ:

• А. С. Пушкин
• Братья Гримм
• Иван Крылов
• Г. Х. Андерсен

Сказка - один из основных жанров устного народного творчества. Это художественное повествование фантастического, приключенческого или бытового характера.

В 19 веке начинают собирать и записывать народные сказки во всех странах мира.

Виды сказок:

• волшебные сказки
• сказки о животных
• социально-бытовые

сказки

Сходства немецких и русских сказок

• Противостояние бедности и богатства, ума и глупости, трудолюбия и лени.
• Присутствие животных, которые олицетворяют какие-либо человеческие качества.
• Излюбленные сюжеты.
• Сказочные образы.

Различия русских и немецких сказок

Мотивы дома и дороги:

Немецкая сказка – это поиск себя в своем, единственно реальном мире.

Русская сказка – это поиск лучшего мира для себя.

Баба-Яга Живет в подземном царстве или в темном дремучем лесу в избушке на курьих ножках .

Немецкие Ведьмы живут в опрятных, симпатичных, аккуратных домиках.

Образы русских дураков и немецких дурней

• Иванушка-дурачок
• Hans Dumm

Сравнительный анализ сказок А.С. Пушкина "Сказка о мертвой царевне и семи богатырях" и братьев Гримм "Белоснежка"

Сходства:

• герои, которые есть в обеих сказках;

• похожие события;
• совпадения в деталях.

Различия:

• «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях» – литературная сказка, написанная в стихах. "Белоснежка« – обработанный народный вариант в прозе.
• Наличие имени у героини.
• Жестокость изгнания.
• Приют для героини.
• Помощники.
• Метод избавления от падчерицы.
• Поиск возлюбленной.
• Метод пробуждения.
• Финал сказки.

Выводы

• Русские сказки при похожести, на первый взгляд, своим сюжетом на немецкие сказки, имеют свой национальный русский колорит.
• Немецкие сказки братьев Гримм на самом деле являются народными немецкими сказками. Сказки А. С. Пушкина (на примере «Сказки о мертвой царевне») содержат нравственные ценности автора и авторское отношение к героям.
• Имеющиеся особенности сказок являются естественным отражением отличий уклада, быта, культуры русского и немецкого народов, сложивших эти сказки или записавших их. Знание национальных особенностей сказок различных стран играет важную роль в развитии языковой и лингвострановедческой компетенции.

Благодарим

за

внимание !