Произношение дробей

Произношение десятичных дробей

В русском языке десятичные дроби читаются так: сначала произносится целая часть, потом слово «целых» («целая»), потом дробная часть так, как если бы всё число состояло только из этой части, то есть числитель дроби — количественное числительное женского рода (одна, две, восемь и т. д.), а знаменатель — порядковое числительное (седьмая, сотая, двести тридцатая и т. д.).

Однако на практике часто встречается такое произношение: целая часть, союз «и», дробная часть.

Примеры

числовая запись верное произношение неверное произношение

123,567 сто двадцать три целых сто двадцать три и пятьсот

пятьсот шестьдесят семь тысячных шестьдесят семь

1,5 одна целая пять десятых один и пять

0,01 одна сотая ноль и ноль один

1. Простые

В простых дробях числитель выражается количественным числительным, а знаменатель - порядковым числительным. Когда числитель больше единицы, знаменатель принимает окончание -s. Например:1/2 a (one) half 2/5 two fifths

1/3 one third 2/7, 3/7 two and three sevenths

2. Десятичные

В десятичных дробях целое число отделяется от дроби точкой, а не запятой, как в русском языке. Каждая цифра читается отдельно. Точка, отделяющая целое число от дроби, читается point. 0 (нуль) читается nought или zero.0.3 nought (zero) point three или point three

2.35 two point three five

32.305 three two (thirty two) point three zero (nought) five

Существительное, следующее за дробью, имеет форму единственного числа, и при чтении перед ним ставится предлог of.2/3 kilometre two thirds of a kilometre 2/3 километра

0.25 ton nought point two five of a ton 0.25 тонны

Существительное, следующее за целым или смешанным числом, употребляется во множественном числе без предлога.24 1/8 tons twenty-four and one eight tons 24 1/8 тонны

12.75 tons one two (twelve) point seven five tons 12.75 тонны

В написании и произношении дробей в японском языке есть своя особенность.

1. Обычные дроби.

В русском языке мы произносим дроби типа 3\5, 2\3, 1\6 как три пятых, две третьих, одна шестая, т е. сначала говорим числитель, потом знаменатель. В японском языке все наоборот: сначала говорят знаменатель, потом числитель. Но не просто знаменатель как число, а число, оформленное счетным суффиксом ,как и большинство числительных в японском языке. В данном случает это суффикс 分 бун – доля, дробь. Кроме того, знаменатель всегда стоит в родительном падеже. Например, 3\5 по японски будет так:

五分の三 гобун-но сан (досл. три из шести долей)

2\3: 三分の二 самбун-но ни (досл. две из трех долей)

1\6: 六分の一 рокубун-но ити (досл. одна из шести долей)

Если же мы имеем смешанное число, т е. целую часть плюс дробь, то сначала говорят целую часть, затем следует сочинительный союз то, а далее следует дробь, образованная п той схеме, которую мы рассмотрели только что. Например, три целых три пятых:

三と五分の三 гобун-но сан (досл. три из шести долей и три)

2. Десятичные дроби

При написании десятичных дробей для отделения дробной части от целой пользуются точкой. Читают это следующим образом:

0,95 – рэй тэн кю:дзю:го

0,6 рэй тэн року

3,86 – сан тэн хатидзю:року

Тэн – по –японски «точка», «рэй» – «ноль», поэтому можно считать, что эти дроби читаются в японском языке дословно: ноль точка девяносто пять и т п.

3. Проценты

Для обозначения процентов используют заимствованное из английского языка слово パーセント па: сэнто (процент) после числа: 96 パーセント кю:дзю:року па:сэнто – девяносто шесть процентов. Реже употребляется японский счетный суффикс 部 бу – «часть», также обозначающий 1 %.

Кроме того, специфически японской единицей доли является 割 вари – 10 процентов.

六割 рокувари 60 процентов

二割 нивари 20 процентов

十割 дзю:вари – 100 процентов

В научной литературе дроби и другие числа пишутся чаще всего арабскими, а не китайскими цифрами, но читаются так, как показано здесь