Пушкин глазами иностранцев

«А. С. П ушкин глазами иностранцев »

Цель исследования: определить, уровень известности творчества А. С. Пушкина за рубежом.

Задачи: понять, как по-разному читают иностранцы произведения великого поэта, понимают ли они пушкинскую классику;

сравнить отношение к творчеству А.С. Пушкина читателей из стран ближнего зарубежья и дальнего зарубежья.

Объект исследования: творческое наследие А.С. Пушкина.

Предмет исследования: специфика восприятия творчества

А. С. Пушкина иностранными читателями.

Гипотеза: предположим, что при осознании значения творчества русского поэта, язык А. С. Пушкина сложен для восприятия иностранному читателю.

Методы исследования: анализ, синтез, обобщение.

« Непереводимый поэт»

• Причины, которые затрудняют понимание творчества А.С.Пушкина:
• 1) «непереводимость» его стихов на иностранные языки,
• 2) его русскость, его душа, менталитет, национальный характер

• «Русские поэты не переводятся и никогда не будут переводиться. Пушкин – душа русского народа, а русская душа, как известно, всегда представляла собой загадку, непонятую тайну для иностранцев…»

Дорогая любящая возлюбленная моего детства,

Спутница моей суровой судьбы!

В одиноком доме глубоко в лесу

Как терпеливо ты меня ждешь.

Один у твоего окна сидит.

Ты ждешь меня и обвиняешь часы.,

А в твоих морщинистых руках вязанье.

Судорожно спотыкается и останавливается.

За осыпающимися воротами сосны

Тень дороги, за которой ты так хорошо следишь.

Безымянные предчувствия, темные тревоги,

Подави свое сердце.

Вы не можете сказать

Какие видения преследуют вас: теперь вы, кажется, видите...

Няне

Подруга дней моих суровых,

Голубка дряхлая моя!

Одна в глуши лесов сосновых

Давно, давно ты ждешь меня.

Ты под окном своей светлицы

Горюешь, будто на часах,

И медлят поминутно спицы

В твоих наморщенных руках.

Глядишь в забытые вороты

На черный отдаленный путь:

Тоска, предчувствия, заботы

Теснят твою всечасно грудь.

То чудится тебе...

Насколько Пушкин известен за границей?

Насколько Пушкин известен за границей?

Пушкин в Молдавии

Памятники А. С. Пушкину

Памятники А. С. Пушкину

Заключение

Пушкин – глубоко национальный писатель ,он гений , воплотивший русскую душу. А гений и душа не поддаются изучению, поэтому загадку Пушкина нельзя разгадать , как нельзя «понять умом » ни Россию , ни ее народ, ни ее великого поэта.