Пушкин и Байрон нашими глазами

Джордж Гордон Байрон

Д. Г. Байрон и А. С. Пушкин нашими глазами

Информационно-исследовательский проект

Выполнили обучающиеся 4А класса

МБОУ «Средняя школа №23 г. Йошкар-Олы»

Шуматова Лада

Старикова Анастасия

Руководители проекта

Андрианова Л. А.

Хафизова Д. В.

• Предмет исследования: лирика в произведениях А. С. Пушкина и Д. Г. Байрона
• Объект исследования: стихи двух великих поэтов

Цель

• ознакомление с жизнью и творчеством Д. Г. Байрона

Задачи

• изучить творчество Байрона и цикл стихотворений о природе в оригинале;
• изучить переводы А.С. Пушкина
• сделать собственный перевод стихотворений из цикла о природе

Методы исследования

• Аналитико-синтетический метод
• Теоретический метод

Новизна исследования

• Свое видение произведений Байрона, основанное на собственных переводах его стихов, не «навязанное» известными поэтами

Д. Г. Байрон и А. С. Пушкин

1788-1824

1799-1837

Детство Д. Г. Байрона

• Джордж Ноэл Гордон Байрон родился 22 января 1788 года в обедневшей дворянской семье в Лондоне.

Детство Д. Г. Байрона

• В 1798 году после смерти своего двоюродного деда Байрон получил в наследство титул лорда и поместье Ньюстед в Англии.

Творчество

• В Англию Байрон возвратился в июле 1811 года; он привез с собой рукопись автобиографической поэмы, "Паломничество Чайльд Гарольда" ("Child Harold's Pilgrimage").

Личная жизнь

• В 1815 Байрон женился на мисс Милбенк.

Путешествия

• В апреле 1816 года Байрон окончательно простился с Англией, где общественное мнение было сильно возбуждено против него.

Смерть

• Последними его словами были отрывочные фразы: «Сестра моя! дитя моё!.. бедная Греция!.. я отдал ей время, состояние, здоровье!.. теперь отдаю ей и жизнь!». 19 апреля 1824 года поэт скончался.

Влияние на творчество А. С. Пушкина

• Пушкин почти не знал английского языка, когда впервые стал знакомиться с поэзией Байрона.

Два гения

Описание природы

Вывод:

• Мы познакомились с творчеством Д. Г. Байрона
• Сделали собственный перевод стихотворения Байрона Twilight