Quick, fast, rapid, swift, speedy, prompt

Quick, fast, rapid, swift, speedy, prompt

В русском языке "быстрый" употребляется во многих ситуациях и характеризует как само движение, так и период времени, затрачиваемый для чего-либо, и характер самого действия. В английском языке все эти аспекты различаются и передаются разными словами.

quick – быстрый, скорый, незамедлительный

Правило употребления:

1. Характеризует не столько темп движения или действия, сколько их безотлагательность и кратковременность; нередко подразумевает готовность к действию.

   • The medicine has a quick effect. – Лекарство действует быстро.

Пояснение к примеру: Кратковременный период действия лекарства.

fast – быстрый, скорый

Правило употребления:

1. Часто сочетается с существительными, обозначающими движущиеся объекты.

   • Не is a fast runner. – Он быстро бегает.

Пояснение к примеру: Быстрый бегун, двигается быстро.

rapid – быстрый, скорый

Правило употребления:

1. Характеризует само действие, предполагает завершение действия в очень небольшой период времени или неожиданно быстрый темп развития действия.

   • Не is a rapid worker. – Он проворный работник.

Пояснение к примеру: У него быстрый темп в работе.

swift – быстрый, скорый

Правило употребления:

1. Прилагательное характеризует само движение.

   • Не gave them a swift reply. – Он им быстро ответил.

speedy – быстрый, скорый, проворный, прыткий, незамедлительный, безотлагательный

Правило употребления:

1. Происходящий за очень небольшой период времени.

   • They provide the speediest service in town. – Они обеспечивают в городе самое быстрое обслуживание.

Пояснение к примеру: Скоростное, незамедлительное.

prompt – быстрый, проворный, немедленный, незамедлительный

Правило употребления:

1. То, что не занимает большого времени, делается не откладывая.

   • Не wrote a prompt answer to my letter. – Он не замедлил с ответом на мое письмо.