Работа с текстом "Вильгельм Конрад Рентген"

Wilhelm Konrad Röntgen, ein Interview

Im Jahre 1895 entdeckte W.K.Röntgen die sogenannten Röntgen – oder X-Strahlen, die heute vor allem in der Medizin eine breite Anwendung finden. Dem Berichterstatter einer amerikanischen Zeitschrift, M.J.W.Dam, gab Röntgen 1896 ein ausführliches Interview, in dem er folgendes mitteilt:

„Ich interessiere mich schon seit langer Zeit für die Kathodenstrahlen, wie sie von Hertz und speziell von Lenard in einer luftleeren Röhre studiert worden waren. Ich hatte die Untersuchung dieser und anderer Physiker mit großem Interesse verfolgt und mir vorgenommen, sobald ich Zeit hätte, einige selbständige Versuche in dieser Beziehung anzustellen. Diese Zeit fand ich Ende Oktober 1895. Ich war noch nicht lange bei der Arbeit, als ich etwas Neues beobachtete.“

„Welches Datum war es?“

„Der 8.November.“

„Und welcher Art war die Beobachtung?“

„Ich arbeitete mit einer Hittroff-Crookesschen-Röhre, welche ganz in schwarzes Papier eingehüllt war. Ein Stück Bariumplatinzyanürpapier lag daneben auf dem Tisch. Ich schicke einen Strom durch die Röhre und bemerkte quer über das Papier eine eigentümliche schwarze Linie.“

„Was war das?“

„Die Wirkung war derart, dass sie den damaligen Vorstellungen gemäß nur von einer Lichtstrahlung herrühren konnte. Es war aber ganz ausgeschlossen, dass von der Röhre Licht kam, weil das dieselbe bedeckende Papier sicherlich kein Licht hindurchließ, selbst nicht das einer elektrischen Bogenlampe.“

„Was dachten Sie sich da?“

„Ich dachte nicht, sondern ich untersuchte. Ich vermutete, dass die Wirkung von der Röhre herkommen müsse, und prüfte nach dieser Richtung hin genauer. Bald war jeder Zweifel ausgeschlossen. Es kamen Strahlen von der Röhre, welche eine lumineszierende Wirkung auf den Schirm ausübten. Ich wiederholte den Versuch mit Erfolg in immer größeren und größeren Entfernungen, fast bis zu 2 Metern. Anfangs hielt ich sie für eine neue Art von Licht. Sicher aber war es etwas Neues, noch Unbekanntes.“

„Ist es Licht?“

„Nein, denn es kann weder reflektiert noch gebrochen werden.“

„Ist das Elektrizität?“

„Nicht in der bekannten Form.“

„Was ist es dann?“

„Ich weiß es nicht. Nachdem ich die Existenz einer neuen Art von Strahlen nachgewiesen hatte, ging ich daran, ihre Eigenschaften zu untersuchen. Es zeigte sich aus den Versuchen bald, dass die Strahlen ein ungewöhnliches Durchdringungsvermögen besitzen, und zwar von einer Kraft, die bis jetzt an Strahlen unbekannt ist. Sie durchdringen Papier, Holz und Tuch mit Leichtigkeit. Die Strahlen gehen durch alle untersuchten Metalle hindurch. Sie konnten leicht durch Fleisch hindurchgehen, und den Beweis fand ich beim Fotografieren der Hand.“

„Wie denken Sie sich die weitere Entwicklung der Anwendung der Strahlen?“

„Ich bin kein Prophet und liebe das Prophezeien nicht. Ich setze meine Untersuchungen fort, und sobald meine Resultate sich bestätigen, werde ich sie veröffentlichen.“

„Denken Sie, dass die Strahlen so geändert werden können, dass Sie damit die Organe des menschlichen Körpers aufnehmen können?“

Anstatt einer Antwort nahm Röntgen die Fotografie einer Schachtel mit Gewichten.“Hier sind schon solche Änderungen“, sagte er, indem er die verschieden starken Schatten zeigte, die durch das Aluminium, Platin und Messing der Gewichte und durch die Messingscharniere verursacht worden waren, und man konnte selbst die gedruckten metallunterlegten Buchstaben des Deckels der Schachtel gerade noch erkennen.

Aufgaben

Suchen Sie im Text deutsche Äquivalente heraus!

найти широкое применение; дать подробное интервью; производить опыты; оказывать влияние; следить с большим интересом.

Übersetzen Sie ins Deutsche!

1.В.К.Рентген стал изучать лучи, испускаемые трубкой, но сначала он считал их новым видом светового излучения.

2.В.К.Рентген открыл существование излучения нового вида и исследовал его свойства.

3.Доказательство того, что эти лучи могут проходить через человеческое тело, было найдено во время фотосъёмки руки.

4.Как только результаты исследований подтвердились, он опубликовал их.

5.Согласно существовавшим в то время представлениям это могли быть только лучи света от лампы.

Beantworten Sie folgende Fragen!

1. In welchem Zusammenhang nennt Röntgen die Namen von Hertz und Lenard?

2. Wofür interessierte sich Röntgen seit langem?

3. Beschreiben Sie Röntgens Versuch vom 8.November 1895.

4. Was sagt Röntgen zum Reporter über das Wesen und die Eigenschaften der Strahlen?

5. Woran prüfte Röntgen die Durchdringungskraft der Strahlen?

6. Was sagt Röntgen über die zukünftigen Verwendungsmöglichkeiten der neuen Strahlen?