Районный конкурс чтецов на немецком языке среди учащихся 5-7 классов

21 декабря в ЦВР г. Цимлянска впервые прошел районный конкурс чтецов на немецком языке среди учащихся 5-7 классов. В конкурсе приняли участие обучающиеся всех школ района под руководством учителей немецкого языка.
Задачи конкурса: формирование у учащихся интереса к чтению художественной поэзии на немецком языке, выявление талантливых детей и создание условий для их самореали-зации, развитие исполнительской культуры и навыков публичных выступлений учащихся, популяризация искусства художественного чтения.
Это мероприятие стало гимном поэзии великих немецких поэтов. В репертуаре учащихся прозвучали не только стихи Гете и Шиллера, но и Гейне, Зейделя, Кафки, Фонтане и др. Более 30 учащихся района вместе с родителями и педагогами слушали с огромным интересом немецкую поэзию.
Среди учащихся 5-х классов достойно выступил Никитов Дмитрий, учащийся 5 «б» класса .
Группа учащихся 7 классов была самой многочисленной. Победителями стали 2 учащихся. Один из них - Хухлаев Кирилл, учащийся 7 «б» МБОУ Красноярской СОШ.
Учащиеся нашей школы были награждены сертификатами и грамотой МБУ ДО ЦВР.

Амирханова С. Б., учитель немецкого языка

1Heidenröslein (J. W. Goethe)

1.Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell, es nah zu sehn,
Sah`s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

2.Knabe sprach: ”Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden?”
Röslein sprach: ”Ich steche dich,
Dass du ewig denkst an mich,
Und ich will`s nicht leiden?”
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden

3.Und der wilde Knabe brach
`s Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stаch,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Musst es eben leiden.

Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Дикая роза (Д. Усов)

Мальчик розу увида
Розу в чистом поле,
К ней он близко подбежал,
Аромат её впивал,
Любовался вволю
Роза, роза алый цвет,
Роза в чистом поле.

“Роза, я сломлю тебя,
Роза в чистом поле!”
“Мальчик, уколю тебя,
Чтобы помнил ты меня!
Не стерплю я боли.
Роза, роза алый цвет,
Роза в чистом поле.

Он сорвал, забывший страх,
Розу в чистом поле.
Кровь алела на шипах,
Но она – увы и ах! –
Не спаслась от боли
Роза, роза алый цвет,
Роза в чистом поле!

«Mein Herz» (Fr. Halm)

Mein Herz, ich will dich fragen:
"Was ist denn Liebe, sag'?"
"Zwei Seelen und ein Gedanke,
Zwei Herzen und ein Schlag!"

Und sprich: "Woher kommt Liebe?“
"Sie kommt, und sie ist da!“
Und spricht: "Wie schwindet Liebe?“
"Die war's nicht, der's geschah."

Und was ist keine Liebe?
"Die ihrer selbst vergisst."
Und wann ist Lieb' am tiefsten?
"Wenn sie am tiefsten ist."

Und wann ist Lieb' am reichsten?
"Das ist sie, wenn sie gibt."
Und sprich: "Wie redet Liebe?"
"Sie redet nicht, sie lieb

«Моё сердце»

Моё сердце, я хочу тебя спросить:

«Что есть любовь, скажи?»

«Две души и одна мысль,

Два сердца и один удар!»

И скажи: «Откуда приходит любовь?»

«Она приходит и она здесь!»

И скажи: «Как исчезает любовь?»

Ёе не было, она исчезла».

А что значит, нет любви?

«Ты её само забыло».

А когда любовь самая глубокая?

«Когда она самая глубокая».

А когда любовь самая богатая?

«Тогда, когда она даёт».

А скажи: «Как говорит любовь?»

«Она не говорит, она любит».