Раздаточный материал для изучения песни из трагедии Уильяма Шекспира "Отелло" (Desdemona’s willow song in Act 4, scene 3 of Othello)

the

[ðə]

тот, такой, этот, тем

poor

[pʊə(r)]

бедный, несчастный

soul

[səʊl]

душа, дух, сердце, человек

sat

[sæt]

сидел

sit

[sɪt]

сидеть, заседать, находиться, просиживать, стоять, позировать, сажать, усаживать

sighing

[saɪɪŋ]

вздыхая

sigh

[saɪ]

вздыхать, охать, тосковать

by

[baɪ]

по, на, к, при, у, мимо, согласно, около, рядом с, близко

a

[ə]

неопределённый артикль, один

sycamore

[ˈsɪkəmɔː]

платан, явор, чинар, чинара, сикамор, клен явор

tree

[triː]

дерево, древо, вал, родословное дерево, загнать на дерево, влезать на дерево

singing

[sɪŋɪŋ]

напевая

sing

[sɪŋ]

петь, спеть, воспевать, ликовать, пение, свист, спевка, шум, звон

willow

[ˈwɪləʊ]

ива, тальник

her

[hə(r]

ее, ей, свой, принадлежащий ей

hand

[hænd]

рука (кисть)

in

[ɪn]

в, на, по, во, при, с, у, из, внутри, внутрь, связи, влияние

bosom

[ˈbʊz(ə)m]

грудь, пазуха, сердце, душа, хранить в тайне, прятать за пазуху

head

[hed]

голова

on

[ɒn]

на, по, о, в, об, согласно, левая сторона

knee

[niː]

колено, коленка

Oh

[əʊ]

издавать восклицание «о»

she

[ʃɪ]

она, та, которая, женщина

sighed

[saɪd]

вздыхала, охала, тосковала

and

[ənd]

и, а, но, иначе

made

[meɪd]

издавала

make

[meɪk]

- делать; изготовлять, производить

- составлять

- создавать, творить

great

[ɡreɪt]

большой, великий

moan

[məʊn]

стон, жалоба, стонать, жаловаться, охать

I

[aɪ]

я (местоимение)

'm

[əm]

- 1-е л. ед. ч. настоящего времени гл. be быть, находиться, существовать

dead

[ded]

мертвый, умерший

to

[tə]

для, к, в, на, до

all

[ɔːl]

все, весь, целый, все, целое, все, весь, вся, совершенно, всецело

pleasure

[ˈpleʒə]

удовольствие, наслаждение, увеселительный

my

[maɪ]

мой, моя, мое, мои, свой, свое, принадлежащий мне

true

[truː]

истинный, верный, истина, точно, правдиво

love

[lʌv]

любовь, влюбленность, любить, возлюбить, любовный, возлюбленный

is

[ɪz]

- 3-е л. ед. ч. настоящего времени глагола be

быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться, стоить, бывать

gone

[ɡɒn]

ушедший, прошедший, уехавший, потерянный

shall

[ʃəl]

в 1-м лице выражает волю говорящего, его приказ, обещание - во 2-м и 3-м лице выражает
- волю говорящего, его приказ, распоряжение и т. п.:
- обещание, угрозу и т. п.:
- выражает желательность или обязательность действия:
- в текстах законов, соглашений, приказов и т. п. выражает долженствование и часто соответствует настоящему времени:
- употребляется в предсказаниях, пророчествах и т. п.:
- с личным местоимением 1-го лица выражает решимость:
- вспомогательный глагол служит для образования формы будущего времени в 1-м лице в утвердительных и отрицательных предложениях и в 1-м и 2-м лице в вопросительных предложениях:

be

[bɪ]

быть

garland

[ˈɡɑːlənd]

гирлянда, венок, пальма первенства, плести венок, украшать венком

fresh

[freʃ]

свежий, новый, недавно, прохлада, половодье, свежеть

streams

[striːmz]

ручьи, реки

stream

[striːm]

поток, ручей, струя, река

ran

[ræn]

бежал

run

[rʌn]

работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса

irregular verb:  p.t. — ran  p.p. — run

murmured

[ˈmɜːməd]

шептал, бормотал

murmur

[ˈmɜːmə]

роптать, бормотать, шептать, журчать, ропот, журчание, шепот, ворчание, шорох

moans

[məʊnz]

стоны

moan

[məʊn]

стон, жалоба, стонать, жаловаться, охать

salt

[sɔːlt]

соль, поваренная соль, солить, засаливать, соленый, морской

tears

[ˈtɪəz]

слёзы

tear

[ˈtɪə]

слеза

fell

[fel]

падали

fall

[fɔːl]

падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать

irregular verb:  p.t. — fell  p.p. — fallen

from

[frəm]

от, из, с, судя по

soften'd

[ˈsɒf(ə)n]

расплавляли

soften

[ˈsɒf(ə)n]

смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть

stones

[stones]

камни

stone

[stəʊn]

каменный, камень, стоун, камешек, побивать камнями

come

[kʌm]

приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить

you

[ju]

вы, вам, вами, вас, ты, тебя, тебе, тобой

forsaken

[fəˈseɪkən]

покинутый, брошенный

forsake

[fəˈseɪk]

оставлять, отказываться, покидать

irregular verb:  p.t. — forsook  p.p. — forsaken

mourn

[mɔːn]

оплакивать, скорбеть, горевать, печалиться, сетовать, носить траур

with

[wɪð]

с, вместе с, от, несмотря на

me

[mɪ]

меня, мне, мной, себя

who

[huː]

кто, который, те, кто, тот, кто

speaks

[spiːks]

говорит

speak

[spiːk]

говорить, выступать, разговаривать, высказываться, высказывать, изъясняться

of

[əv]

из, от, о, об, для

false

[fɔːls]

ложный, фальшивый, неправильный, лживый, ошибочный, искусственный, подставной

mine

[maɪn]

мой, моя, мое, мои, шахта, рудник, мина, добывать, минный

's = is

[z]

есть, находится, существует

is

[ɪz]

есть, находится, существует

falser

[ˈfɔːlsə]

более лживый

than

[ðən]

чем, кроме, как, чтобы

he

[hɪ]

он, него, мужчина, водящий

let

[let]

позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем

no

[nəʊ]

нет, не, никакой, нисколько не, отказ, отрицание

more

[mɔː]

более, больше, еще, гораздо, больший, дополнительный, большее количество

boast

[bəʊst]

похвастать, хвастать, хвастаться, хвастовство, предмет гордости

palace

[ˈpælɪs]

дворец, чертог, особняк, роскошное здание, дворцовый

nor

[nɔː]

ни, и ... не, тоже ... не, также ... не

bower

[ˈbaʊə|]

беседка, дача, жилище, будуар, осенять, окружать

it

[ɪt]

это, этого, он, она, оно, него, последнее слово, идеал

buds

[bʌdz]

распускается бутон

bud

[bʌd]

бутон, почка, приятель, дружище, крошка, почковаться, развиваться

but

[bət]

но, а, однако, зато, кроме, только, кроме, возражение, кто бы не

blasteth ===blasts

[blɑːsts]

разрушает

blast

[blɑːst]

взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать

ere

[eə]

прежде чем, скорее чем, до, перед, рано

flower

[ˈflaʊə]

цветок, цвет, цветение, расцвет, цвести, быть в расцвете

though

[ðəʊ]

хотя, однако, несмотря на, если бы, однако, все же

fair

[feə]

справедливый, честный, честно, ясно, чисто, точно

die

[daɪ]

умереть, умирать

thy

[ˈðaɪ]

- твой, твоя, твое, твои

wound

[wuːnd]

рана, ранение, обида, ущерб, оскорбление, ранить, поранить, причинять боль

thou

[ðaʊ]

- pers pron уст., поэт. ты

has

[həz]

иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, проводить, знать, родить, говорить

lost

[lɒst]

- потерянный, утраченный, пропавший

- напрасный; даром потраченный

- погибший

- заблудившийся

- неиспользованный, пропущенный

- (in) забывшийся

- (to) безразличный

- проигранный

- поэт. потерпевший поражение, разбитый

является 2-й формой глагола to lose

- является 3-й формой глагола to lose

lose

[luːz]

терять, проигрывать, упускать, утрачивать, лишаться, лишать, забывать, заблудиться

truest

[ˈtruːɪst|]

самый верный

true

[truː]

истинный, верный, истина, правдиво

lover

[ˈlʌvə]

любовник, любитель, возлюбленный, поклонник, друг, приверженец, доброжелатель

that

[ðæt]

что, чтобы, который, то, тот, та, так, до такой степени

goes

[ɡəʊz]

идёт

go

[ɡəʊ]

идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба

upon

[əˈpɒn]

на, по, после, в, о, за, об, относительно, во время, из, у, в течение, касательно

ground

[ɡraʊnd]

земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать

nobody

[ˈnəʊbədɪ]

никто, никому не известный человек

chide

[tʃaɪd]

упрекать, бранить, журить, шуметь, выть

him

[hɪm]

его, ему

his

[hɪz]

его, свое, свой, принадлежащий ему

scorns

[skɔːnz]

пренебрежение, насмешки

scorn

[skɔːn]

презрение, пренебрежение, насмешка, презирать

approve

[əˈpruːv]

утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать, проявлять

was

[wəz]

- 1-е и 3-е лицо единственного числа прошедшего времени глагола be был, была, было; быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться, стоить, бывать

глагол

born

[bɔːn]

родившийся, рожденный, прирожденный, ограниченный, с узким кругозором

- p. p. от bear

[beə]

нести, иметь, носить, переносить, терпеть

to

[tə]

для, к, в, на, до, телеграфная контора

for

[fə(r)]

для, на, за, в, к, в течение, от, ради, из-за, вместо, ибо, ввиду того, что

take

[teɪk]

принимать, брать, считать, занимать

irregular verb:  p.t. — took  p.p. — taken

this

[ðɪs]

эта, это, этот, сей

farewell

[feəˈwel]

прощальный, напутственный, прощание

latest

[ˈleɪtɪst]

последний, поздно, недавно, новинка

late

[leɪt]

поздний, последний, покойный, поздно, недавно, за последнее время

adieu

[əˈdju] a-,-ˈdyü

прощай

прощайте

прощание n

адью

до свидания

write

[raɪt]

писать, записывать, сочинять, выписывать, вводить информацию

irregular verb:  p.t. — wrote  p.p. — written

tomb

[tuːm]

гробница, могила, склеп, надгробие, смерть, хоронить