Различия американского и британского английского

Различия американского и британского английского

Старая поговорка гласит: США и Британия –  “две нации, разделенные общим языком”.

Есть несколько аспектов, в которых различия американского и британского английского очевидны:

• Правописание
• Грамматика
• Лексика.
• Произношение .

British vs American English: разница в правописании

Зачастую мы видим различия между британским и американским вариантами английского в  правописании . В британском варианте английского языка слова, как правило, сохраняют в себе черты тех языков (французский, итальянский), из которых они перешли в английский, в то время как в американском варианте английского языка правописание этих слов адаптируются под звучание.

В письменном английском важно придерживаться  одного варианта  написание во всем документе.

Некоторые слова, заканчивающиеся на  ‘- tre’  в британском варианте, заканчиваются на  ‘- ter’  в американском английском.

• AmE:  theater, center
• BrE:  theatre, centre

Некоторые слова, заканчивающиеся на  ‘- our’  в британском варианте, заканчиваются на  ‘- or’  в американском английском.

• AmE:   color, labor
• BrE:  colour, labour

Некоторые слова короче в американском английском, чем в Британском английском ввиду того, что американцы адаптируют заимствованные слова.

• AmE:    catalog, program
• BrE:  catalogue, programme

Глаголы в британском варианте английского могут заканчиваться на  ‘- ize’  или  ‘–ise’ , тогда как для американского варианта характерно только написание  ‘–ize’ .

• AmE:    apologize, organize, recognize
• BrE:  apologize или apologise, organize или organize, recognize или recognize

Различия американского и британского английского в грамматике.

Сравнение британского и американского английского не будет полным, если не обратить внимание на грамматические различия.

Первое из них касается  собирательных существительных , обозначающих группу людей (staff, band, team, etc.). В американском варианте английского языка, собирательные существительные всегда имеют единственное число, а в британском варианте – единственное либо множественное – в зависимости от оттенков значения.

• AmE:  My favourite band is playing tonight.
• BrE:  My favourite band is/are playing tonight.

Вы также найдете некоторые небольшие различия между британским и американским английским в формировании II и III формы некоторых  неправильных глаголов .

• AmE:  learned, dreamed, burned, leaned
• BrE:  learnt, dreamt, burnt, leant.

Американцы часто используют формы –  get – got – gotten , англичане – исключительно  get – got — got

Разница в грамматике между американским и британским вариантами английского также существует в использовании  разделительных вопросах . Разница здесь не в правилах использовании, а в частотности. Для англичан разделительный вопрос — довольно распространенное явление в речи, для американцев это редкость.

Американцы намного реже используют  Present Perfect , нежели британцы. В США мы можем услышать фразы  Did you do your homework yet?  или  I already ate , тогда как в Британии в данных предложениях можно употреблять только Present Perfect.

Британцы чаще употребляют выражение  have got  в значении иметь. Американцы говорят have.

• BrE:  I’ve got a sister.
• AmE:   I have a sister.

Обратите внимание, в американском и британском вариантах английского языка по-разному называются и отсчитываются  этажи в здании .

Разница есть в написании и  произношении дат :

Различия американского и британского английского в произношении. Предлагаю вам таблицу слов, произношение который отличается в британском английском и американском английском.

Американский и британский английский — не такие уж и разные!

Британский и американский варианты английского языка имеют гораздо больше сходств, чем различий. Разница между американском и британском английском часто преувеличена. Если вы понимаете один вариант, вы поймете и другой. Зачастую разница между региональными диалектами намного больше, чем различия между двумя национальными вариантами. Британцы и американцы понимают друг друга без особых трудностей.

Спасибо за просмотр!

Материалы предоставлены сайтом www.vocabularypage.com и образовательным ресурсом http://grammar-tei.com . Предоставлено только для ознакомительного просмотра на правах ресурса, находящегося в свободном доступе ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в образовательно-ознакомительных целях.