Разработка урока по теме: "Korrosion der metallischen Werkstoffe"

Тип занятия: совершенствование знаний, умений и навыков

Вид занятия: практическое занятие

Цели занятия:

• образовательные: совершенствование навыков монологической речи; активизировать познавательную деятельность студентов;

• развивающая: развить навыки двухстороннего перевода;

• воспитательная:     Содействовать развитию познавательного интереса к предмету;  Средствами иностранного языка способствовать усилению интереса к будущей профессии

• Задачи:

• активизация иноязычного материала по теме занятия;

• систематизация лексического и грамматического материала по теме

  Организационный момент

Guten Tag, Studenten! Setzt euch, bitte! Heute haben wir wunderschöner Unterricht und ich will ihn mit dem  russischen Sprichtwort beginnen: «Pferde brauchen Hafer und Autos brauchen Öl.». Sagt mir bitte, welches Thema haben wir heute besprochen?

Richtig. Heute erfahren wir neue Vokabeln zu diesem Thema.

Und jetzt geben Sie wir werden die neue Lexik kennenlernen.

zerfressen – разъедать die Einwirkung – влияние

aussetzen – останавливать das Erdöl – нефть

die Weise – способ vor sich gehen – происходить

gleichmäßig – равномерный örtlich – местный

die Fläche – плоскость verhältnismäßig – сравнительно

harmlos – безвредный gefährlich – опасный

schwierig – трудный erkennen – узнавать

der Angriff – наступление bestimmt – определенный

schließlich – наконец trichterförmig – воронкообразный

entstehen – происходить undicht – неплотный

vermindern – уменьшать vorzeitig – преждевременно

der Versager – отказ das Werkstück – деталь

unangenehm – непритный fortschreiten – идти вперед

bemerken – замечать äußerlich – внешний

feststellen – определять aufreißen – разрывать

unbrauchbar – непригодный der Rost – ржавчина

der Span – щепа überziehen – покрывать

die Schicht – слой bewahren – беречь

der Einflüss – влияние schichten – укладывать

der Überzug – покрывало

Wir arbeiten mit dem Text. Übersetzen Sie bitte!

Das Wort „die Korrosion" kommt aus dem Lateinischen „corrodere" – „zerfressen". Die Korrosion ist also eine Zerstörung von Metallen durch chemische oder elektrochemische Reaktion. Einer besonders starken chemischen Einwirkung sind Metalle und Legierungen in Apparaten der chemischen und der erdölverarbeitenden Industrie ausgesetzt.

Die Korrosion kann auf verschiedene Weise vor sich gehen, und zwar als gleichmäßige oder örtliche Korrosion und als interkristalline Korrosion.

Bei der gleichmäßigen Korrosion kommt die Veränderung des Metalls gleichmäßig über eine große Fläche. Diese Korrosion ist verhältnismäßig harmlos.

Die örtliche Korrosion ist viel gefährlicher. Sie ist schwierig zu erkennen. Der Angriff konzentriert sich auf bestimmte Stellen der Oberfläche, und das Metall wird dort schließlich unter Bildung von trichterförmigen Kratern bis zur Durchlöcherung zerfressen. Dadurch entstehen nicht nur Undichtheiten, sondern vor allem Gebiete stark verminderter Festigkeit, die zum vorzeitigen Versagen des ganzen Werkstückes oder Konstruktionsteils führen.

Die interkristalline Korrosion ist ebenso unangenehm. In diesem Falle schreitet der Angriff von der Oberfläche in das Innere des Metalls fort, ohne daß man äußerlich viel davon bemerkt. Die interkristalline Korrosion wird oft erst dann festgestellt, wenn das Material von innen her aufreißt und damit unbrauchbar geworden ist.

Manche Korrosionsprodukte haben besondere Namen erhalten. Sie bezeichnet man als Rost, weißer Rost und Grünspan.

Um metallische Werkstoffe vor Korrosion zu schützen, überzieht man die Oberfläche mit Schichten, die das darunterliegende Metall vor chemischen Einflüssen bewahren. Solche Schutzschichten können metallische und nichtmetallische Überzüge sein.

Ответьте на вопросы:

Was bedeutet das Wort „die Korrosion"?

Welche Korrosion unterscheidet man?

Was bedeutet gleichmäßigen Korrosion?

Was bedeutet örtliche Korrosion?

Was bedeutet interkristalline Korrosion?

Переведите:

Folgende Formen von Korrosion werden unterschieden:

• chemische Korrosion

• elektrochemische Korrosion

• physikalische Korrosion

Bei der chemischen Korrosion reagiert ein Metall entweder mit einem Gas oder mit einer Schmelze. Dabei entstehen dünne durchlässige Korrosionsschichten auf der Metalloberfläche, die sich durch Diffusion zwar erweitern, aber durch die unterschiedlichen Wärme vom Grundwerkstoff platzen.

Die elektrochemischen Korrosion ist bei der Reaktion von Metallen mit ihrer Umgebung die am häufigsten auftretende Form. Unterschieden wird hier zwischen der Sauerstoffkorrosion, die überwiegend auftritt und der Wasserstoffkorrosion, die eher selten anzutreffen ist.

Die physikalische Korrosion kommt aufgrund von Platzwechselvorgängen im Werkstoff zustande.

Подведение итогов урока. Рефлексия.

Ist dаs Thema der heutigen Stunde interessant?

Постановка домашнего задания:

Wiederholen Sie das Wortschatz zum Thema “ Korrosion der metallischen Werkstoffe ”.

Zeichnen und übersetzen Sie die Tabelle

Окончание урока

Die Stunde ist zu Ende. Auf Wiedersehen! Alles Gute!