Рецепт. Его структура и форма

Тема занятия: Рецепт. Его структура и форма

Значение темы:

Рецепт (лат. receptum - взятое), который составляется в соответствии с установленной формой, относится к числу важных медицинских документов. Рецепт – это письменное обращение в аптеку об изготовлении и выдаче лекарств с указанием способа приема. Выписывается рецепт на специальных бланках по установленной форме и имеет определенную структуру. Части рецепта Invocatio, Designatio materiarum, Subscriptio и частично Signatura составляют так называемую латинскую часть рецепта, которая оформляется на латинском языке.

Умение быстро и безошибочно переводить латинскую часть рецепта, составлять прописи и полностью оформлять рецепты поможет студенту-медику изучить раздел фармацевтики о правилах выписывания рецептов на разные лекарственные формы в курсах общей и клинической фармакологии, грамотно выписывать рецепты больным и пользоваться справочной литературой в дальнейшей профессиональной деятельности.

Краткое содержание темы

Рецепт – это письменное обращение врача в аптеку об отпуске больному лекарственного средства с указанием способа его употребления.

Рецепт пишется на форменном бланке без исправлений и зачеркиваний.

В структуре рецепта различают 9 частей:

1. Наименование лечебно-профилактического учреждения и код.

2. Дата выписывания рецепта.

3. Фамилия и инициалы больного.

4. Возраст больного.

5. Фамилия и инициалы врача.

6. Наименование лекарственного средства, его дозировка и количество.

7. Различного рода указания фармацевту (количество доз, вид упаковки и т.п.)

8. Способ применения лекарства (сигнатура – обозначение).

9. Подпись и личная печать врача.

Из этих 9-ти частей на латинском языке пишутся 6-я, 7-я части и первое слово 8-й. Латинская часть начинается с глагола Recipe: – Возьми: Это повелительное наклонение от глагола recipere - брать, взять, получать (слово receptum означает «полученное, взятое»).

Прямым дополнением к глаголу Recipe: является обозначение дозы в винительном падеже (отвечающей на вопрос «что?») Твердые вещества прописываются в граммах, жидкие – в миллилитрах или каплях.

Граммы и доли грамма пишутся арабскими цифрами в виде десятичных дробей, например: 5,0; 0,5; 0,005. Количество жидкого вещества в миллилитрах обозначается цифрой с латинскими буквами ml, например, 5 ml. Капли указываются римскими цифрами без горизонтальных черточек, которые ставятся после слова «капля» в винительном падеже единственного или множественного числа: guttam I – одну каплю, guttas X – десять капель и т.д. При выписывании лекарственных средств, дозируемых в единицах действия (ЕД), количество обозначается арабскими цифрами в десятках, сотнях, тысячах, миллионах: 100000 ЕД.

После глагола Recipe: cледует перечисление наименований лекарственных средств, необходимых для изготовления лекарства, с указанием их количества. Наименование лекарственного средства является косвенным дополнением к глаголу Recipe: т.к. вопрос чего? к нему задаѐтся от дозы. Поэтому все слова в названиях стоят в родительном падеже.

Наименование каждого лекарственного средства пишется с новой строки с большой буквы. В середине строки с большой буквы пишутся названия лекарственных растений, лекарственных веществ и химических элементов. Доза обозначается после названия, т.е. рецептурная строка – это наименование одного лекарственного средства и указание его количества. Если необходим перенос в рецептурной строке, то при переносе пишут, отступив от начала строки так, чтобы доза была написана в конце строки.

Если два или более лекарственных средств выписываются в одинаковой дозе, то количество указывают только один раз после последнего названия и перед цифрами ставится наречие ana … – поровну по … или по …

Поскольку рецепт – это распоряжение о приготовлении и выдаче лекарства, т.е. о выполнении определѐнных действий, то в рецепте употребляются стандартные конструкции с глаголом.

Для передачи приказа в латинском языке используются две формы глагола: повелительное наклонение (как и в русском языке) и условное или сослагательное наклонение в страдательном залоге.

Повелительное наклонение глагола используется только в единственном числе 2-го лица. Эта форма оканчивается на гласные -a, -e или –i, т.к. образуется путѐм отбрасывания от инфинитива окончания –re. Например, dаre– выдать, da - выдай

Условное наклонение (в русском языке для передачи приказа не используется) употребляется в 3-м лице единственного (окончание –tur) и множественного (окончание -ntur) числах. На русский язык формы сослагательного наклонения (конъюнктива) можно перевести двумя способами: неопределѐнной формой глагола или описательно с помощью слова «пусть». Например, detur – 1) выдать! 2) пусть будет выдано (подразумевается «выписанное средство»); dentur – 1) выдать! 2) пусть будут выданы (далее следует дополнение во множественном числе).

Грамматическая структура рецепта

1. Латинская часть рецепта начинается со слова Recipe – возьми и требует прямого дополнения. Чаще всего прямым дополнением в рецепте является количество вещества, поэтому слова "грамм", "дециграмм", "сантиграмм", "миллиграмм" необходимо произносить в винительном падеже. Названия лекарственных веществ являются несогласованным определением и пишутся в родительном падеже (Gen. sing.). Например, при прописывании 10 мл настойки красавки рецептурная строка принимает следующий вид:

Recipe: Tincturae Belladonnae 10 ml

2. Таблетки, драже, капсулы, аэрозоли, суппозитории, мази, линименты с комбинированным составом имеют название, заключенное в скобки: драже "Ундевит", капсулы "Эссенциале", таблетки "Бромизовал" и т.д. В этих случаях название лекарственной формы пишется в винительном падеже Acc. sing. или plur.): Tabulettas, Suppositoria, Dragee, Capsulas и т. д.

МОДЕЛИ РЕЦЕПТУРНОЙ СТРОКИ

ОФОРМЛЕНИЕ ПРОПИСЕЙ РЕЦЕПТА

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ РАСТЕНИЙ И ИХ УПОТРЕБЛЕНИЕ В РЕЦЕПТУРЕ

1. Употребление в рецептуре в Genetivus Singularis

2. Употребление в рецептуре в Genetivus Pluralis

Вопросы для самоконтроля

1. Что такое рецепт?

2. Какие правила выписывания рецептов?

3. Как в рецепте обозначается количество сухих веществ и жидкостей?

4. Какова структура рецепта?

5. Какой документ регламентирует правила выписки рецепта врача?

6. Указать латинские части рецепта. С чего начинается и чем оканчивается латинская часть рецепта?

7. Сформулировать главное грамматическое правило рецепта.

8. Дать схему рецептурной строки.

9. Указать способы прописывания лекарственных препаратов.

10. Использование какого падежа употребляется при прописывании таблеток и свечей в рецепте?

11. Какие дополнительные обозначения делает врач на рецепте при необходимости экстренного отпуска лекарства больному?

12. Какие слова в рецептурной строке пишутся с прописной буквы?

13. Как указываются в рецептах дозы лекарственных веществ?

Упражнения

1. Напишите дозировку лекарственных веществ:

2. Переведите на латинский язык.

1. Возьми: Настойки валерианы 25мл ____________________________

Выдай. Обозначь. _____________________________

2. Возьми: Мятной воды 200 мл _____________________________

Выдай. Обозначь. _____________________________

3. Возьми: Настойки ландыша ______________________________

Настойки валерианы по 10 мл ___________________________

Настойки красавки 5 мл ______________________________

Смешай. Выдай. ________________________________

Обозначь. ________________________________

4. Возьми: Настойки арники 25 мл ________________________________

Выдай. Обозначь. _______________________________

5. Возьми: Почек березы 30,0 ________________________________

Выдай. Обозначь. ________________________________