Русалочка - один из самых поэтических образов в литературе

Муниципальное общеобразовательное бюджетное учреждение средняя общеобразовательная школа №15 городского округа г. Нефтекамск

• Русалочка

• 

• Научно-исследовательская работа

• по литературе

• обучающейся 6 а класса Сунагатовой Лилии

• Руководитель,учитель русского

• языка и литературы

• Галимова Венера Камоловна

2013

Содержание.

1.Вступление ------------------------------------------------------------------ 3

2.Этимология слова «русалка» -------------------------------------– ---4

3. Происхождение русалок ---------------------------------------------–--5

4. Внешний вид русалок –-------------------------------------------------- 5

5. Мифологический образ –------------------------------------------------ 5

6. Образ жизни –--------------------------------------------------------------- 6

7. Русалка в народном календаре –-------------------------------------- 6

8. Нрав русалок –-------------------------------------------------------------- 7

9. Образ Русалки в литературе, в сказке -------------------------------7

10. Сказка Андерсена «Русалочка» и

сказка Алексея Толстого «Русалка» -------------------------------------9

11. Образ Русалочки в лирике ---------------------------------------------11

12. Русалки в изобразительном искусстве –----------------------------12

13. Русалки в музыке –--------------------------------------------------------12

14.Русалки в кинематографе –----------------------------------------------12

15. Заключение –----------------------------------------------------------------14

16.Тезисы –------------------------------------------------------------------------18

17. Литература –-----------------------------------------------------------------15

18. Приложения------------------------------------------------------------------20

1. Введение.

У ворот береза

Зелена стояла,

Веткою махала;

На той на березе

Русалка сидела,

Рубахи просила:

«Девки, молодухи,

Дайте мне рубаху:

Хоть худым-худеньку,

Да белым-беленьку!»

Способ, которым русалки добывают себе одежду, поэтически описывается в восточнославянских песнях.

Задумывались ли вы о том, как появилась Русалочка?

Кто она: рыба или человек?

Моё внимание привлёк образ особого мифологического существа - русалки, которую сегодняшние дети знают не столько по сказкам, сколько по Диснеевским мультфильмам. В фольклоре русалки - героини легенд, преданий, поверий, обрядов и обычаев народов разных стран. Они живут в водной стихии, отличаются от человека рыбьим хвостом и вступают с человеком в сложные отношения.

Цель данного исследования:

- сопоставление мифологических представлений о русалках с художественным образом Русалочки из сказки Ганса Христиана Андерсена и Русалки Алексея Николаевича Толстого.

- определить, чем различаются эти образы и что общего в них, как Г.-Х. Андерсен и А.Толстой используют в своих сказках мифологический образ, как и почему изменяют его.

В чем актуальность темы?

Во-первых, изучая образы мифических героинь, я познакомилась с обычаями, законами, верованиями наших предков, других народов, мне

удалось открыть для себя много интересного об истории Русалочек, узнать о культурных традициях народа, узнать мир легенд и мир природы. Я думаю,

мы должны знать все о своей культуре, истории. Без знания прошлого не может быть настоящего.

Во-вторых, читая сказки Андерсена и Толстого, задумываешься о вечных ценностях, начинаешь понимать, что такое истинная красота и любовь.

Кем же на самом деле была Русалочка?

Так же, как и Снегурочка, Русалочка – дух природы.

В словаре В.И.Далядается следующее определение: «Русалка, русавкаорл.- сказочная жилица вод, водяная, шутовка; лобаста св.-вост.уральск., водяница, берегиня; на юге русалки, мавки и майки, веселые, шаловливые создания… ».

В новой иллюстрированной энциклопедии «Русалка – женский мифологический образ у восточных славян, особенно у украинцев и южных русских. В образе русалки сочетались черты духов воды (речные русалки), плодородия (полевые русалки), «нечистых» покойников (утопленниц) и пр».

2.Этимология слова «Русалка»:

Откуда же взялось и как появилось такое странное и завораживающее слово"русалка"? Название "русалка" старые писатели и ученые соединяли со словами: русло (по местожительству русалок в реках) и русый, русявый (по русому цвету волос у русалок), а также выводили от древних имен священных рек: Росса и Руса. Первое словопроизводство не объясняет окончание - алка.

Древнерусское-русалия.

Латинское – rosalia(первоначальное значение – праздник роз, затем – Троица).

Греческое – «Троица».

Слово «русалка» является производным от древнерусского «русалия» - название языческого праздника весны, воскресения святых отцов перед Троицей, игры в этот праздник.

1. Происхождение русалок.

Точно объяснить не могли настоящее происхождение Русалочки,по верованиям крестьян в разных губерниях по-разному могли дать свидетельства о русалках.

Русалки - души некрещенных детей, утопленниц и вообще женщин и девиц, лишивших себя жизни и непогребенных.

Русалки-шутовки - это обыкновенные древние люди, на которых тяготеет родительское проклятие.

Русалки - девицы, пропавшие без вести.

Русалки - девушки, утонувшие в озере или в реке от неудавшейся любви или с горя.

Русалки - это похищенные у матерей дети, преимущественно некрещеные.

1. Внешний вид русалок.

По традиционным русским представлениям, русалки внешне мало отличаются от людей, в поздней русской литературе и кинематографе под западным влиянием, образ русалки приобрёл в нижней части тела вместо ног плоский хвост, похожий на хвост рыбы.

Важная отличительная и объединяющая черта во внешнем виде русалок — распущенные длинные волосы. Преобладающий цвет волос — русый, отчего историк С. М. Соловьев производит само название «русалка» — «с русыми волосами»

5. Русалка — мифологическое и фольклорное человекоподобное существо, преимущественно женского пола (или дух), связанное с водоёмами. В русском фольклоре называется также шутиха, купалка, водяница, лоскотуха и другими прозвищами. Родственна Мавке.

6.Образ жизни

В некоторых местах Украины различали русалок полевых (то же самое, что «полудницы») и лесных («фаляроны», из войск библейского фараона, погибших в Красном море). Видят их часто в прудах, озёрах и проточных водах, как они барахтаются, стоя по пояс в воде или настолько, что «только греха не видать» расчёсываются и моют лицо руками

Способ, которым русалки добывают себе одежду, поэтически описывается в восточнославянских песнях:

У ворот береза

Зелена стояла,

Веткою махала;

На той на березе

Русалка сидела,

Рубахи просила:

«Девки, молодухи,

Дайте мне рубаху:

Хоть худым-худеньку,

Да белым-беленьку!»

— Зеленин Д.К. Очерки русской мифологии.

7.Русалка в народном календаре

По распространённому народному поверью, русалки забираются в реки с осени и проводят там всю зиму, а на Семик или Троицу выходят на сушу и остаются на ней в течение всего лета. В эту так называемую «русальную неделю»[14] русалки бегают по полям, качаются по деревьям, могут защекотать встречных до смерти или увлечь в воду. Особенно активны русалки также в ночь на Ивана Купалу с 23 на 24 июня (с 6 на 7 июля по новому стилю)

8. Нрав русалок

В лесу обитают на высоких деревьях (дуб, липа и др.) на которых любят раскачиваться: «В прежние времена русалок так много было, что они качались по веткам по лесам. Не только ночью, но даже и в полдни»; нападают на людей и щекочут их до смерти.

Согласно описанию Пушкина, русалки пугают всадников «плеском, хохотом и свистом»[23].

Обереги от русалок

Как и всякая нечистая сила, русалки боятся креста. Потому они и нападают на человека, у которого крест на груди, только сзади.

Чеснок также служит оберегом от русалок. Увидев ее, нужно съесть чеснок, тогда она не тронет.

Кочерга тоже пугает русалок.

В каких произведениях можно встретить образ Русалки?

9.Образ Русалочки в литературном творчестве.

Русалки в литературе

В истории развития литературно-поэтических образов русалка занимает видное место. Особенно любили изображать русалок поэты-романтики, например Жуковский, и, под его влиянием, Пушкин и Шевченко. Образ Русалочки уникален и существует не только в мифологии.Этот мифологический персонаж в фольклорных сказках встречается очень редко. А вот в литературной сказке он получил более широкое распространение - В.А. Жуковский, А.С. Пушкин, В.В. Набоков, И.В. Гёте и другие. И, конечно, всемирно известна русалка, вернее, русалочка, созданная талантом и фантазией великого датского сказочника Х.-К. Андерсена.Произведение “Русалочка” — это удивительная сказка, в которой показана красота окружающего мира, любви, природы, молодости.

• «Русалочка» стихотворение М.Ю.Лермонтова

• «Русалка» — пьеса А. С. Пушкина

• «Майская ночь, или Утопленница» — повесть Н. В. Гоголя

• «Русалочка» — сказка Г. Х. Андерсена

• «Русалка» — рассказ Тэффи (сборник «Ведьма»)

• «Русалка» — рассказ О. М. Сомова.

• «Русалка» сказка А.Толстого

10.Образ Русалочки в сказке.

Андерсен называет Русалочку «странное дитя». Русалочка была тихая, задумчивая мечтательница. Земля, солнце, люди- все это влекло ее как что-то неведомое, все это казалось для нее таинственным и манящим.Жизнь Русалок в подводном мире похожа на нашу детскую земную.Уже только по этому описанию русалочьего мира мы видим, что их мир очень напоминает человеческий: стоит дом-дворец, растут деревья, плавают рыбы.

С восторгом слушает рассказы любимой бабушки. Очень любит цветы, ярко-красное, как солнце. Мир людей в сказке Андерсена мы видим глазами другого мира, глазами русалки. Русалку привлекает этот мир, но он ей не понятен и страшен; люди тоже боятся русалку, как и в мифологии, где существуют даже обереги от нее и всевозможные средства спасения.

Мечта русалочки - мечта о счастье, мечта обычная, человеческая, ей

хочется любви, тепла, ласки.

Русалочка спасла принцу жизнь, рискуя собственной жизнью. Но принц не узнал об этом.

Во имя любви к принцу она покинет всех родных, оставит родной дом, расстанется с голосом.

Казалось бы, русалочка так долго шла к своему счастью и так много для этого сделала, почему же Андерсен не написал всеми ожидаемого хорошего конца? Наверно, все мы хотели бы, чтоб русалочка вышла замуж за принца, и они жили долго и счастливо. Но нет, принц женится на другой, а русалочка остается одна. Почему так?

Если мы вновь обратимся к мифологии, то увидим, что основная цель русалок, да и других мифологических существ, - погубить человека или хотя бы навредить ему. Русалки портят урожай, крадут одежду, затаскивают в воду молодых девушек и завлекают мужчин.

В сказке Андерсена русалки - миролюбивые существа, которые не только не причиняют людям зла, но и спасают их. К людскому миру русалки испытывают уважение: бабушка называет мир людей “высшим светом”. Морская ведьма помогает русалочке войти в этот мир. Но, входя в мир человека, русалочка теряет внешность русалки, отказывается от того, что ее делает русалкой. Она фактически перестает быть русалкой. Получится так, что человеком, как она мечтала, русалочка не станет, а обратно русалкой стать не сможет. Идея опасности, которую приносят русалки, в сказке остается.

Поэтому можно сделать вывод, что мифологическая русалка, в отличие от андерсеновской, может иметь человеческие ноги (перебегает поля, прячется в стогах сена).

Проследив за поведением мифологической и андерсеновской русалок, можно сказать, что отношения с людьми мифологической русалки отличаются от отношений с людьми русалочки Андерсена.

11.«Русалочка» Андерсена и «Русалка» Алексея Толстого – обе сказки о любви, и обе очень взрослые. Любовь Русалочки отличается от любви Семена.Русалочке пришлось покинуть прекрасный мир ради любви.

Сила любви Русалочки к принцу была такой сильной, что она пошла на поступок: обменяла триста лет подводной жизни на короткую человеческую жизнь.

У каждого из ребят сложился свой образ этого существа. Но, несомненно, русалочка Андерсена имеет человеческую душу, она любит, и жертвует ради счастья своего любимого собственной жизнью.

Но Андерсен дает русалочке шанс вернуться обратно в свою семью, во дворец морского царя, и прожить триста лет. Русалочка понимает, что все ее жертвы были напрасны, она теряет все, и жизнь в том числе.

“Не случайно русалочка не превращается в морскую пену, любовь дала ей возможность перейти в иное состояние, она становится одной из дочерей воздуха».

У русалочки снова появляется шанс обрести то, от чего она сознательно отреклась. Ее любовь и добрые дела дают ей право обрести бессмертную душу.

На карте мира есть небольшая скандинавская страна Дания, в которой жил и творил великий сказочник Ханс-Кристиан Андерсен.

В Дании все напоминает об Андерсене. В столице Дании Копенгагене в Королевском саду стоит памятник Андерсену; вход в Копенгагенский порт охраняет статуя Русалочки, героини одной из самых чудесных сказок

КАК вы думаете за что датчане увековечили Русалочку? (За смелость, решительность, доброту, за умение любить, за то, что душа её была прекрасна)

Какая Русалочка – героиня из сказки Андерсена или А.Толстого – ближе?

Образ Русалочки Андерсена трагический, но добрый и светлый. Мечта русалочки - мечта о счастье, мечта обычная, человеческая, ей хочется любви, тепла, ласки.

Поэтому в сказке Андерсена Русалочка мне ближе, а Русалка Толстого по своему поведению напоминает мифологический мистический персонаж.

Андерсен с любовью изображает свою Русалочку, ее интерес к другой жизни. Русалочка узнала муки неразделенной любви, она не могла объяснить принцу, что это она спасла ему жизнь, она уже не могла ему петь, так как он полюбил другую. Она не в силах была все это перенести и превратилась в пену морскую. Русалочка не стала мешать счастью принца.

В сказке Андерсен воспевает и утверждает великую силу любви.

Стала ли бессмертной Русалочка?

Я думаю, да, она не умирает, а лишь переходит в другой мир. Если бы Русалочка не отказалась от самого дорогого (родных, дома), тогда она бы не узнала настоящей любви. Поэтому она выбрала любовь, так как без любви она не сможет жить.

Мне очень жаль. В отличие от русалки Толстого, русалочка Андерсена способна любить, очень добра ко всем, она не способна мстить и ненавидеть.

Г. Образ Русалочки в лирике.

В стихотворении М.Ю.Лермонтова«Русалка» есть сходство со сказкой Андерсена.

Русалка поет песнюо витязе, ставшем «добычей ревнивой волны». Интересно, что о нем сказано: «витязь чужой стороны». Возникает вопрос: какая сторона для русалки будет чужой?

Как и у европейцев, русалки у славян заманивают мужчин на дно, соблазняют. В стихотворении Лермонтова русалка не встречает ответа на свои ласки со стороны «спящего» витязя.

Но к страстным лобзаньям, не знаю зачем,

Остается он хладен и нем.

Он спит – и, склонившись на перси ко мне,

Он не дышит, не шепчет во сне!..

Русалка способна на чувство, и это приближает ее к земным девушкам. Но витязь не может жить в той стихии, где живет русалка. Он принадлежит миру земли, здесь, под водой, он хладен и нем.

Русалка полна той же «непонятной тоской», что и душа, которая «долго на свете томилась» и полна «чудным желанием». Что это? Тоска по чужой стихии?

Так пела русалка над синей рекой,

Полна непонятной тоской;

Вывод:Русалка Лермонтова и Андерсена похожи тем, что у них есть душа, и они способны чувствовать и грустить по чужой стихии.

12. Русалки в искусстве

Скульптура «Дельфин и русалка» в Новороссийске

Неофициальный символ Копенгагена — статуя Русалочки

Русалки в изобразительном искусстве

• «Русалки». К. Маковский. 1879

• «Майская ночь». И.Крамской

13. Русалки в музыке

• «Леста — Днепровская русалка» — опера Степана Давыдова

• «Русалка» — опера Антонина Дворжака

• «Русалка» — опера А. С. Даргомыжского

• «Русалочка» — балет (музыка — Лера Ауэрбах, постановка — Джон Ноймайер)

• «Ундина» — опера

• «Русалки» — Андрей Князев (альбом «Любовь негодяя»)

• «Русалка» — группа «WelicoRuss»

14. Русалки в кинематографе

• «Русалочка» — советско-болгарский кинофильм (1976)

• «Сын русалки» — фильм, США (1999)

• «Русалки» / Mermaids — фильм, США (2003)

• «Русалка» — фильм Анны Меликян (Россия, 2007)

• «Русалочка» — мультфильм студии Союзмультфильм (СССР, 1968)

• «Русалочка» — полнометражный мультфильм студии Уолта Диснея (США, 1989)

• «Русалочка: Начало истории Ариэль» — полнометражный мультфильм студии Уолта Диснея (США, 2008)

• "Майская ночь или Утопленница"-фильм по мотивам одноимённой повести Н Гоголя (СССР,1952),реж.АлександрРоу.

Скульптуры русалок

В Новороссийске на Набережной Адмирала Серебрякова находится скульптура «Дельфин и русалка».

В Копенгагене статуя Русалочки является неофициальным символом города.

Заключение.

Подводя итоги, я пришла к выводу, что образ Русалочки, описанный по-разному, является одним из самых поэтических образов в литературном творчестве и самый любимый мой сказочный персонаж.

Действительно, сказка “Русалочка” с увлечением читается в любом возрасте. Андерсен написал поучительную, сказку «Русалочка», которая подходила и для взрослых, и для детей.После ее прочтения появляется мысль о ценности таких человеческих качеств, как духовная красота, верность и любовь. В своей работе мне удалось открыть для себя много интересного об истории Русалочек, узнать культурные традиции народа, мир легенд и мир природы.

Больше всего мне понравилась сказка Г.Х.Андерсена.

Эта красивая сказка о Русалочке стала воплощением таланта Андерсена. В его сказке много красочных описаний: пейзажи, сказка проникнута лиризмом, наполнена любовью ко всему живому. Сказка Алексея Толстого почти лишена описательности, в ней изображены страшные события. Автор говорит о разрушительной силе любви. Очень выразителен язык и образы Толстого. Его русалка своим коварством напоминает мне мифических русалок. В отличие от русалки Толстого, русалочка Андерсена способна любить, очень добра ко всем, она не способна мстить и ненавидеть.

Литература.

1. Даль В.И. Иллюстрированный толковый словарь русского языка. Современная версия. – М.: Эксмо, Форум, 2007.

2. Терещенко А.В. История культуры русского народа. – М.: Эксмо, 2007.

3. Бунеев Р.Н. Литература. 6 класс («Год после детства»): учебник: в 2 кн. /Р.Н.Бунеев, Е.В.Бунеева. – М.: Баласс, 2005.

4. Я познаю мир: Нечистая сила: Дет.энцикл. — М.: АСТ, 2001. — 287 с.

5. Русалки . Энциклопедия «Мифы народов мира»

6. Семенов А.В. Этимологический словарь русского языка. - М.:- ЮНВЕС.- 2006.

7 .Интернет-ресурсы.

Результаты опроса.

Среди обучающихся 3-их и 5-ых классов был проведен опрос на тему «Что я знаю о Русалочке?

	Что известно о Русалочке	Количество голосов
1.	Русалка - это мифическое существо с лицом и туловищем человека и с хвостом рыбы. Получеловек, полурыба Девушка с большим хвостом Волшебное существо	4 4 3 3
2.	Обитают в водной среде.	3
3.	Обладают магической силой	2
4.	Плавают и поют как сирены	4
5.	Совершают хорошие и плохие поступки	2
6.	Хвост золотой или серебряный, яркий У нее есть чешуя	4 1
7.	У нее распущенные волосы Длинноволосая девушка У нее зеленые, розовые, синие, красные, серебряные, золотые, синие волосы	3 2 4
8.	Рыба	2
10.	Могут находиться на поверхности воды	2
12.	На груди яркие ракушки и на голове	1
13.	Живет во дворце Живет в подводном царстве Живет в море Живет в океане	3 3 5 4
14.	1.Злая 2.Добрая 3.Красивая	2 7 5
15.	1. У нее есть сестренки. 2. Ее отец король подводного царства	5 4
16.	1. У нее есть друзья из подводного мира (рыбки, дельфин) Все любят ее и дружат с ней	3 5
19.	Вымышленный персонаж Сказочный персонаж.	2 3

Из этой таблицы можно сделать вывод, что ребята в большинстве придерживаются той версии, что Русалочка – это мифическое существо с лицом и туловищем человека и с хвостом рыбы, получеловек, полурыба. И эта точка зрения верная. Также они дали правильные характеристики данного образа (что соответствует русалкам мифологическим и из сказки), но все характеристики больше подходят Русалочке Андерсена, и частично мифологической. Внешность русалка больше походит на русалочку Андерсена из диснеевского мультфильма.

Хочется верить, что не только дети проявят интерес к этому образу, к этой теме и пожелают поближе узнать о ее истории, но и взрослые. Это наша культура и история, и мы должны знать прошлое и настоящее.

Читая «Русалочку», мы приобщаемся к пониманию самых разнообразных фактов культуры своего народа, верований, традиций.

Тезисы.

1.В фольклоре русалки - героини легенд, преданий, поверий, обрядов и обычаев народов разных стран. Они живут в водной стихии, отличаются от человека рыбьим хвостом и вступают с человеком в сложные отношения.

2.Почему именно эта героиня удостоилась быть воплощённой в бронзе и стать символом столицы Дании - Копенгагене?

3.Андерсен пишет сказки, в которых раскрывается вся безграничная творческая фантазия Андерсена, все богатство его наблюдений реального мира, его поэтический взгляд на жизнь, его любовь к людям.

4.Слово «русалка» является производным от древнерусского «русалия» - название языческого праздника весны, воскресения святых отцов перед Троицей, игры в этот праздник.

5.Особенно любили изображать русалок поэты-романтики, например Жуковский, и, под его влиянием, Пушкин и Шевченко.

6.“Русалочка” — это удивительная сказка, в которой показана красота окружающего мира, любви, природы, молодости.

7. В сказке Андерсена русалки - миролюбивые существа, которые не только не причиняют людям зла, но и спасают их.

8.Но, несомненно, русалочка Андерсена имеет человеческую душу, она любит, и жертвует ради счастья своего любимого собственной жизнью.

9.В отличие от русалки Толстого, русалочка Андерсена способна любить, очень добра ко всем, она не способна мстить и ненавидеть.

10. Русалка Лермонтова и Андерсена похожи тем, что у них есть душа, и они способны чувствовать и грустить по чужой стихии.

11. Образ Русалочки, описанный по-разному, является одним из самых поэтических образов в литературном творчестве и самый любимый мой сказочный персонаж.

Рецензия.

Работа вызывает интерес, так как ученицей было изучен большой материал об истории Русалочки, был проделан анализ этого образа в произведениях нескольких авторов в сравнении с мифическим образом.

Актуальность темы обусловлена тем, что, изучая произведения по данной теме, у учащихся формируется читательский интерес, а также появляется возможность познакомиться с обычаями, законами, верованиями наших предков. А после прочтения «Русалочки» появляется мысль о ценности таких человеческих качеств, как духовная красота, верность и любовь.

Работа заслуживает хорошей оценки, так как была проделана объемная работа по данной теме: сбор информации по теме, иллюстраций к произведениям, чтение и сопоставление произведений с целью выявления сходств и различий, а также проведен опрос среди обучающихся на тему о том, какими данными о Русалочке они располагают.

Сравнительная характеристика.

	Мифологическая русалка	Русалочка Андерсена	Русалка А.Толстого
происхождение	Женщина, умершая неестественной смертью	дочь морского царя, имеет свою семью	Из проруби
живут	Речные девы. Живут в лесу и в поле.	живет в подводном царстве, затем в мире людей	В речке
занятия русалок	Она завлекает путников своим очаровательным пением и своей внешностью, а затем губит их, крадут еду и белье наносят вред полям, защекачивают насмерть	ухаживает за своим садиком, играет с сестрами, слушает рассказы бабушки о людях	Утром солнце на печь глядело, сидела русалка, свесив зеленый плес с печи, пересыпала камушки из ладони в ладонь, смеялась.
отношение к людям	Заманивает людей в свои ловушки, запугивает, губит,	Мир людей для русалочки прекрасен; она не причиняет людям зла, спасает жизнь принцу, любит жертвует ради любимого своей жизнью	В конечном итоге, он (дед Семен) лишился самого драгоценного, жизни, бесчувственная русалка жестоко убила его
отношение людей к русалкам	Люди очень боялись русалок, носили обереги.	Дети испугались русалки - видимо они знают, что за существо появилось перед ними и почему его надо бояться. Мир людей в сказке Андерсена мы видим глазами другого мира, глазами русалки. Русалку привлекает этот мир, но он ей не понятен и страшен; люди тоже боятся русалку,	Деда, а деда, что это? - кричит Федька и тянет русалку за хвост... Она кричит, руками хватается за кирпичи.
Внешний вид	Роскошные длинные волосы, рыбий хвост, либо ноги	Роскошные длинные волосы, рыбий хвост (меняет на ноги) “ее кожа была чистая и свежая, как лепесток розы”, с синими глазами и чудесным голосом.	личико - спокойное, детское...открытые глаза,- светятся
Отношение к любви		эта любовь оказывается неразделенной и даже трагичной, она жертвует ради счастья принца своей жизнью. Русалочка Андерсена приносит себя в жертву ради любви к человеку. Она гибнет во имя любви, не думая о мести.	Любовь к мистическому существу была разрушительной, ослепленный чувствами мужчина, не задумывался о том, чем может закончиться его влечение. Во имя любви к ней он исполняет все ее прихоти. Любовь приносит горе и страдание всем, кто окружает Семена.
Отношение автора	-----	Русалочка мила ему, восхищается ею.	Осуждает, показывает, какой разрушительной может быть любовь
Отношение к жизни, мечта	Не имеет души	мечта о счастье, мечта обычная, человеческая, ей хочется любви, тепла, ласки.	Бесчувственная, несет только несчастья

Татарская поэма-сказка «Водяная».

Есть татарская поэма-сказка «Водяная» в переводе Р. Бухараева

(Из уст деревенского мальчика)

Лето. В жаркую погоду любо в озере играть –

Брызгаться, нырять, плескаться, плавать, воду лбом бодать!

……

Мальчик купался в озере и увидел:

……

Я домой уже собрался, оглянулся на мостки —

Глядь! — там ведьма водяная ноги свесила с доски!

Золотым блестящим гребнем над зеркальною водой

Космы ведьма продирает, прядью тешится седой.

Он наблюдал за ней:

Причесалось чудо-юдо и в мгновение одно

В озеро — бултых! — нырнуло и ушло к себе на дно.

…..

На мостках, забытый ведьмой, блещет гребень золотой!

Мальчик взял гребень и домой

Оглянулся я — и тотчас закачалось все кругом:

Ах, злосчастье! — водяная вслед за мной бежит бегом!

— Водяная я, откройте! Где мой гребень золотой?

Знай, на озере сегодня вором стал сыночек твой!

Есть хозяин или нету — ввек чужого не беру.

Оригинал на татарском: Су анасы

Константин Бальмонт

Русалка

В лазоревой воде, в жемчужных берегах,

Плыла русалка в блеске чудном.

Она глядела вдаль, скользила в тростниках,

Была в наряде изумрудном.

……..

Но нежный изумруд был весь ее покров,

И нежен цвет очей зеленых.

……

Но устремляла вдаль она лучистый взгляд,

Плывя в течении усталом.

Пред ней звезда была меж дымных облаков,

И вот она туда глядела.

И все роскошества жемчужных берегов

За ту звезду отдать хотела.

М.Ю.Лермонтов

Русалка.

Русалка плыла по реке голубой,

Озаряема полной луной;

И старалась она доплеснуть до луны

Серебристую пену волны.

…..

И пела русалка - и звук ее слов

Долетал до крутых берегов.

И пела русалка: "На дне у меня

….

Там рыбок златые гуляют стада;

Там хрустальные есть города;

Спит витязь, добыча ревнивой волны,

Спит витязь чужой стороны.

Так пела русалка над синей рекой,

Полна непонятной тоской;

И, шумно катясь, колебала река

Отраженные в ней облака.

Дата написания: 1836 год (1832)(опуб.1839)

РУСАЛКА Бальмонт

Если можешь, пойми. Если хочешь, возьми.

Ты один мне понравился между людьми.

До тебя я была холодна и бледна.

Я — с глубокого, тихого, темного дна.

Нет, помедли. Сейчас загорится для нас

Молодая луна. Вот — ты видишь? Зажглась!

Дышит мрак голубой. Ну, целуй же! Ты мой?

Здесь. И здесь. Так. И здесь... Ах, как сладко

с тобой!

К. Д. Бальмонт - «Русалки»

Мы знаем страсть, но страсти не подвластны.

Красою наших душ и наших тел нагих

Мы только будим страсть в других,

А сами холодно-бесстрастны.

Наш взгляд глубок и чист, как у ребенка.

Мы ищем Красоты и мир для нас красив,

Когда, безумца погубив,

Смеемся весело и звонко.

"Русалка" Николай Гумилев

…..

На русалке горит ожерелье

И рубины греховно - красны.

У русалки мерцающий взгляд,

…..

У русалки чарующий взгляд,

У русалки печальные очи.

Я люблю ее, деву-ундину,

Озаренную тайной ночной,

….

Потому что я сам из пучины,

Из бездонной пучины морской.

"Русалка" Александр Сергеевич Пушкин

Над озером, в глухих дубровах,

Спасался некогда монах,

…

Выходит женщина нагая

И молча села у брегов.

Глядит на старого монаха

И чешет влажные власы.

Святой монах дрожит со страха

И смотрит на ее красы.

Она манит его рукою,

…..

Всю ночь не спал старик угрюмый

И не молился целый день —

Перед собой с невольной думой

Все видел чудной девы тень.

Дубравы вновь оделись тьмою;

Пошла по облакам луна,

И снова дева над водою

Сидит, прелестна и бледна.

Глядит, кивает головою,

Целует издали шутя,

Играет, плещется волною,

Хохочет, плачет, как дитя,

Зовет монаха, нежно стонет...

«Монах, монах! Ко мне, ко мне!..»

И вдруг в волнах прозрачных тонет;

И все в глубокой тишине.

На третий день отшельник страстный

Близ очарованных брегов

Сидел и девы ждал прекрасной,

А тень ложилась средь дубров...

Заря прогнала тьму ночную:

Монаха не нашли нигде,

И только бороду седую

Мальчишки видели в воде.

"Русалка" Валерий Брюсов

Она, свои скрывая груди

И лоно зыбким тростником,

На мир, где колдовали люди,

Смотрела из реки тайком.

Ей был понятен их веселий

И их забот вседневный строй

Призыв пастушеской свирели,

Костер рыбачий под горой.

Она любила хороводы

И песни дев издалека,

Когда ложилась мгла на воды

И стыла темная река.

А в день весенних водосвятий,

Из-под воды едва видна,

Как речь таинственных заклятий,

Молитвы слушала она.

Когда же рой детей, купаясь,

Шнырял по вспугнутой реке,

Она звала их, откликаяс

25