Просмотр содержимого документа
«Русские и немецкие пословицы и поговорки»
| Немецкие пословицы | Русские пословицы |
| 1. Не ленись, ясли сами ко рту не пойдут. 2. Кто много начинает, очень мало осуществляет. 3. Ошибки других – хорошие учителя. 4. Совершённые поступки в советах не нуждаются. 5. С красноречивым языком не пропадешь. 6. Лицо выдает негодяя. 7. Один всё равно что никто. 8. Тухлое яйцо портит всю кашу. 9. Сначала подумай, потом начинай. 10. Сначала ноша, потом отдых. 11. В беде сотня друзей весит очень много. 12. Свежая рыба – хорошая рыба. 13. Дожди образуют реки. 14. Чем наряднее девушка, тем меньше от неё пользы. 15. Отсутствие ответа тоже ответ. 16. Любить и петь заставить нельзя. 17. Любовь к делу делает труд лёгким. 18. Глупые руки марают стол и стены.
19. Посади лягушку хоть на золотой стул, она всё равно опять в лужу прыгнет. | 1. Язык до Киева доведет. 2. Один в поле не воин.
3. Овёс к лошади не ходит. 4. Семь раз отмерь, один – отрежь.
5. Дело мастера боится. 6. Кончил дело – гуляй смело. 7. С миру по нитке – голому рубашка. 8. Дуракам закон не писан. 9. После драки кулаками не машут. 10. Молчание – знак согласия. 11. На голове густо, да в голове пусто. 12. Истинные друзья познаются в беде. 13. Насильно мил не будешь. 14. На воре шапка горит.
15. Куй железо пока горячо. 16. Ложка дёгтя в бочке мёда. 17. На ошибках учатся. 18. За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь. 19. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит. |
Задания включают:
В – вопрос, задать вопрос к тексту;
О – ответ, дать ответ на поставленный вопрос;
З – заглянуть в будущее, мысленно заглянуть в будущее и представить, что произойдёт дальше, как будут развиваться события;
П – проверить себя, т.е. сравнить свой ответ с текстом или свой прогноз будущего с описанием будущего в тексте.
В Древней Греции в одном из городов жил мальчик Милон.
Он помогал родителям пасти скот.
Ему очень хотелось участвовать в знаменитых Олимпийских играх. З
Чтобы стать сильным и ловким, он придумал вот что. В
Милон выбрал в стаде у отца крохотного телёнка. З
Однажды утром он взвалил телёнка на плечи и пошёл на холм. В О
Ноги у мальчика дрожали, дыхание прерывалось.
Когда Милон поднялся на холм и отдохнул, то уже привычно поднял телёнка и пошёл в обратный путь. В О
Вот такую физзарядку придумал для себя Милон. П
Шли недели, месяцы. Телёнок рос. Рос и Милон. З
Теперь он мог поднять и молодого быка. З
Вскоре Милон стал самым сильным человеком в Греции – победителем Олимпийских игр. П
| Немецкие пословицы и поговорки | Русские пословицы и поговорки |
| 1. Не ленись, ясли сами ко рту не пойдут. 2. Кто много начинает, очень мало осуществляет. 3. Ошибки других – хорошие учителя. 4. Совершённые поступки в советах не нуждаются. 5. С красноречивым языком не пропадешь. 6. Лицо выдает негодяя. 7. Один всё равно что никто. 8. Тухлое яйцо портит всю кашу. 9. Сначала подумай, потом начинай. 10. Сначала ноша, потом отдых. 11. В беде сотня друзей весит очень много. 12. Свежая рыба – хорошая рыба. 13. Дожди образуют реки. 14. Чем наряднее девушка, тем меньше от неё пользы. 15. Отсутствие ответа тоже ответ. 16. Любить и петь заставить нельзя. 17. Любовь к делу делает труд лёгким. 18. Глупые руки марают стол и стены.
19. Посади лягушку хоть на золотой стул, она всё равно опять в лужу прыгнет. | 1. Язык до Киева доведет. 2. Один в поле не воин.
3. Овёс к лошади не ходит. 4. Семь раз отмерь, один – отрежь.
5. Дело мастера боится. 6. Кончил дело – гуляй смело. 7. С миру по нитке – голому рубашка. 8. Дуракам закон не писан. 9. После драки кулаками не машут. 10. Молчание – знак согласия. 11. На голове густо, да в голове пусто. 12. Истинные друзья познаются в беде. 13. Насильно мил не будешь. 14. На воре шапка горит.
15. Куй железо пока горячо. 16. Ложка дёгтя в бочке мёда. 17. На ошибках учатся. 18. За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь. 19. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит. |
| Задание «Перепутанные пословицы» Не рой другому яму – не жди добра. Без труда – гуляй смело. Встречают по одёжке – в том и совесть. Сделал дело – глаз не выклюет. В ком есть стыд – люби и саночки возить. Ворон ворону – кулаками не машут. Сделав худо – сам в неё попадёшь. После драки – не выловишь рыбку из пруда. Любишь кататься – провожают по уму. | Задание «Перепутанные пословицы» Не рой другому яму – не жди добра. Без труда – гуляй смело. Встречают по одёжке – в том и совесть. Сделал дело – глаз не выклюет. В ком есть стыд – люби и саночки возить. Ворон ворону – кулаками не машут. Сделав худо – сам в неё попадёшь. После драки – не выловишь рыбку из пруда. Любишь кататься – провожают по уму.
|
| Немецкие пословицы и поговорки | Русские пословицы и поговорки |
| 1. Не ленись, ясли сами ко рту не пойдут. 2. Кто много начинает, очень мало осуществляет. 3. Ошибки других – хорошие учителя. 4. Совершённые поступки в советах не нуждаются. 5. С красноречивым языком не пропадешь. 6. Лицо выдает негодяя. 7. Один всё равно что никто. 8. Тухлое яйцо портит всю кашу. 9. Сначала подумай, потом начинай. 10. Сначала ноша, потом отдых. 11. В беде сотня друзей весит очень много. 12. Свежая рыба – хорошая рыба. 13. Дожди образуют реки. 14. Чем наряднее девушка, тем меньше от неё пользы. 15. Отсутствие ответа тоже ответ. 16. Любить и петь заставить нельзя. 17. Любовь к делу делает труд лёгким. 18. Глупые руки марают стол и стены.
19. Посади лягушку хоть на золотой стул, она всё равно опять в лужу прыгнет. | 1. Язык до Киева доведет. 2. Один в поле не воин.
3. Овёс к лошади не ходит. 4. Семь раз отмерь, один – отрежь.
5. Дело мастера боится. 6. Кончил дело – гуляй смело. 7. С миру по нитке – голому рубашка. 8. Дуракам закон не писан. 9. После драки кулаками не машут. 10. Молчание – знак согласия. 11. На голове густо, да в голове пусто. 12. Истинные друзья познаются в беде. 13. Насильно мил не будешь. 14. На воре шапка горит.
15. Куй железо пока горячо. 16. Ложка дёгтя в бочке мёда. 17. На ошибках учатся. 18. За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь. 19. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит. |
| Задание «Перепутанные пословицы» Не рой другому яму – не жди добра. Без труда – гуляй смело. Встречают по одёжке – в том и совесть. Сделал дело – глаз не выклюет. В ком есть стыд – люби и саночки возить. Ворон ворону – кулаками не машут. Сделав худо – сам в неё попадёшь. После драки – не выловишь рыбку из пруда. Любишь кататься – провожают по уму. | Задание «Перепутанные пословицы» Не рой другому яму – не жди добра. Без труда – гуляй смело. Встречают по одёжке – в том и совесть. Сделал дело – глаз не выклюет. В ком есть стыд – люби и саночки возить. Ворон ворону – кулаками не машут. Сделав худо – сам в неё попадёшь. После драки – не выловишь рыбку из пруда. Любишь кататься – провожают по уму.
|
| Задание «Перепутанные пословицы» Не рой другому яму – не жди добра. Без труда – гуляй смело. Встречают по одёжке – в том и совесть. Сделал дело – глаз не выклюет. В ком есть стыд – люби и саночки возить. Ворон ворону – кулаками не машут. Сделав худо – сам в неё попадёшь. После драки – не выловишь рыбку из пруда. Любишь кататься – провожают по уму.
| Задание «Перепутанные пословицы» Не рой другому яму – не жди добра. Без труда – гуляй смело. Встречают по одёжке – в том и совесть. Сделал дело – глаз не выклюет. В ком есть стыд – люби и саночки возить. Ворон ворону – кулаками не машут. Сделав худо – сам в неё попадёшь. После драки – не выловишь рыбку из пруда. Любишь кататься – провожают по уму.
|
Ответы:
-
| 3 |
-
| 18 |
-
| 17 |
-
| 9 |
-
| 1 |
-
| 14 |
-
| 2 |
-
| 16 |
-
| 4 |
-
| 6 |
-
| 12 |
-
| 15 |
-
| 7 |
-
| 11 |
-
| 10 |
-
| 13 |
-
| 5 |
-
| 8 |
-
| 19 |
1-3, 2-18, 3-17, 4-9, 5-1, 6-14, 7-2, 8-16, 9-4, 10-6, 11-12, 12-15, 13-7, 14-11, 15-10, 16-13, 17-5, 18-8, 19-19.
29 051
892 
