Семантика цветообозначений в английском языке

• Семантика (от греч. « semantikos ») – обозначающий значение единиц языка

• Семасиология – изучает значение слов и выражений, изменения этих значений

Цель:

• Изучить значения цветонаименований, фразеологических единиц, содержащих элемент цветообозначения.

Задачи:

• Рассмотреть проблему цветообозначения как культурно-исторический фактор
• Рассмотреть лексическое значение цветонаименований в толковых словарях англ.языка
• Проанализировать цветообозначения во фразеологических выражениях.

Символика цвета в Британской культуре

Лексикографические данные

• White: having the colour of fresh snow or of milk, the part of an egg surrounds the yolk, the white part of an eye.

• слово « White » : светлый, имеющий цвет молока, мела, снега, бледный, болезненный, чистый, человек со светлым оттенком кожи.

• Black : a black night, completely dark, belonging to a race people who have dark skin, tea/coffee without milk, very dirty and etc.
• Слово « black » темный, злой, имеет негативную окраску, обозначает зло, дает описание людей имеющих темный цвет кожи

• Red: Having the colour of blood or fire , especially because you are angry, embarrassed or ashamed , h er eyes were red from crying
• « имеющий цвет крови/огня ». Данное слово отражает состояние эмоционального возбуждения, злости или стыда. определяет состояние здоровья, приподнятое настроение, так же может отражать ранение и болезнь.

• Green: Having the colour of grass or the leaves of most plants and trees , being a pale colour, as if the person is going to vomit , green tomatoes and etc.
• « имеющий цвет свежей травы ». Зеленый цвет может обозначать неопытность, непригодность в пищу (недозрелый).

• Blue: 1. Having the colour of a clear sky or the sea/ocean on a clear day , h er hands were blue with cold , d epressed: He'd been feeling blue all week , a blue movie
• « цвет ясного неба », чувство тоски, печали и подавленности

• Yellow: h aving the colour of lemons or butter , to make smth. become yellow , an offensive word used to describe the light brown skin of people from some Asian countries.
• « Цвет лимонов ». Обозначает эмоциональное состояние и некоторые черты характера, таких как застенчивость, трусливость и т.д.

• ФЕ – это устойчивые сочетания лексем с полностью или частично переосмысленным значением. (Кунин, 1996)

Материалы для исследования:

• «Longman dictionary of English language and culture», «Oxford Advanced Learner's Dictionary», « Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь», « The Oxford thesaurus in A - Z form», «Webster's encyclopedic unabridged dictionary of the English language».

• White turn up the whites of one's ( закатить глаза ).
• White hope (человек, на которого возлагают большие надежды)
• In black and white — означающий «чёрным по белому»
• be in black (to have money, f. ex. in your bank account)
• somebody red-handed (застать кого-л. на месте преступления).

• blue fear (паника), blue blood , blue-eyed boy (любимчкик).

• have a fit of the blues - хандрить, находиться в унынии, меланхолии, быть в угнетённом состоянии.

• Out of the blue (совершенно неожиданно, как гром среди ясного неба.

• in the green - в расцвете сил.
• gо to the greenwood - быть объявленным вне закона; стать разбойником.

• yellow dog (характеризует подлого, трусливого человека), yellow- belly (трус), yellow journalism (желтая пресса).

Положительные значения Ф. E :

• White hope ( большая надежда)

• Black-board ( доска )

• Red letter Day ( красный день в календаре )

• Blue blood, blue eyed boy ( королевская кровь, красавчик )

• In the green ( в расцвете сил )

• Yellow as a gold ( сверкает как золото )

Отрицательные значения Ф.Е:

• A white elephant, white crow ( белая ворона )
• Black magic ( черная магия )
• Blue fair ( паника )
• The green eyed monster ( ревнивый )
• Yellow dog, yellow belly( трус )

Заключение

• История и культура англоязычных стран показывает на своем примере, насколько важны символы и насколько огромную роль играет цвет в политической жизни определенной страны.

• Символика цветообозначений связана с чувственным восприятием мира человеком; историческими событиями. Цвет является одним из признаков предмета, имеющий психологическое воздействие на человека, получающий в народной культуре символическую трактовку.

• T h a n k y o u f o r y o u r a tt e nt ion !