Сердюк Виолетта, 1 «Д» класс Учитель английского языка: Свеженцева Наталья Васильевна

Исследовательская работа

Изучение р усск ого и английск ого народн ого творчества с помощью сказок о животных

Чепелева Анастасия

МБОУ «Лицей № 10», 3 класс

Цель - сравнение русских народных и английских народных сказок о животных.

Задачи исследования:

• 1. Познакомить с историей народных сказок;
• 2. Проанализировать связь между культурами двух народов в их сказках;
• 3. Проанализировать особенности народных сказок;
• 4. Установить общие и отличительные черты русских и английских народных сказок.

• Объект исследования - сказки о животных.
• Предмет исследования - общие и отличительные черты русских народных и английских народных сказок.
• Гипотеза : между английскими и русскими сказками существует смысловая связь, тематическое сходство, поучительный характер, но есть и отличия.

Методы и способы решения проблемы

• Сбор информации;
• Изучение литературы по данной теме;
• Анализ полученной информации;
• Сравнение русской народной сказки «Колобок» и английской народной сказки «Johnny-cake».

Сходства сказок

Сюжет (практически похож

Композиция сказок (есть зачин, кульминация, развязка)

Противопоставление (сильный – слабый)- антитеза

Волшебные числа

Восклицательные предложения, диалоги

Художественные средства языка

Место действия - лес

Фигуры речи (усилительные конструкции, инверсия)

Различия между сказками

В английской сказке больше действующих лиц

В русской сказке нет эпитетов, а в английской – усеченных форм слов.

Решение проблемы

Последовательный тип связи предложений встречается только в русской сказке.

Разная кульминация

Песенки есть только в русской сказке

Вывод:

Сравнение сказок разных народов показывает:

- в них очень много общего;

- герои сказок напоминают и своей речью, и поведением людей той страны, где бытуют эти сказки;

- русская сказка более живая, яркая, образная.