Синонимический ряд с доминантой «Страх» (на материале романа
У.С. Моэма «Разрисованный занавес»)
В «Англо-русском синонимическом словаре» Ю.Д. Апресяна выделяется следующий ряд синонимов с доминантой «страх»: fear, dread, fright, alarm, dismay, consternation, panic, terror, horror, trepidation, которые объединены значением ‘чувство, вызываемое оценкой какого-либо факта как опасного для жизни или благополучия; страх, испуг, тревога, паника, ужас’.
Синонимы отличаются друг от друга по следующим смысловым признакам: 1) интенсивность эмоции; 2) актуальность – постоянность; 3) характер эмоции; 4) её внешние проявления; 5) её причины.
По первому признаку fear, fright, alarm, dismay противопоставлены всем основным синонимам ряда как имена менее сильных эмоций.
По второму признаку различаются fear, dread, terror, horror, с одной стороны, и fright, alarm, dismay, consternation, panic, trepidation, с другой. Первые четыре синонима могут обозначать и актуальное состояние страха, вызванное конкретным событием, и эмоцию, постоянно вызываемую определёнными факторами и поэтому превращающуюся в характерную черту личности: to scream in fear/ in dread/ in terror/ in horror/ закричать от страха/ от ужаса/; fear of the dark – боязнь темноты; to have a horror of dirt – бояться, не выносить грязи. Последние шесть синонимов обозначают только актуальные эмоциональные состояния.
По остальным признакам противопоставляются отдельные синонимы или небольшие группы синонимов.
Fear
Fear обозначает наименее специфичную эмоцию, вызываемую ожиданием непосредственно грозящей или потенциальной опасности, которой, по мнению субъекта эмоции, он не может противодействовать; при этом у субъекта эмоции часто предполагается недостаток мужества или просто трусость.
She had offended him bitterly once by laughing and telling him that he was talking the most fearful slush. (Она горько оскорбила его один раз, смеясь и говоря ему, что он говорит страшный вздор).
She put away her fears, but for an instant unreasonably she regretted that her plans for the future were shattered. (Она избавилась от страха, но мгновение она сожалела, что ее планы на будущее были разбиты).
Oddly enough, even in that moment of fear and anger, it excited her compassion. (Как ни странно, даже в тот момент страха и гнева, это будило в ней сострадание).
Oh, the pain in her heart, and the fear! (О, боль в ее сердце, и страх!)
"If you want to know," she said, trying to keep her voice steady, "I go with death in my heart and fear. ( «Если вы хотите знать», - сказала она, стараясь, чтобы ее голос не дрожал, - «я иду со смертью и страх в сердце).
Kitty, in terror of the disease, took it with the feeling not only that she was thus maliciously avenging herself on Walter, but that she was flouting her own desperate fears. (Китти, в страхе перед болезнью, приняла это с чувством, не только, что она таким образом отомстит злонамеренно Уолтеру за себя, но и поборов свои отчаянные страхи свои отчаянные страхи).
Kitty stood in no fear of her, her habit did not prevent Sister St Joseph from being a good-natured, homely woman, and she chattered with her gaily. (Китти стояла, не боясь ее, и эта ее привычка не помешала сестре Сент Жозеф, добродушной, простой женщине, болтать с ней весело.)
She looked at him, white in his thin clothes against the darkness; there was something sinister in his fine profile, and yet oddly enough at this moment it excited in her no fear. (Она посмотрела на него, белого, в тонкой одежде против тьмы; было что-то зловещее в его прекрасном профиле, и все же как ни странно в этот момент она не боялась его).
For fear that he could not bear the pressure she took care not to touch him. (Опасаясь, что он не сможет вынести давления, она старалась не трогать его).
Dread
Dread отличается от fear лишь тем, что подразумевает более сильное, граничащее с ужасом, чувство страха, которое вызывается, как правило, не непосредственно грозящей, а предполагаемой или потенциальной опасностью.
It was dreadful that she could not control the trembling of her lips. (Это было ужасно, что она не могла контролировать дрожание губ).
She knew how shy Walter was and she could believe that the fear of a scene, and the dread of public attention, might have influence upon him. (Она знала, как застенчив был Уолтер, и она могла надеяться, что страх перед скандалом, и страх общественного внимания, может иметь влияние на него).
Dreadful! She had not thought he would take it like that. (Ужасный! Она не думала, он поведёт себя так).
"And - it's awfully hard to say, Charlie, it sounds dreadful - if you'll promise to marry me within a week of the decrees being made absolute." ("И - это ужасно трудно сказать, Чарли, это звучит ужасно - если ты обещаешь жениться на мне в течение недели, решение может быть абсолютным").
Behind its crenellations lay the city in the dread grip of the pestilence. (За ее зубцами лежал город в страшных тисках эпидемии).
"I'm dreadfully sorry, I'm afraid that if we don't get there quickly we shan't find him alive." ("Мне ужасно жаль, но ия боюсь, что если мы не доберёмся туда быстро, мы не застанем его в живых").
She thought that there must be some drug they could give him which would stay the dreadful ebbing of his life. (Она думала, что должен быть какой-то препарат, который они могли дать ему, и он остановит ужасный уход его из жизни).
Fright
Fright (испуг) обозначает кратковременное чувство страха, характеризующееся большим возбуждением и, как правило, являющееся мгновенной реакцией на только что пережитую, а не воображаемую опасность.
She was not in the least frightened of him now, but sorry for him, and at the same time she could not help thinking him slightly absurd. (Она боялась его сейчас, но ей было жаль его, и в то же время она не могла отделаться от мысли, что он смешон.)
Kitty sometimes was so frightened that her heart sank within her and she would tremble in every limb. (Иногда Китти так пугалась, что ее сердце падало, и она дрожала всем телом).
Kitty was becoming horribly frightened. She began to cry again. (Китти стало ужасно страшно. Она снова начала плакать.)
I knew how frightened you were of intelligence and I did everything I could to make you think me as big a fool as the rest of the men you knew. (Я знал, как ты боишься умных людей, и я сделал все, что мог, чтобы заставить вас думать обо мне, как большом дураке, какими были и остальные мужчины, которых вы знали).
He watched her without concern, and his calmness frightened her. (Он смотрел на нее безо всякой заботы, и его спокойствие пугало ее).
She knew that he was in love with her before he told her, and a little frightened she kept him at a distance. (Она знала, что он был влюблен в нее, прежде чем он сказал ей, и немного испугавшись, она держала его на расстоянии).
Of course she was not frightened of him; after all what could he do, she repeated to herself; but she could not quite allay her uneasiness. (Конечно, она не испугалась его; в конце концов, что он мог сделать, она повторила про себя, но она не могла унять своё беспокойство).
And because she was frightened she grew angry with him. (И потому, что она испугалась, она рассердилась на него).
She was a little frightened, but she was elated also. (Она была немного испугана, но всё же была в восторге.)
It never struck Mrs. Garstin that perhaps her own hard affability had frightened the men, sons of wealthy fathers or heirs to a title, whose visits she had too cordially encouraged. (Это никогда не волновало миссис Гарстин, возможно, ее собственная жесткая приветливость напугала мужчин, сыновьей богатых отцов или наследников титула, посещения которых у нее слишком сердечно поощрялось).
"You're not frightened any more?" («Ты больше не боищься?»)
Alarm
Alarm (смятение, страх, тревога) обозначает состояние замешательства, вызванное внезапным осознанием или ощущением непосредственно грозящей опасности.
He tried to put them on, but his nervousness, for her alarm was affecting him, made him clumsy. (Он попытался их надеть, но его нервозность, тревога за неё сделали его неуклюжим).
"Keep perfectly quiet for a minute," said the Mother Superior. "There is nothing to alarm yourself about." ("Сохраняйте тишину", - сказала мать-настоятельница. - "Здесь ничто вас не потревожит").
In the dead of the night those guttural sounds in a strange language were mysterious and alarming. (В глухую ночь эти гортанные звуки на странном языке были таинственным и тревожными).
Dismay
Dismay (страх, ужас, испуг) обозначает страх, вызванный ожиданием предполагаемой опасности и связанный с растерянностью, т.е. неспособностью решить, как следует действовать в сложившихся обстоятельствах. Примеров использования этого слова в романе найдено не было.
Consternation
Consternation (страх, ужас) обозначает состояние, вызванное непосредственно грозящей опасностью и сопровождающееся утратой самоконтроля, которое внешне проявляется в оцепенении, неспособности действовать, полной психической и физической прострации. Примеров использования этого слова в романе найдено не было.
Panic
Panic (паника) обозначает внезапно возникающую эмоцию, вызываемую непосредственно грозящей или только предполагаемой опасностью. Подобно состоянию, описываемому словом consternation, состояние паники сопровождается полной утратой самоконтроля, которая, однако. Проявляется не в оцепенении, а в беспорядочных действиях или (часто) стихийной, неуправляемой деятельности многих лиц сразу.
Kitty in a panic married Walter Fane. (В панике Китти вышла замуж за Уолтера Фейна).
Panic seized her. (Её охватила паника).
Terror
Terror (ужас) обозначает чувство очень сильного страха, вызванного непосредственно грозящей или предполагаемой опасностью, природа которой часто представляется таинственной или трудно объяснимой.
Notwithstanding the darkness of the shuttered room he saw her face on a sudden distraught with terror. (Несмотря на темноту закрытой ставнями комнаты, он увидел ее лицо, внезапно обезумевшее от ужаса).
Kitty felt her heart beat in terror against her ribs. (Кити чувствовала, как в ужасе бьется ее сердце).
There, so short a way from them, the great city lay in terror; and death, sudden and ruthless, hurried through its tortuous streets. (Там, недалеко от них, великий город лежал в ужасе, и смерть, внезапная и безжалостная, спешила через извилистые улицы).
Kitty, in terror of the disease, took it with the feeling not only that she was thus maliciously avenging herself on Walter, but that she was flouting her own desperate fears. (Китти, в страхе перед болезнью, приняла это с чувством, не только, что она таким образом отомстит злонамеренно Уолтеру за себя, но и поборов свои отчаянные страхи свои отчаянные страхи).
The thought flashed through Kitty's mind and then a deathlike feeling came over her; she was seized with terror. (У Китти промелькнула мысль, а затем мертвящее чувство охватило ее, она была в ужасе).
The narrow streets were ghostly in their silent emptiness and when on a sudden a dog barked loudly it sent a shock of terror through Kitty's tortured nerves. She did not know where they went. (Узкие улицы были призрачными в своей молчаливой пустоте, и когда внезапно собака громко залаяла, по нервам Китти пробежал шок от ужаса. Она не знала, куда они пошли.)
Horror, trepidation
Horror и trepidation обозначают не чистый страх, а страх, смешанный с другими эмоциями. Horror (ужас, отвращение, страх) – это сильный страх, сопровождаемый чувством отвращения при виде или хотя бы при мысли о чём-либо. В отличие от остальных синонимов этого ряда horror редко обозначает страх за себя лично. Trepidation (трепет) – это страх, часто сопровождаемый дрожью и смешанный со смущением, робостью, неуверенностью, волнение или другим аналогичным проявлением утраты душевного равновесия. В отличие от других синонимов ряда trepidation обозначает не только реально испытываемое объектом состояние, но и состояние, разыгрываемое им в соответствии с требованиями определённой ситуации. Примера использования слова «trepidation» в романе найдено не было.
She looked forward to arriving there with horror. (Она с ужасом ожидала прибытия туда).
Now that her eyes were more accustomed to the dimness, she saw with horror that his face had fallen. (Теперь, когда ее глаза больше привыкли к полумраку, она с ужасом увидела, что его лицо упало).
Kitty could not bring herself to utter the question that trembled so horribly on her lips. (Кити не могла заставить себя произнести вопрос, который так ужасно дрожал на ее губах).
She struggled for a moment against the night that seemed agonizingly to run through her veins; she felt horribly ill; and then darkness. (Она изо всех сил боролась с темнотой, которая, казалось, мучительно бежала по венам, ей было ужасно плохо, а потом темнота).
Kitty turned from him in frightened horror, and the chair-bearers in gruff tones bade him begone, but he was importunate, and to be rid of him, shuddering, Kitty gave him a few cash. (Китти отвернулась от него в ужасе, и носильщики грубых тонах велели ему идти прочь, но он был назойливым, и, чтобы избавиться от него, содрогаясь, Китти дала ему наличные).
Mother would be horrible now, and Doris, Doris who had always been sacrificed because she, Kitty, was expected to make the brilliant match, would not fail to crow over her. (Для матери было бы ужасно сейчас, и Дорис, Дорис, которая всегда приносилась в жертву, потому что она, Китти, как ожидалось, сделает блестящую партию, не преминула бы возликовать над ней).
Заключение
В этой работе была сделана попытка осветить некоторые аспекты, касающиеся теории синонимии и функционирования синонимов на примере материала из романа У.С. Моэма «Разрисованный занавес».
Проделывая эту работу, я ознакомилась с трудами авторов, работавших и продолжающих работать над проблемой синонимии.
В работе рассмотрены такие важные для синонимии явления как сочетаемость и взаимозаменяемость слов.
Конечно, понятие «синонимия» многогранно и практически ему невозможно дать однозначное определение. Разные исследователи выделяют свои, по их мнению, наиболее важные компоненты, которые должны входить в определение синонимии.
Список использованной литературы:
- Апресян Ю.Д., Ботякова В.В., Латышева Т.Э. и др. Англо-русский синонимический словарь. – М.: Русский язык, 1988.
- Балли Ш. Французская стилистика. – М.: 1961.
- Вилюман В.Г. Английская синонимика. Учебное пособие для вузов. – М.: Высшая школа, 1980.
- Звегинцев В.А. Замечания о лексической синонимии. – Сб.: Теоретическая и прикладная лингвистика. – М.: 1968.
- Моэм У.С. Разрисованный занавес: книга для чтения на английском языке. – М.: Международные отношения, 1965.
5 073
12 601 
