Словарь диалектов Базарносызганского района Ульяновской области

Словарь диалектов Базарносызганского района Ульяновской области

Первые диалектные (областные) словари русского языка стали издаваться в середине XIX в. Такими были "Опыт областного великорусского словаря", содержащий 18011 слов (1852) и "Дополнение к Опыту областного великорусского словаря", содержащее 22895 слов (1858). В конце XIX-начале XX в. был опубликован ряд словарей отдельных наречий и говоров. В советское время вышли "Донской словарь" А. В. Миртова (1929), "Краткий ярославский областной словарь..." Г. Г. Мельниченко (1961), "Псковский областной словарь с историческими данными" (1967) и др. В настоящее время ведется большая работа по составлению многотомного "Словаря русских народных говоров", включающего около 150 тыс. народных слов, неизвестных в современном литературном языке .

Как правило, в диалектных словарях даётся филологическое толкование, но его бывает недостаточно для адекватного понимания слов, связанных с крестьянским бытом, хозяйственным и семейным укладом, обрядами, обычаями, промыслами и т. п., поэтому используются и необходимые элементы энциклопедического описания слов, напр.: «Баратынь, Медная (или деревянная) посуда, низкий ковш с носиком для подачи на стол пива (вина) и разливания его по стаканам». Ряд словарей включает рисунки реалий, не известных лит. языку или различающихся по говорам [«Словарь вологодских говоров», в. 1, 1983; «Словарь русских говоров Приамурья» (1983)], карты, показывающие распространение лексем («Псковский областной словарь», «Архангельский областной словарь»).
Диалектные словари являются ценным источником исследований во многих областях русистики и сравнительно-исторического языкознания: истории языка, лексикологии, морфологии, словообразования, акцентологии, этимологии, разг. речи и др. Они имеют широкое историческое и общекультурное значение, т. к. помогают сохранить и постичь своеобразие видения мира носителями говоров, почувствовать богатство и выразительность живой народной речи.

Диалектная лексика русских говоров Ульяновской области (а прошлом – части Симбирской губернии изучена еще недостаточно. Среди работ, в той или иной степени анализирующих диалектные слова края, можно назвать кандидатскую диссертацию «Говор с. Архангельского Чердаклинско го района Ульяновской области» Д. И. Алексеева (в ней дана тематическая классификация слов и отдельных выражений, приведен словарь, состоящий из редких единиц, не получивших на тот период времени лексикографической фиксации [1, с. 193 – 200]) и книгу В. Ф. Барашкова  «Русские говоры Ульяновской области», в которой представлены материалы для «диалектологического словаря... территории» [3, с. 39] (в книге даны комментарии о лексических единицах, картографированных в «Атласе русских народных говоров центральных областей к востоку от Москвы» и являющихся типичными для северного, южного наречий и среднерусских говоров). Работы Е. Ф. Галушко («“Темные” симбирские слова», «Лексика Симбирского края в историко-культурном аспекте», «Симбирская лексика в “Опыте областного великорусского словаря”», «”Простонародные слова, употребляемые в Симбирской губернии” как источник информации о региональной лексике», «Тюркизмы в русских говорах Ульяновской области» и др.) непосредственно посвящены анализу диалекной лексики региона в ее современном бытовании и сопоставительному изучению лексикографических источников XIX– XXI веков, аккумулирующих симбирские и ульяновские лексические единицы .Изучением лексики Базарносызганского района серьезно никто не занимался . И этот словарь- первая попытка систематизировать диалектную лексику Базарносызганского района

Цель и назначение словаря. Предлагаемый тип словаря призван дать описание лексических единиц, характерных для конкретного территориального диалекта.

Назначение данного словаря видится в следующем.

Во-первых, объединение диалетизмов продемонстрирует богатство и многообразие диалектного лексического фонда.

Во-вторых, разработка материалов может быть использована в дальнейшем при составлении словарей разных типов, выполненных как на диалектном материале, так и на материале литературного языка.

В-третьих, словарь будет содержать уникальную эмпирическую базу для последующего изучения диалектной лексики. Материалы словаря могут служить основой для дальнейшей разработки проблем лексической семантики, лингвокультурологии, этнолингвистики и других дисциплин современной науки, связанных с исследованием языка в русле «новой» антропологической парадигмы.

В-четвёртых, словарь, в основу которого положен диалектный материал, делает возможным сопоставительное изучение говоров и литературного языка.

Наконец, словарь предназначается широкому кругу лиц, проявляющих интерес к меткому народному слову.

Общая характеристика.

По своему типу «Словарь диалектов Базарносызганского района Ульяновской области» является диалектным, так как включает слова одной диалектной группы; толковым – описывает семантику слова; синхронным – фиксирует лексику определенного временного среза (с 1932 г.); аспектным – ограничивается только классом лексических единиц, характерных для конкретного территориального диалекта; вторичным – создается на основе уже имеющихся словарей; прямым по способу подачи материала (в алфавитном порядке).

Объектом лексикографирования в словаре выступают диалектные слова (лексические единицы и их лексико-семантические варианты). В большинстве своем в словаре представлены лексические единицы трёх частей речи: глаголы, имена прилагательные и существительные. В перспективе предполагается привлечь наречия и интенсивные фразеологические единицы.

Б- бузыкать , набузыкать- налить много,

балясник- хорошо говорящий человек

Ботать- стучать сильно в дверь, ворота

Бабаня- бабушка,

Бодяжить –разбавлять водой,

Бутырить- приводить в беспорядок, перебутырить

Балахрысничать –бездельничать, ходить без дела

В-втемяшилось- не дает покоя какая-то мысль,

Валандаться-1.долго делать , возиться,2.дружить не с тем , кем надо, в нехорошей компании

вострый- находчивый,

Волглое- влажное,

варакать , наваракать – плохо приготовить еду,

взопреть , изопреть -вспотеть

Г- гоношиться- что-то постоянно делать , быть занятым

Голик- веник из веток без листьев,

Д-дозебриться-додуматься,

Дополна- много

Дрюпнуться- сесть неловко,

Е-ерепениться- не подчиняться

Ё-ёрзать, ёрзгать-не сидеть на месте , беспорядочно двигаться взад-вперед

Ж- жмакать – смочить водой, пожмакать-плохо постирать
жучить –ругать

Жарёха – пища , приготовленная на сковороде(грибы, картошка, рыба)

З-замызгать –испачкать, замызганный –грязный,
зачаврить- стать неаккуратный

И-изгваздать-испачкать, изгваздаться-испачкаться

К- квёлый- нездоровый,

Колобродить- приставать к людям, вести себя непристойно

Катавасить –хулиганить, буянить

Кочевряжиться – отказываться , ломаться с целью , чтобы уговорили

Л-лутоня-человек, мокрый от пота или мочи,

Лупцевать – бить

М-малясь-немного, мало

,запсотил-спрятал , положил далеко

,мырнуть-нырнуть

Моркий-быстро пачкающийся
мыт-мытом-туда-обратно, постоянно

Мазарки- кладбище,

Можжать – ломить, болеть неочень сильно(про суставы, зубы)

Манарка- женская верхняя одежда, чаще всего из плюша, типа теплого пиджака на вате

Махор-1. Старая ненужная вещь,2. Неопрятный человек

Мазякать- неаккуратно красить, рисовать

Н-наваракать – плохо приготовить еду,

негодный –противный , вредный человек,

/

О- огореварь-приобрести,

Опростать -опустошить

Опупеть-удивиться,

Отудбить- выздороветь

Отпыхнуться-отдышаться

П-помазок-неаккуратный , грязный человек,

Прогал- переулок,

пичкать -заставлять что-то съесть,

плугарить –работать на плуге,работающий на плуге-плугарь,

подловка- чердак,

пежить- ругать,

полыснуть – ударить , хлестнуть,

процведать-попробовать

прытко-быстро, прыткий-быстрый

Р-расхлебянил-широко раскрыл,

Разноматерный –разноцветный , разнообразный

Ростополь-половодье

С-сродники-родственники,

Супороть-напротив,

Сбрёшный- сплетник, не очень воспитанный человек,

сдоньжить- донять, изводить,

скоблить- соскребать грязь,

Срушный- умелый,

Свербит –1. чешется ,2. Не дает покоя

Сигать- бежать , сигануть –прыгнуть,

Сбередить –пораниться,

Сухота- забота, беспокойство, сухотиться-заботиться, переживать

Скучиться -соскучиться

Т-товарка-подруга,

Тенетник-человек, медленно делающий , без эмоций

Тенета- паутина

Тужить-переживать

У- управляться- убираться , закончить дело ,

Угнездиться- принять удобную позу,

ухетовать- утеплять , делать удобным , теплым

ухайдакаться- устать после трудной , тяжелой работы

Х-хизнуть- болеть

Хавозить- сделать беспорядок в доме, нахавозить

Ц

Ч-чумурудный-необычный , человек не совсем нормальный,чумурудины,

черёзвый-трезвый,
чаплпжка- чашка,

чапуриться прихорошиваться , начапуриться , причапуриться

чапок- небольшой магазинчик , где продают спиртное

Ш-шталомный-немного не в себе человек,неорганизованный,бесцельно мечущийся,

Шалабродничать-ходить бесцельно,

шкандыбать –идти медленно
шоркать –идти, не поднимая ног

шементом – быстро

шабер -сосед

Щ-щериться- широко улыбаться,

Щепериться- представлять из себя того , чем не являешься

Литература:

1. Алексеев Д. И. Говор с. Архангельского Чердаклинского района Ульяновской области. – Диссертация... канд. филол. наук. Куйбышев, 1953. 359 с.

2. Барашков В. Ф. Русские говоры Ульяновской области. Ульяновск: Изд-во УГПИ, 1977. 80 с.

3. Галушко Е. Ф. Лексика Симбирского края в историко-культурном аспекте (проблемы интерпретации) // Вестник УлГПУ. Вып.4. Ульяновск, 2008.  С. 68 – 71.

4. Галушко Е. Ф. «Простонародные слова, употребляемые в Симбирской губернии» как источник информации о ре гиональной лексике // Русское слово: Материалы меж- дународной научно-практической конференции памяти профессора Е.И. Никитиной. 18 февраля 2011 года. Выпуск 3. 1 часть.  Ульяновск: УлГПУ, 2011. С. 42 – 48.

5. Галушко Е. Ф. Симбирская лексика в «Опыте областного великорусского словаря» // Русское слово: Материалы межрегиональной научно-практической конференции па мяти профессора Е.И. Никитиной. 18 февраля 2009 года. – Выпуск 1. Ульяновск: УлГПУ, 2009. С.17 – 22.

6. Галушко Е. Ф. «Темные» симбирские слова // Вестник Ул ГПУ: сборник научных статей. Ульяновск: УлГПУ, 2009. Вып. 5.  C. 101–104.

7. Галушко Е. Ф. Тюркизмы в русских говорах Ульяновской области // Русское слово: Материалы межрегиональной научно-практической конференции памяти профессора Е. И. Никитиной. 25 августа 2015 года. Выпуск 7. Ульяновск: ФГБОУ ВПО «УлГПУ им. И.Н. Ульянова», 2015. С.15 – 22.