Словарь юридической терминологии

A

abandonment

1) отказ (от претензии, иска),оставление;

2) абандон (акт отказа грузо- или судовладельца от своего застрахованного имущества в пользу страховщика)

absentee owner – длительно отсутствующий собственник недвижимости

absolute contract of sale — безусловный договор купли-продажи

acceptance— принятие, акцепт

accounts –счета

actionable — дающий основание для иска

acts of God or Nature– стихийное действие; форс-мажор

adjudication– установление в судебном порядке

affidavit - письменное показание, данное под присягой

alien – иностранец

alimony – алименты

anticipatory breach – нарушение (договора) до наступления срока исполнения

appealable– могущий быть обжалованным, подлежащий обжалованию

appellate panel – апелляционный комитет

appellate review – пересмотр в порядке апелляции

application — применение, обращение, заявление

appropriation (to the contract) — выделение товара (во исполнение договора)

appurtenant easement run with land – земельный сервитут

arbitrage – арбитраж

arbitrage bonds – арбитражные облигации

assignment — переуступка права, цессия

assignor – цедент; лицо, передающее право (имущество) другому лицу

assumption — предположение, презумпция

at a determinable future time — в устанавливаемый срок

at a fixed time — в установленный срок

auctioneer — аукционист

audit — проверка отчетности, ревизия; аудит

authoritative decision – руководящий прецедент

authority — полномочие

actual authority — фактически данные агенту полномочия (явно выраженные или подразумеваемые)

actual possession - фактическое владение

ad valorem tax - пошлина в форме процента от стоимости товара

affirmative defense – заявление о фактах, опровергающих иск или обвинение

affirmative duties – обязанности действовать

allowance – налоговая скидка

amortizable – выплачиваемый, погашаемый

amount in controversy – сумма иска , исковая сумма

ancillary jurisdiction – дополнительная юрисдикция

annuitant – лицо, получающее ренту

at a fixed time — в установленный срок

attorney – адвокат

B

bad debts - безнадежные долги

bailee – депозитарий; лицо, осуществляющее зависимое держание, поклажеприниматель

bailment – зависимое держание

bailor – депонент; лицо, передающее вещь в зависимое держание, поклажедатель

balance, balance sheet – баланс, балансовый отчет

bank statement — сообщение банка клиенту (о состоянии его счета); выписка из счета

banker's commercial credit — банковский торговый аккредитив

banker's credits – банковские кредиты

bankruptcy court - суд по делам о банкротстве

bankruptcy trustee - управляющий конкурсной массой (имуществом банкрота)

bare date - крайний срок (дата, после которой к-л/ действия более не возможны)

bare title – право титула без права пользования и распоряжения вещью

bargain – торговаться о цене, договариваться

barratry (barratrous conduct)— баратрия (намеренные действия капитана или команды в ущерб судо- или грузовладельцу);

barter — товарообмен, бартер

basis – налоговая база

be liable in tort — нести ответственность за "правонарушение" (небрежность)

bearer bill — вексель на предъявителя

bearer bond — облигация на предъявителя

bearer cheque – чек на предъявителя

bearer note — (простой) вексель на предъявителя

bearer scrip — предварительное свидетельство на акцию или облигацию на предъявителя

beneficiary — выгодоприобретатель, бенефициар

bequest – завещательный отказ движимости

bond – облигация (ц/б с фиксированной процентной ставкой)

bond discount – скидка с цены облигации

bond premium – приплата к цене облигации

book value – балансовая стоимость

borrower of money — заемщик; лицо, берущее денежную ссуду

borrowing – заимствования

branch(of a bank) — отделение банка

branch (or subsidiary) company — отделение (или филиал) компании, дочерняя компания

breach (of the contract) – нарушение (договора)

breach of confidence –нарушение оказанного доверия

breach of performance – нарушение исполнения

bribe— взятка

bribery – взяточничество

burden of proof – бремя доказывания

business premises – служебное помещение

by operation of law – в силу закона

by ratification — с последующим подтверждением полномочии

by reason of — в силу чего-либо

by delivery – путем вручения

C

calendar year - Календарный год

call premium - Премия за досрочное погашение займа

cancellation - аннулиование, отмена

«cans leaking» – «контейнеры протекают»

capacity - способность, правоспособность, компетенция

capital account - Баланс движения капиталов

capital expenditure - Расходы на приобретение фиксированных активов

capital losses - Убытки в результате продажи или обмена активов

capitalization - Капитализация

care — заботливость

careless statement – неосторожное заявление

cargo — груз

cargo owner – грузовладелец

carriage of goods by sea – морская перевозка ( грузов )

carrying costs / charges - Стоимость хранения товара во фьючерсной торговле

carryover - Возможность для компаний покрывать убытки в счет прибыли в предыдущие 3-5 лет

case – ящик (упакованный)

cases to support this view — прецеденты в пользу этой точки зрения

cash – наличные деньги

cash against documents — платеж при вручении документов, платеж против документов

cash dividend - дивиденд, выплачиваемый наличными

cash out - выплата наличными

cash receipts - Кассовые поступления

casualty - Случай

casualty gain - Прибыль, полученная в результате непредсказуемого события

casualty loss - Убыток, вызванный непредсказуемым событием

cause of action - правооснование иска

certification - Свидетельство о праве собственности

certification hearing - слушание на предмет сертификации иска (отнесения его к тому или иному виду)

certification marks - удостоверительные знаки

challenge - возражение по иску, отвод

challenge for cause - отвод присяжного по конкретному основанию

charge — обременение, ипотека

chargeable to - Подлежит дебетованию, отнесению на счет

charges — сборы, комиссионные

charging order — обращение взыскания

charitable contribution - Благотворительный взнос

charitable lead trust - траст с ведущей благотворительной целью

charitable remainder trust - траст с последующим благотворительным имущественным правом

charitable trust – благотворительный траст

charter-party – чартер, чартер-партия, договор фрахтования судна

chattel — вещь, собственность, движимое имущество

D

damages – убытки (их возмещение), компенсация за убытки

de minimis fringes - Минимальные дополнительные льготы

dealer — продавец, специализирующийся по продаже чего-либо; дилер

dealings — деловые отношения, сделки

debenture — облигация; необеспеченное долговое обязательство

debenture payable to bearer — облигация на предъявителя

debit and credit — дебет и кредит, приход и расход

debtor in possession – должник (оставленный) во владении своим имуществом

deceit — обман

declaratory judgment action - деклараторный, установительный иск

declaratory relief – деклараторная защита (судебная защита в форме определения прав и обязанностей сторон)

declining balance method - Метод снижающегося баланса

decree — постановление суда

deduction – Вычет из налогооблагаемой суммы

deed – документ за печатью, договор за печатью

defalcation – растрата

default — 1) нарушение (обязательства);

2) невыполнение процессуальных действии (или решение суда, признающее наличие такого невыполнения)

demurrer – возражение; процессуальный отвод

default in the navigation – навигационная ошибка

defeasance – аннулирование, отмена

defeasible – могущий быть аннулированным

defeasible interest — оспоримый (страховой) интерес

defect in the title — порок права собственности

defective — имеющий пороки, недостатки, дефекты

defendant - обвиняемый, ответчик, подсудимый

defense – защита, возражение по иску со стороны защиты

defer payment — отсрочить платеж

deferral - Отсрочка

deferred expenses - Расходы будущих лет

deferred review - отсроченный пересмотр дела

deferred tax liability - Отложенное налогообложение

del credere agent — агент, берущий на себя делькредере (поручительство за выполнение договора третьим лицом)

delay – задержка, опоздание

delegable duty - обязанность, которая может быть передана (делегирована) другому лицу

delegate — субагент

delegation (to) — передача полномочий кому-либо

delegatus non potest delegare (Lat.) — уполномоченный не может передавать свои полномочия

delinquency - Просроченная задолженность

deliver — поставлять, сдавать, передавать (товары); вручать (документы)

delivery — вручение (документа); поставка

E

earned income - Заработанный доход

earnings - заработок

easement (servitude) – сервитут (право прохода и аналогичного использования чужой земли)

easement in gross - личный сервитут

effect – действие, юридическая сила, действительность

effective date – дата вступления в действие

ejectment — возвращение незаконно отобранного имущества (с возмещением убытков)

election — право выбора, выбор

eligible dividends - «Приемлемые дивиденды»

emancipation - эмансипация

embarrassment – неудобство

embezzlement - растрата (присвоение) чужого имущества

embody (in) – закрепить, зафиксировать (в документе)

employee benefit plan - план выплаты пособий наемным работникам

employment of funds – привлечение средств

encumbered properly - обремененное имущество

encumbrance – обременение имущества

encumbrance — обременение, закладная

endowment contract - Смешанный договор страхования жизни

endowment policy — смешанный полис страхования жизни

enforceable – имеющий исковую силу, могущий быть принудительно осуществленным

enforcement of contracts — исполнение (в судебном порядке) договоров

enfranchisement — освобождение (крепостного); предоставление привилегии

enquiry — запрос, требование сообщить сведения

entity – субъект права

equitable – по праву справедливости

equitable assignment — цессия, совершенная в соответствии с нормами права справедливости

equitable conversion doctrine - доктрина присвоения имущества по праву справедливости

equitable doctrine — теория (норма) права справедливости ,

equitable interest - имущественное право по нормам права справедливости

equitable relation to the adventure — находиться в состоянии известной связанности по нормам общего права и права справедливости по отношению к рейсу

equitable relief - средство судебной защиты по праву справедливости

equitable remedy - право судебной защиты по праву справедливости

equitable title – правовой титул, основанный на праве справедливости

equities — зд. возражения по иску или право зачета, имеющиеся у должника против цедента

equities - зд. нормы права справедливости

equity - Право, основанное на праве справедливости

equity security - обычные, непривилегированные ценные бумаги

equivalent – равнозначный

escheat – переход выморочного имущества в казну

F

facts of the particular case – фактические обстоятельства каждого конкретного случая

failure of a trust - неисполнение (недействие) отношений доверительной собственности

failure of performance — неисполнение

fair market value – Обоснованная рыночная стоимость

farm indebtedness - Задолженность, связанная с ведением фермерского хозяйства

federal home loan banks - Фед. банки жилищного кредита

Federal home loan mortgage corporation - Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита в США

Federal National Mortgage Association - Федеральная национальная ипотечная ассоциация

fee simple – неограниченное (безусловное) право собственности

fellowship grant - Стипендия аспиранта, дотация научному работнику

fiduciary

1) доверенное лицо (фидуциар);

2) основанный на доверии (о договоре)

fiduciary duty - фидуциарные обязанности

fiduciary relationship – фидуциарные отношения

filing date – дата подачи заявки (на патент)

filing fee - регистрационный взнос

filing of a voluntary petition - подача прошения о добровольном признании себя банкротом

filing of an action - предъявление иска

final disposition - окончательное решение по делу

financial statement - финансовый отчет

findings of fact - фактические обстоятельства, установленные в процессе разбирательства

fine - Штраф

firm commitment underwriting - твердая гарантия займа (покупка всей эмиссии банком)

first-in, first-out (FIFO) - Оценка и учет запасов компании в порядке поступления

fiscal year – Финансовый год

fitness (for a particular purpose) — пригодность (для определенной цели)

fixture – движимость, соединенная с недвижимостью

floating policy — генеральный полис

floor - операционный зал фондовой биржи

for a particular venture — на определенный рейс

for cause - обоснованно

for failing to perform — за неисполнение

for reference — для справок

for the account (of) — на чей - то счет

for the purposes of the Limitation Act — по смыслу Закона об исковой давности

for the use of the principal — в пользу (для) принципала

for value — за возмездность (встречное удовлетворение)

forbearance — воздержание (от действия)

forcible takeover (possession) - насильственное завладение

foreclosure sale – продажа заложенной недвижимости

foreign corporation - Иностранная корпорация

G

gain – Прибыль

general crossing — общее перечеркивание, кроссирование чека без указания банка

general demurrer - отвод по существу иска

general jurisdiction - общая юрисдикция

general law of sale — общие нормы права, регулирующие куплю-продажу

general partner - партнер полного товарищества

general verdict - генеральный вердикт (вердикт по существу)

generic goods (Eng.) (US. fungible goods) — вещи, определенные общими родовыми признаками

generic term - родовой признак

genuine — подлинный

genuiness — подлинность

gerrymandering - манипулирование фактами (с целью обоснования ложного вывода)

gift – Дарение

gold value – золотое содержание

golden parachutes - « золотые парашюты »

good faith – добросовестность

good right — юридически действительное право

good title (to) — законный правовой титул на что-либо

goods in transit - товары в пути (в процессе перевозки)

goods of the contracts description — товары, соответствующие описанию в договоре

governmental unit - правительственное подразделение

grantee — лицо, к которому переходит право на имущество

grantor – лицо, передающее другому право на имущество

gratuitous — безвозмездный

gratuitous contract - безвозмездный договор

gross income – Общий доход

gross sales - валовый объем продаж

grounds, reasons - основания

guarantor (or surety) — поручитель

guardian – опекун

H

hardship discharge - освобождение от ответственности по причине чрезмерной обременительности

hazards – риски

head of household – глава домашнего хозяйства

hearsay – показание с чужих слов

hedging - Хеджирование

heir , heir at law - наследник по закону

hereinafter referred to – в дальнейшем именуемый

higher yielding investments - Ценные бумаги, получающие более высокий доход

hire-purchase (HP) — купля-продажа в рассрочку, найм вещи

hire-purchase agreement – контракт на покупку товаров с рассрочкой платежа

his possession ceases - он перестает владеть

hold – трюм

hold in trust — владеть доверительным имуществом

holder — держатель

holder in due course — держатель в порядке законного правопреемства, законный держатель

holder of a bill – векселедержатель

holder of a bill (of lading) – владелец коносамента

holder of a cheque – чекодержатель

holder of record - формальный владелец

«hold-up game» - давление на сторону по договору с целью изменения его условий

homestead association - Ссудосберегательная ассоциация

honest debtor - добросовестный должник

honorary trust – безвозмездный траст, траст для особых не благотворительных целей, где нет определенного четко установимого бенефициария, и который поэтому не подлежит принудительному исполнению в судебном порядке

hot issue problem – проблема дефицита

household – Домохозяйство

I

identification – опознание

identify — опознавать, определять

illegal — незаконный

ill-minded person — злоумышленник

immaterial – несущественный, неважный

imminent peril — неизбежная опасность

impeachment of verdict – изъявление сомнении в вынесенном вердикте

impleader – привлечение к суду третьих лиц

implication — подразумеваемое значение, заключение, вывод, презумпция

implicitly — в подразумеваемой форме

implied (in fact, in law) – (фактически, в силу закона) подразумеваемый

implied terms — подразумеваемые условия

impossibility - невозможность (совершения действия)

in a fiduciary position — в доверительном положении

in a form prescribed by law – в установленной законом форме

in bad faith – недобросовестно

in breach of faith — в нарушении доверия

in contrast to, contrary to – в противоположность

in effect — фактически

in good faith – добросовестно

in good safety — в надежном положении

in its legal nature – по своей юридической природе

in lieu of — вместо

in manner thereby agreed — в порядке, определенном в договоре

in one’s discretion – по своему усмотрению

in personam jurisdiction (= personal jurisdiction) – личная подсудность

in pursuance of — во исполнение чего-либо

in reliance on — полагаясь на что-либо

in rem jurisdiction (=subject-matter jurisdiction) – предметная подсудность

in return for a commission — за комиссионные

in that behalf — по этому вопросу

in the course of one's employment — в ходе выполнения своих обязанностей (полномочий)

in the particular cases — в данных (конкретных) судебных делах

in transit – в пути, во время перевозки

incapacity – недееспособность

incidental to — связанный с чем-либо

incorporate (into) — включать; инкорпорировать; учреждать; регистрировать акционерное общество

incorporation — включение, инкорпорация

indemnification — возмещение вреда, компенсация

indemnification for expenses - компенсация понесенных расходов

indemnity — возмещение, гарантия от убытков, ущерба

indemnity against any liability which might result – компенсация на случай возникновения материальной ответственности

L

laches – просрочка

laden on board – погруженный (о товаре) на борт судна

landlord — собственник недвижимости, землевладелец, квартирохозяин; арендодатель

lapse of offer — истечение срока оферты

lapse of time — истечение срока

larceny - похищение имущества

last in, first out (LIFO) - Метод оценки и учета запасов компании, при котором первыми потребляются товары, поступившие последними

last-in, last-out (LILO) - Метод оценки и учета запасов компании, при котором поступившие последними товары потребляются первыми

latent defect — внутренний (скрытый) порок вещи

law of properly — право собственности (объективное); вещное право

law report — судебный сборник (прецедентов)

lawful - правомерный

lawfully — правомерно

leading benefit rule - правило преимущественной выгоды

leading marks – маркировка (для опознавания груза)

lease — аренда, сдача внаем, договор найма, аренды

lease-back - Продажа с условием получения обратно в аренду на определенный срок

leasehold — пользование на правах аренды

leasehold interest — арендное право

leave of court - разрешение суда

legal — юридический, правовой, законный, судебный

legal (or artificial) person — юридическое лицо

legal age – совершеннолетие; возраст, установленный законом

legal capacity — право- и дееспособность

legal competence – юридическая правоспособность

legal consequences — правовые последствия

legal costs - Судебные издержки

legal effect — юридическая сила

legal estate in land — законное право собственности на землю

legal interest — имущественное право по нормам общего права

legal position — правовое положение, статус

legal proceedings — судебное дело, иск

legal relations — правоотношения

legal services - Юридические услуги

legal tender - законное средство платежа

legal title – правовой титул, основанный на общем праве

legality — законность, легальность

legally — в судебном порядке, законно

legatee – наследник (движимого имущества) по завещанию

legible – четкий, разборчивый (о надписи, маркировке)

lender — заимодавец, кредитор

lending agency - кредитное учреждение

lending operation – ссудная операция

less a small discount — за вычетом небольшой суммы комиссионных

M

maintenance – содержание

maintenance of the suit – поддержание иска

make a deposit (with) — внести задаток ( залог , взнос )

maker (of a promissory note) — векселедатель ( простого век селя )

managerial judging - решение суда по вопросам хода производства

mandamus – судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца

mandate — приказ

mandatory abstention – императивное (обязательное) воздержание

mandatory provisions – императивные (обязательные) положения

manifestation - проявление, заявление

manifestly unlawful — явно незаконный, противоправный

manufacturer — изготовитель

margin requirements – требования внесения гарантийных депозитов

mariner – судоводитель, моряк

marked - up price – завышенная цена

marketability - товарность

marketable securities - Обращающиеся ценные бумаги

market-maker - “делатель рынка” – постоянно котирует цены и вступает в сделки

markup - повышение цены, наценка

master

1) хозяин, работодатель;

2) капитан судна

matching - ”мэтчинг” – метод нейтрализации ценового рынка – сбалансирование активов и пассивов по суммам и срокам

material injury — физический вред; материальный ущерб

matter (question, point) of fact — вопрос факта

matter of expectation or belief — предполагаемый вопрос

matured claim – требование, срок оплаты которого наступил

maturity – срок погашения ценной бумаги наличными деньгами

meals and lodging – питание и (временное) жилье

means of checking – способ проверки

means of obtaining payment, instrument of payment – средство получения платежа

memorandum of the contract — письменный документ, подтверждающий договор

mental disorder — психическое расстройство

mental incapacity — душевное заболевание, психическое расстройство

mercantile community — торговые круги, сообщество торговцев

merchant – купец, оптовый торговец, коммерсант

merchant shipping — торговое мореплавание

merchantable — обладающий рыночными качествами, пригодный для продажи; syn. be of merchantable quality

meritorious defense - возражение по существу дела

methods of termination — порядок прекращения (договора)

N

named – поименованный

named principal — поименованный (названный по имени) принципал

NASD (National Association of Securities Dealers) - Национальная ассоциация маклеров ценных бумаг

nationality — гражданство, национальная принадлежность

navigable waters – судоходные пути

nearly identical – почти одинаковы

necessaries — товары (предметы) первой необходимости

neglect – упущение, бездействие

negligence – небрежность, халатность

negligent failure to detect errors — не обнаружение ошибок вследствие халатности (невнимательности)

negligently – по небрежности (халатности)

negotiable instrument — оборотный документ

negotiation — вексельный оборот; продажа, передача (векселя)

negotiations — переговоры (syn. talks)

nemo dat rule (Lat.) — правило о том, что никто не может передать другому лицу лучшего права собственности, чем он сам имеет

net earnings - Чистый доход

net operating loss - Чистые операционные убытки

net proceeds - Нетто-поступления от продажи собственности, кредита

next of kin - ближайшие родственники

nominal damages – минимальные (ничтожные) убытки

non-compliance with the form – несоблюдение формы

non - interest - bearing obligations – Облигации, не приносящие процентный доход

noninterest-be а ring bond – беспроцентная облигация

non-payment — неуплата

non-profit organization - некоммерческая организация

nonresident - Нерезидент

normal construction rules — обычные правила толкования до говора

Note - Краткосрочная ценная бумага, выпущенная компанией или гос. органом

notice, notification - извещение, уведомление, объявление

notice of dishonour — уведомление об отказе в акцепте векселя или в платеже по нему

notoriety — известность

novation — новация, перевод долга

numerator – Числитель дроби

NYSE (New York Stock Exchange) - Нью-Йоркская фондовая биржа

O

obedience — выполнение указаний

objective standart – объективный критерий

obligation – обязательство, обязанность

obligee - кредитор по обязательству

obligor - должник по обязательству

obsolence - Моральный износ

offer — предложение, оферта

offeree — адресат оферты

offeror — оферент

offering price – предложенная к продаже цена

on a particular day — в определенный (данный) день

on credit — в кредит

on demand of – по требованию

on hire-purchase terms — на условиях кредита или купли-продажи в рассрочку

on payment of a fine — по уплате штрафа

on practical grounds — с практической точки зрения

on tender of the documents — при передаче документов

on the premises — в помещении, на недвижимой собственности

one ’ s detriment – себе в ущерб

opening statement - вступительное заявление

opposing party – противная сторона

option – опцион, сделка с премией; право выбора

oral testimony – устные свидетельские показания

order arbitration - приказ об исполнении арбитражной оговорки

order bill — ордерный вексель

order indorsement – ордерный индоссамент

ordinary income - Обычный доход

ordinary loss - Обычные убытки

original jurisdiction - первоначальная подсудность

ostensible authority — презюмируемые полномочия

out of the funds – за счет средств

outstanding marine risks — невыплаченные страховые суммы по морскому страхованию

outstanding securities – ценные бумаги, находящиеся в обращении

outstanding stock - Акционерный капитал в обращении

outward shipment – отгрузка за границу

over the counter — непосредственно в банке

overdue — просроченный

over - the - counter market – внебиржевая торговля ценными бумагами

owner - собственник

ownership — право собственности

P

package – грузовое место

paid agent — агент, действующий за вознаграждение

paragraph – пункт (закона, устава)

parcel of land - земельный участок

parol contract — устный договор

parol evidence rule – правило устного свидетельствования (правило, исключающее устные доказательства, изменяющие или дополняющие письменное соглашение)

part owner — долевой собственник

partial interest — долевой (частичный) страховой интерес

particular average — частная авария

particulars — (подробные) сведения

partner — товарищ, член товарищества (фирмы)

party (to) — сторона (в договоре), участник (в договоре)

party in interest – заинтересованная сторона

party liable on the bill – обязанное по векселю лицо

party to a bill – сторона по векселю; участник вексельного оборота

pass book — банковская книжка

passage - проход (проезд)

passing of property — передача (переход) права собственности

passing off – коммерция под чужим именем

passive trust – пассивный траст (только в выплате денег или передаче имущества бенефициарию)

Patent and trademark office - патентное бюро

patent claim - формула изобретения

patent law - патентное право

patentable - патентоспособный

patentee - владелец, держатель патента

Pay D or order for collection — Платить лицу Д. или приказу только на инкассо

payee — ремитент

payer, paying bank – плательщик (по чеку)

payments due to him - причитающиеся ему платежи

pecuniary – денежный

pecuniary loss – денежные убытки

pegging - привязка цены к определенному ценовому ориентиру

penalty – штраф, санкция, штрафная (договорная) неустойка

pending action – иск на рассмотрении

perse – сам по себе

peremptory challenge - отвод присяжного без указания причин

performance — исполнение, выполнение

periodic tenancy - срочная, автоматически продлеваемая аренда

perishing (loss, destruction) of goods — гибель товаров

perjury - лжесвидетельство

permissive abstention - диспозитивное (допустимое) воздержание

personal (movable) property - движимое имущество

Q

qualified acceptance – акцепт с оговорками

qualified bonds - Квалифицированные облигации

qualified privilege - привилегия или иммунитет с условием соответствия лица, которому она/он предоставляется, установленным требованиям

qualify (for) — иметь право на что-либо, соответствовать каким-либо требованиям

qualifying dividend - Квалификационный дивиденд

quantum meruit — лат. исполненная часть договора

quantum of estate – цена имущества

quasi ex-contractu — (латинское) из квази-договора, как бы из договора

qui facit per alium facit per se (Lat.) — кто действует через посредство другого лица, действует сам

quid pro quo - нечто за нечто; эквивалент

quitclaim deed — акт с отказом от права собственности

R

railway authority — администрация железной дороги

rate of interest — процентная ставка

ratio - Коэффициент

rationale – обоснование

raw materials — сырье

real (immovable) property - недвижимое имущество

real action — иск о наложении запрещения на вещь

real estate - недвижимое имущество

real evidence - вещественное доказательство

reality of consent - подлинность согласия

realty — недвижимость

reasonable — разумный

rebate - Скидка с цены на товар

rebuttal evidence - опровергающее доказательство

recapitalization - перестройка структуры капитала корпорации

recapture - Условие лизингового соглашения, по которому арендодатель получает фиксированный процент от прибыли

receipt — квитанция, расписка

receivables – суммы, причитающиеся к получению

reclamation of goods - требование о возвращении (истребование) товаров

recording — регистрация

recoupment - компенсация, возмещение

recover the price — взыскать стоимость (товаров)

recoverable – подлежащий взысканию

recovery — взыскание, истребование

recovery period - Срок получения остаточной стоимости фиксированного актива после амортизации

rectification — исправление (документа)

red herring prospectus - предварительный “пробный” проспект (эмиссии или займа)

redeemable ground rent - Подлежащая погашению земельная рента

redemption price - цена выкупа

redemption, to redeem - Погашение кредита или ценных бумаг по истечении срока

redevelopment bonds - Облигации для финансирования восстановления городских районов, пришедших в упадок

redress – возмещение

refer (to ) — ссылаться на что-либо

reformation - внесение исправления; исправление (договора)

registration statement – регистрационная справка

registry — отдел регистрации

regulate - регулировать (о законе); приводить в порядок

reimburse - Возмещать

S

safe harbour provision - положение о "надежном убежище" (защите от ч-л)

sale — продажа, купля-продажа

sale of goods — купля-продажа товаров

sale of goods by description - продажа товаров по описанию

sale of goods by sample - продажа товаров по образцу

sale of property - Продажа собственности

salvage value - Остаточная стоимость (за вычетом амортизации)

satisfaction - сатисфакция (как средство правовой защиты)

savings bank trust (Totten trust) - банковский траст

savings bond - Сберегательная облигация (для продажи населению)

scalping - спекулирование (с небольшой прибылью)

schedule - приложение, список

scholarship - Стипендия

scienter - заведомо зная

scintilla of evidence - наличие минимальных доказательств

SEA (Securities Exchange Act of 1934) - Закон о ценных бумагах и биржах 1934г.

sealed instrument — документ за печатью

seaworthy — мореходный, пригодный к плаванию

SEC (Securities and Exchange Commission) - Комиссия по ц . б . и биржам

secondary liability – условное (дополнительное) обязательство

secret profit — скрытая прибыль

secret trust - доверительная собственность, установленная на словах, в устной форме

section — статья (закона), параграф (текста)

secured creditor - обеспеченный кредитор

securities - ценные бумаги

security (for) – обеспечение чего-либо

segregated properly - выделенное имущество

seize goods under a writ of fi. fa. (fieri facias) — наложить арест на товары по исполнительному листу (в уплату долга)

self-employed individual - лицо, работающее не по найму (само на себя)

self-employment - работа самостоятельного хозяина, работа не no найму

self-service store — универсам, магазин самообслуживания

separate return - Раздельная налоговая декларация

servant — служащий

service of a summons - вручение повестки (вызова в суд)

setoff - зачет, право зачета

settlement cheque – расчетный чек

T

takings clause - оговорка о завладении

tangible (corporeal) property - материальные ("телесные") вещи

target company - компания, намеченная к слиянию

tax assessment - налогообложение, начисление налога

tax attribute - Налоговый атрибут

tax avoidance - Избежание налогов законными средствами

tax credit - Налоговый кредит

tax evasion - Уклонение от налогов

tax haven - Налоговое убежище

tax refund - налоговая компенсация (возврат части денег, внесенных в уплату налога)

tax return - налоговая декларация

tax sale — распродажа за неуплату налогов

tax shelter - Налоговая защита (законное ср-во уменьшения налоговой базы)

taxable income - Доход, облагаемый доходом

taxable year - Налоговый год

tax-exempt securities - Ценные бумаги, доход по которым не облагается налогом

temporary insanity — временная невменяемость

tenancy — владение (недвижимостью), аренда

tenancy at sufferance — владение с молчаливого согласия собственника

tenancy at will — бессрочная аренда

tenancy by the entirety - супружеская общность имущества

tenancy in common — долевое владение

tenant — владелец недвижимости ; арендатор ; квартиросъ емщик

tenants in common - владельцы на правах общего владения

tender offer - тендерное предложение

tenor (of a bill) — срок ( векселя )

tenure — владение (недвижимостью)

term — условие; срок; термин

term (of tenancy) — срок ( аренды )

terminable interest - Срочные проценты

termination - прекращение, окончание, завершение

territorial jurisdiction - территориальная подсудность

testator — завещатель, наследователь

tests (criteria) — критерии

the amount of the documents — сумма в документах

the apparent order and condition of the goods – состояние товара , определяемое осмотром

the Bills of Exchange Act — вексельный закон

the body of a note — текст векселя

U

uberrimae fidei — договор, требующий наивысшей степени добросовестности (о договоре страхования);

unaffiliated expert - эксперт, не примыкающий ни к одной из сторон но делу

unanticipated developments - непредвиденное развитие событий

unassignable — не могущий быть переуступленным

unauthorized - неуполномоченный, неразрешенный; не имеющий юридического основания

unconditional – ничем не обусловленный

unconscionable - недобросовестный

under a contract – по договору, в соответствии с договором

under hand — от руки

under the above-listed conditions - при наличии указанных условий

under the conditions — на условиях

under the Geneva Convention – по Женевской конвенции

undercapitalization - недостаточная капитализация (недостаток собственных средств по сравнению с масштабами деятельности)

understated - Преуменьшенный

undertaking — обязательство

underwriter

1) андеррайтер, гарант размещения ценных бумаг (на опред. часть займа);

2) морской страховщик;

underwriting - гарантированное размещение займа; покупка корпорационных ценных бумаг для перепродажи или собственных инвестиций

undisclosed principal — неназванный принципал

undivided interest — неделимое имущественное право

undue influence - недолжное влияние, злоупотребление влиянием

unenforceable - не могущий быть принудительно осуществленным

unfair competition - недобросовестная конкуренция

unharvested crop - Несобранный урожай

Uniform Commercial Code - Единообразный торговый кодекс

uniform rules – единообразные правила (нормы)

unilateral - односторонний

unimpeachable — неоспоримый

United Slates trustee - государственный управляющий США

unjust enrichment - неосновательное обогащение

unless and until the goods are ascertained — если товары не индивидуализированы, и пока они не будут индивидуализированы

unless otherwise agreed — если не оговорено иное, при отсутствии договора об ином

V

valid — действительный, действующий (о законе)

valid equitable assignment — цессия, имеющая законную силу по нормам права справедливости

validity — действительность, законность

valuable consideration — (ценное) встречное удовлетворение

valuation - оценка

value - ценность, стоимость; встречное удовлетворение

value of the mortgaged property - стоимость заложенного имущества

valued policy — валютированный полис (с объявленной стоимостью);

vendee — покупатель

vendor — продавец

venire – сформированный состав присяжных

venue – место рассмотрения дела, территориальная подсудность

very little case law on the liability — очень мало прецедентов об ответственности

vested interest - сложившиеся права, закрепленные права

vicarious liability - ответственность поручителя

villein — виллан, крепостной

viz. (= namely) – а именно

void — ничтожный, недействительный

voidable — оспоримый

voir dire examination of jurors - допрос присяжных для выявления их беспристрастности и непредубежденности

voting power - Право голоса в решении вопросов управления компанией

voyage — рейс

voyage policy — рейсовый полис

W

wager policy — азартный полис

wagering contract — договор - пари

wagering losses - Убытки от сделок-пари

wages - Заработная плата

waive the condition — отказаться от требования выполнить условие

waiver — отказ от права

waiver of discharge - отказ от освобождения от ответственности (по долгу)

ward - подопечный

warehouse receipt - складское свидетельство

warrant - Гарантировать, обеспечивать

warranted equal to sample — с гарантией соответствия образцу

warranty — простое условие (нарушение которого дает право на взыскание убытков, но не на расторжение договора)

warranty deed — акт с гарантией права собственности

wear and tear - Износ основного капитала

wharf - пристань

whereby — в силу чего, на основании чего

whereunder — на основании чего

wholesale - торговля оптом

with reasonable diligence — с разумным усердием

withdrawal — отзыв , отмена

within a reasonable time of the indorsement — в течение ра зумного срока после совершения передаточной надписи

within a reasonable time of the issue of the cheque – в разумный срок с момента выписки чека

within the credits – в пределах кредитов

within the meaning of the Act — по смыслу закона

without any default on his part – не по его вине

without neglect – не по небрежности

without notice (knowledge) — добросовестный

without notice of any defect of title — добросовестно, не зная о пороках в праве собственности

without prejudice - зд. не предрешая окончательного разрешения вопроса

without prejudice (to) — без ущерба для чего-либо

without recourse – без оборота на меня (нас)

without the actual fault or privity (of) – не по вине и без ведома кого-либо

work for hire - работа, выполненная по найму

worthier title - "лучший" правовой титул (Правовой титул, унаследованный по закону, считается "лучше" унаследованного по завещанию, и "лучше", чем полученный при приобретении имущества)

worthless securities - Ценный бумаги, потерявшие стоимость

21